夢幻泡影

「ゆめの世にかつもどろみて夢をまたかたるも夢よそれがまにまに」

遺愛寺鐘欹枕聴  香炉峰雪撥簾看   雪のいと高う降りたるを

2018年01月25日 18時47分34秒 |  漢詩を長崎弁で


我が家の傍には清水寺(たぶん京都の清水寺とは関係がない?)というのがあるんです。
なんでも、700年代の終わりか800年の初め頃に最澄がここに庵をむすんで、807年に円仁がこの地を訪れ千手観世音菩薩を刻んで安置したとされるお寺。元の本堂は同じ年に坂上田村麻呂が建立したといわれているらしい。
ここの鐘は毎日、枕を斜めにして耳をそばだてなくても聞こえてくるのですけど、



もう一つの雪の方はこちらは大変難しい。
なんせ真冬でも、陽射しがあって散歩が暑かったなんてところでありますからして。
でも、まったく降らないわけじゃないからと思っておりましたら、降りましたよ。
ここんとこの寒波、大雪でさすがに岬にも雪は降る、あなたは来ない、、、なんちゃって。
なら、御簾を上げて香炉峰の雪をって思いましたが、御簾なんて用意してないし、、、 
すだれなら夏に使ったのがあったんですけど、もうボロボロになっちゃったので捨てちゃったし。
まあ、「御簾を高く上げたれば笑はせたまふ」お方もいないのですよ。せいぜいふて寝しているチビ太がいるだけですからね~


遺愛寺鐘欹枕聴
香炉峰雪撥簾看
   
白居易ですよね。

遺愛寺の鐘は枕をずらして聞く
香炉峰の雪は簾を上げて見る

その前は

日は高くなって十分に眠ったんだけど、起きるのが面倒
部屋は小さいし、布団はたくさんかけているから寒くはない
 
でもって上の文句が続くのです。

近くの遺愛寺の鐘をきくのに、起きて聞くんじゃなくって、寝たまま、枕をずらして耳を出して聞く
香炉峰の雪を見るのにも、窓を開けて見るんじゃなくって、御簾を上げて、布団に入ったまま見る



まあ、どっちかというと、私の生活そのものですね~
食べることすら億劫、面倒くさくなってきたし、
チビ太がいなきゃ、外にも出ないで布団の中でミイラになっているかも



久しぶりに長崎弁でやりましょうか


日 高 睡 足 猶 慵 起
小 閣 重 衾 不 怕 寒
遺 愛 寺 鐘 欹 枕 聴
香 炉 峰 雪 撥 簾 看
匡 廬 便 是 逃 名 地
司 馬 仍 為 送 老 官
心 泰 身 寧 是 帰 処
故 郷 何 独 在 長 安
   香 炉 峰 下 新 卜 山 居 草 堂 初 成 偶 題 東 壁
   白居易


日は高く登って、もう十分に眠ったとばってん、まだ起きるのが億劫
小さな部屋で、布団をたくさんかけて寝ているので、ちいとも寒くないし
遺愛寺の鐘は枕をちょっとずらせば聞こえてくると
香炉峰の雪は布団から離れんとも、御簾を上げれば見えるじゃろ
ここは(匡廬、廬山のこと)名声だのなんだのって煩わしかとから逃げるには一番のところたい
司馬って仕事(白居易は左遷されて田舎の司馬という役職をもらっていた)は老人にはちょうどいい仕事
気持ちが落ち着いて、体も休まるところが、一番いい場所やろが
何も都ばかりが故郷じゃないけんね~


ついでに枕草子はというと、

雪のいと高う降りたるを
例ならず御格子まゐりて
炭櫃に火おこして
物語などしてあつまりさぶろうに
少納言よ 香炉峰の雪 いかならむ と仰せられれば
御簾を高く上げたれば、笑はせたまふ、、、
。。。
      枕草子 280





最新の画像もっと見る

8 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
大雪 (芝桜)
2018-01-27 12:42:57
予報が当たりましたね。まだ路肩には雪が残っています。これだけ寒いとなかなか融けません。

おいちゃんのいつもながら格調高い漢詩、今回は情景が浮かぶ分、ちょっとは分かりやすいですか。しかしこの寒波、今週いっぱい居座るそうですが、 日本海側、山間部に住んでいる人たちは本当に大変ですね。これっきしの雪でおたおたしている東京人は笑われてしまいますよ。
おたおたしている (赤い風車)
2018-01-27 19:24:18
私は東京人以上におたおたしておりますよ。
生まれ育ちが南国なもんで、雪なんて超レアなアイテムなんです。
いつもは、車を買えると必ずスタッドレスもそろえるんですけど、今回は、「わたしゃ、買ったことないもんね。この辺じゃいらないよ」って知人の言葉に従いましたけど、未だに凍っているところもあります。
来週もまた雪になるかもって噂ですよね~
廬山高炉峰の北にある寺 (雨曇子)
2019-10-13 17:08:27
日経のChallenge CROSSWORD の横のカギ 5 にあって、答えをパソコンで探す途上で当ブログに行きつきました。
教養あるブログをありがとうございます。
いすみの「清水寺」は有名です。坂東 33 箇所の寺の一つですね。
清水寺 (赤い風車)
2019-10-13 17:52:18
そうなんですか、地元にいるとかえって分からなくなってしまう。
確かに、観光バスなんかが来たりしてますから知られているのでしょうね~
ちなみに、我が家に一番近い寺が清水寺で、一番近い神社が賀茂神社、、、
なんかすごいですね~
清水三観音 (雨曇子)
2019-10-15 12:15:52
坂東三十三観音のうちの第三十二番音羽山清水寺は、京都の清水寺、兵庫御嶽の清水寺と共に、わが国における清水三観音だそうです。
「上総国夷隅郡鴨根村、音羽山清水寺、熊野権現垂跡の所、円通大士影向の山なり、本尊の彫造、道場の開基は伝教大師の発願、慈覚大師の勲功なり」(坂東霊場記)
清水寺 (赤い風車)
2019-10-15 12:38:15
清水寺はチビ太の散歩の距離にあるお寺ですけど、参道が急坂なんでなかなかお寺までは登れません。
京都に比べると、山の中の小さなお寺ですけど、、、歴史はあるんですよね。
千葉の清水寺 (サッチー)
2020-12-25 09:46:42
以前、行きましたが「え~道があるの?」
と思いました。そこから凄い急な階段を上って・・
将門の時代には千葉は色々な文化も宗教も生まれましたね。戦国時代より以前に発展したから今は遠い存在になっているのかもしれませんね。でも足跡を調べると面白い。歴史があります。
凄い急な階段? (赤い風車)
2020-12-25 09:57:14
清水寺は下に駐車場がありそこから上っていきますけど(実は上にも駐車場があってこれだと山門のすぐそばまで車で行けるんですけど)一般の道は急坂ですけど車も通れる坂道です。
階段っていうと清水寺に通じる山道なのかな、何本かあります。通ったことありません。蛇が怖いので。
千葉は東海道の終点。三浦半島の方から海を渡って(当時、江戸は湿地帯でしたからね)千葉に入るので東の海道ですよね。古事記の時代からけっこう繁栄してたんだと思いますよ。

コメントを投稿