新感覚★キーワードで英会話5/14

今週、印象に残ったのは、listen＆hearの使い分け。

listenは意識してきく。hearは自然ときこえてくる。
こう理解してやってきたんですが・・・

listenは、意識してきくけど、それを理解できたかは問わない。
だからリスニングテストはlistening testでなく、
listening comprehension（理解する） testという。

一方、hearは、きこえてきて、それを理解するという意味が加わる。

I listened hard but I did not hear anything.

必死できこうと耳を傾けたんだけど、何かをききとる（理解する）ことは
できなかった→「注意してきいたけど、何もきこえなかった」

ホント、毎回毎回、奥が深いです。