In March

Hi, guys.

Time flies so fast!! I can't believe spring has already come up. 

I think I'd go back to Japan in April after the termination of my current contract with a team in Macau. And I will take all the necessary procedures for the next destination. It's actually nothing except for a bother!!

And I've made up my mind that I'd focus on learning some football coaching methods in US. Probably, I will join a local team out there and ask them to get me a chance to steer a junior team. At the same time, I will keep playing in US as I knew that'd help me find a kind of opportunity in an unknown country.

I'm now very excited with the new challenge ahead. But I still have heaps of things to clear away!!

 

　気づけば３月。早いですね。

　最近ブログもさぼり気味で、忙しい毎日です。

　予定では、４月に日本に戻ります。次の国へのビザ申請も調べながら、かなりややこしい工程になるので今から面倒な気持ちでいっぱいです。笑

　選手としてはこの春で引退とまでは言いませんが、自分の中での優先順位が変わり、選手としてではなく、指導者と英語というところにこれからは重点的に意識して生活していこうと思っています。もちろんサッカーは続けるし、続けることで色々な恩恵も受けることができる。ので、止めませんが今までのような意識で選手を続けることはもうありません。

　また新しい挑戦に今は胸躍っていますが、それまでに整理しなければいけないことをクリアしつつ、準備をしていこうと思っています。

　これからもよろしくお願いします。

Last Challenge 11

Hi, guys.

It was close call that I was swamped in gambling madness in Macau. But I somehow controlled myself to get away from it every single day as I already knew I'd screw my life up in the end. 

Luckily, I encountered some boys who play soccer and futsal in a open ground lying just underneath the Macau tower. They always get together after work and play there, so I go there and join them to play together for my fitness and have fun!! 

On the way to finding a team there, I went back to Japan once for a week to sort things up, and came back again and keep knocking the doors of the teams in Macau. Then I was introduced a team by my friend there, and could finalize a half season contract, which means I have a reason to go back to Japan in April.

The first division in Macau is not fully a pro. It's kind of semi-professional. Most of the players have another job to live off. As for myself, I get paid for every game I get involved in.  

Anyway, it's a very short contract, but I will leave a big impact on my team.

 

  カジノライフにはまり込みそうになるのをなんとか耐えながら、サッカーチームを探す日々。ちょうどマカオタワーの真下にフットサル場があり、毎日自由に使えるので仕事終わりの中国人が色々集まってきてサッカーやフットサルをしているのを見つけられたのはラッキーでした。

　そこに毎日のように通い、体を動かしながらチームを探すことに。

　一度、日本に１週間ほど帰りながらまた戻り、再度チャンスを伺っていました。２月中旬に開幕ということで、登録期間もあると考えていたので多少焦りながらもチームを紹介してもらうことに。

　そこで契約を済ませましたが、マカオリーグはセミプロリーグで、完全なプロとして生活にしているのはほんの一部です。給料は試合給で、１試合ごとに支払われるシステム。全部のチームでそうなのかはわかりませんが・・。

　リーグは夏まで続きますが、私は諸事情で４月にチームを離れる予定です。残された時間は短いですが、チームの為に全力を尽くします。

　このシリーズもこれで終了です！