ベンジャミンさん、初めてのステージ観戦 Benjamin’s first AKB48

ilovenacchanからの投稿です。

8月14日の研究生夜公演、キャンセル待ち待っていたら、若い外国人登場。切符を買おうとしているが、メール申し込みはしていない。
困っているところを助けてあげた。本来は夜公演キャンセル待ち150番で打ち切り、当日券は出ないのだけど、「フランスから、わざわざAKB48を見に来た」ことを通訳してあげたら、受付の方の粋ははからいで、遠方枠を売ってくれました。（この公演は、150番までいっても定員より少なかたことが、彼にはラッキー）フランス人のお客さん、当然シアターの仕組みは知らないので、次のことを教えてあげた。
１． 荷物はコインロッカーに預けること
２． 切符の番号に並ぶこと、（遠方なので、200番台、廊下に並ばせました）
３． 劇場には抽選の前に入るが、席は決まっているので、中央ブロック最後列に座ること。
フランス人のお客さんと、受付の方の両方から感謝されました。

さて、公演が終わってから、フランス人のお客さん、飲みに誘って、Little ＴＧＶ（鉄道風メイドカフェ）に連れて行きました。（ＴＧＶはフランスの新幹線なので）
実は、私は、アイドルを文化として紹介する新聞記事を、長年にわたって切り抜きしていて、「フランス人が、日本のアイドルとアニメが好き」という記事は、何度も読んでいました。知識としては知っていたけど、アイドル好きのフランス人の実物に会うのは初めて。（正確に言うと2人目だけど、偶然会ったのは初めて。）

お名前は、ベンジャミンさん。20才。二週間の日本旅行中。
研究生公演では、little　girlが一番可愛かったと。公演の後で、廊下の写真を見せて、その日の出演者を指差して教えてあげた。
フランスの音楽には興味がない。日本の音楽は最高。
モーニング娘。のシンデレラ、新宿コマ劇場で見てきた。
モーニング娘。では、藤本美貴が一番好き。私が、「藤本美貴がモー娘に入る前のソロの時のライブを見た」と言ったら、「うらやましい」と。
IPODで、お互いに、曲と写真を見せ合った。最近の私は、ＡＫＢ４８以外のアイドルは熱心に見ていないので（見る時間が物理的にとれないので）、ハロプロについては、ベンジャミン君の方が詳しかった。　フランスでYouTubeを熱心に見ているとのこと。
最後に、私が、１４年前、フランスの有名は映画監督　Jean-Jacques Beineix（ジャン＝ジャック・ベネックス）が、日本のotakuをテーマに、フランスのテレビ番組を作った時（１９９４年）にインタビューされたことを教えてあげた。一人目のアイドル好きフランス人とはこの監督。

８月１６日のブログで、管理人が、キャンセル待ちで切符を買ったのにモニターで見た人の話を書かれていましたが、初めてシアターに来て日本語が分からなければ、公演を見ることは難しいでしょうね。ＡＫＢ４８ファンとして、遠来のお客さんに無事 ステージを見ていただいて、何よりです。私も、最初は、分からないことがたくさん あり、周りの人に教えてもらいましたから、情けは人のためならず。

ilovenacchan

以下、ご本人が読んで分かるように、英訳してみました。
Benjamin’s favorite is Little Girl SARA FUJIMOTO

On 14/Aug/2008 I was waiting in the queue at AKB48 Theater to buy a ticket.
One young Western guy was trying to buy a ticket. He had difficulties to communicate with the ticket office and he could not buy one since he had not made application by e-mail. I tried to help him to buy ticket and help the office as a translator. He was lucky to get one ticket as one of the Outside Tokyo Suburb Ticket was cancelled. Without application, he did not have a right to buy cancelled ticket. However the ticket office was so kind to him since they knew he is not living in Japan and came to the theater from France ( far away from Akihabara).
I explained to him about the system and rule of the theater.
1. No bags inside the theater. Put them into the coin-locker.
2. Line on the queue at the number written on the ticket.
3. Your seat is the Outside Tokyo Suburb Ticket which is designated, last aisle of center block.
Both he and the ticket office appreciated for my help.
After the concert, I invited him for dinner. We went to maid pub “Little TGV” since he is French and TGV is French Shinkan-sen.
I have been collecting articles on newspaper about Japanese idol singer as a culture and have read a lot which introduce that in France Japanese animation character and idol singer is popular. However this is the first time for me to personally meet with such a French otaku.
His name is Benjamin.
He is twenty years old and on the two-week trip to Japan.
He does not like French music. He likes Japanese music and culture.
He went to Shinjuku-Koma-Gekijo to see Morning Musume’s musical “Cinderella”.
His favorite is Miki Fujimoto, former Morning Musume. I told him I saw her concert before she joined Morning Musume. He was so jealous.
He knows Hello Project idols better than I. He watches a lot of Japanese idol singers by Youtube in France.
I told him that 14 years ago I was interviewed by famous French movie director Jean-Jacques Beineix, who made TV program on otaku in Japan in 1994.
I am happy that Benjamin could see AKB48, my favorite idol group.
Benjamin’s favorite at ABK48 concert is SARA FUJIMOTO, youngest and smallest AKB member, 11 years old. http://www.akb48.co.jp/members/ (bottomline, second from the right)
This blog is reported by ilovenacchan (it is a pen name)