昨日は夕焼け Tu dormiras mieux ce soir だったらいいけど。。

昨日は夕焼け。お約束通り、今日は本格的な雨になりましたね。
チビ太をちょっとばかし、家の外に出しましたけど、
今朝の散歩　どうしよう、、、
やんなきゃだめでしょうね～

でもいったん出ちゃうと気にしないんですけど、チビ太って雨が降っていると玄関で濡れた道を見ながらなかなか最初の一歩がでないんです。
おいちゃんのお風呂と同じですな。

昨日、久しぶりのような晴れ。
朝から晩まで洗濯に明け暮れました。
　　　　おかげで、部屋干しの洗濯物のオンパレード！
チビ太の朝の散歩、洗濯、そしてまたチビ太の夜の散歩。
こうして、専業主夫の一日は終わるのです。
嘆かわしい、、、、実に嘆かわしい、、、、
S'il est jeune et bien fait　（若くって、ハンサムなら）
ならばね～　　人生変わってたのに。
（なぜ？　そりゃ、私は椅子にふんぞり返って、可愛い女の子が一生懸命、掃除、洗濯、料理をする姿を眺めてればいいんだもん。あぁ、そんなのは見果てぬ夢。
でも、「見果てぬ夢」ってフレーズ、このブログにはあまりにも頻繁に出てくるとは思いませんか。書き手の卑しい心根が垣間見えるような、、、）



Et tape et tape et tape avec ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir

洗濯棒で　タップ　タップ　タップ
タップ　タップ　あんたは今晩よく眠れるよ

　　　　　　　　Les lavandieres du Portugal 　
　　　　　　　　ポルトガルの洗濯女

　　　　　相変わらず、lavandiere　の最初のeのアクサンを抜いています。アクサンが入ると文字化けすると思いますので。全部の歌詞はこちらをを参照してください。

この訳詞でもそうですが、どの訳をみても、タップ、タップって出て来ますよね。ところが耳には、エタップ、エタップって聞こえるのですよね。でも元の歌詞を見ると前にEtがついているんですね。耳も悪くなったわけじゃなかった。よかったよかった。

ところで、リスボンからエボラへ行く途中、セトゥバルに行った時に、洗濯女がいるか探してみましたけど、いるわきゃないよね～　見れませんでした。残念。


エボラは天正遣欧少年使節が立ち寄ったところなんで見たかったんです。教会は素晴らしかったけど、実は、その途中に立ち寄ったポルトガル人で長崎へカステラ修行に来た人のお店のカステラがもっと面白かったかな。奥さんは京都の人でしたよ。

カステラもポルトガルには地方によっていろんな作り方があって、どうも長崎で作っているものと全く同じものはないみたいですね。
利休の茶会のお菓子にも出てきたりする。あのときの、砂糖が貴重品だったころのカステラってどんなもんだったんでしょうね。膨らましはイーストではなくって、たぶん卵の泡だてでやったと思いますから、現在と同じでしょうけど。

もっともポルトガルの食事と言えば、たぶん臼杵の黄飯なんかがそうなんでしょうけど。
食事に限らず、ポルトガル人が日本にいた時には、もっと日本人との距離が近かったので、５００年ちかくになるのに日本の文化に染み込んだものって多いのですよね。


ところでなんで洗濯女を探したか？
もちろん、

Quand un homme s'approche d'elles
Surtout s'il est jeune et bien fait
Aussitot elles glissent leurs bretelles
De leurs épaules au teint frais

男が彼女たちに近づいたなら
とくにそれが若くて男前なら
すぐさまエプロンの紐を
若々しい肌色の肩から滑らせるのさ

なんてのを期待したんですけど、でも、

Elles s'amusent a le mouiller
En chantant d'une voix egayée

陽気な声で歌いながら
水を浴びせてからかうんだよ

　　　　　オリジナルと訳は上のHPからお借りしました。
　　　　　こちらでも、アクサンは外してあります。

にならなくってよかったのかな。