「湯を沸かす」について考える

  「湯を沸かすだって。水を沸かしたものを湯と言うんだ。湯を沸かしたら、水蒸気になってなくなってしまうわ。」

　それはそうです。あなたのおっしゃることがいちいち正解です。

ゆ【湯】

　水を沸かしたもの。万葉集16「鐺子サシナヘに―沸かせ子ども」

湯を沸かして水にする

折角の骨折りをむだにすることのたとえ。「湯を沸かして水に入れる」とも。

広辞苑

　広辞苑にも湯は「水を沸かしたもの」と載っています。

「ご飯を炊く」という日本語は間違っている。炊いた結果が「ご飯」になるのであって、炊く前の状態は「米」だ。従って、ここは「米を炊く」と表現するのが正しい。

「クッキーを焼く」という日本語は間違っている。焼いた結果が「クッキー」になるのであって、焼く前の状態は「生地」だ。従って、ここは「クッキーの生地を焼く」と表現するのが正しい。

「家を建てる」という日本語は間違っている。建てた結果が「家」になるのであって、建てる前の状態は「建材」だ。従って、ここは「家の建材を建てる」と表現するのが正しい。

「ストーブを燃やす」という日本語は間違っている。ストーブを燃やしたら火事になる。燃料を燃やすのだから、「薪（まき）や灯油を燃やすと表現するのが正しい。

　 実は、この「お湯を沸かす」が間違いだという話は、江戸時代の滑稽本「東海道中膝栗毛」の中に登場します。

風呂に入るために湯を沸かすという発言に対して、「湯を沸かしたら熱くて入れない。水を沸かして湯にしてくれ」と答える、といった内容です。

　勿論これは、洒落です。受けを狙っての会話です。「そうだ。その通りだ。」などといっては、大人気ないというもの。

　日本語の中には、間違いが大手を振ってまかり通る、言葉の常識があるのです。

　

　今日（1月16日）は「薮入りです」実家に帰って、ゆっくりお風呂に入ってはいかがですか。

「薮入りってなんだ？」とおっしゃる方は下記をご参照ください。

薮入りについて考える

落語「薮入り」

したっけ。