970.Queen of clay!

　　　　　　　　　　　　　
さぁ、ショウタイムです☆。お風邪をひいたエナンさんは、マドリードでは、不調に終わってしまいましたが、シュトゥツガルトでは、スーパーショットを見せて、復帰後初優勝しました。クレーで☆。あ、エナンのビデオ、こっそりUPしましたので、惚れ惚れして下さいね☆

Now, it's the showtime☆. Henin-san who caught a cold had bad condition in Madrid. But in Stuttgart, she got her first title with many super shots since announcement of comeback. That was just clay☆. Now, I uploaded the WOWOW videos about Henin covertly, Enjoy it and, Love her☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　
去年(2009)は、「エナン小道」命名のため、RGへ来ていたエナンを見ていたので、テニスはあまり見ませんでした。この頃は、メディアに出てくれるだけで、嬉しかったです。今年は、エナンさん、自分の小道を、選手として歩いちゃうのね☆

Last year(2009), Henin came to RG, because "the alley Justine Henin" in RG was named after her. So I didn't watch other player's tennis a lot. And I was so glad that she came out to media. Well.., this year, she'll walk on her alley as a player☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　
エナンは、フェデラーのRG優勝で、モチベーションが上がったと言っていたので、この数週間後には、復帰を決めたのでしょう。とは言え、グリニーさんが思うように、エナンが、この時、ここに来たことも、ハートに火をつけたきっかけだったかもしれませんね(妄想)。

Henin was inspired to return to tennis by Federer's win at RG, she said so. So a few weeks later after that, she would have had the decision of comeback. As Greeny-san guesses, and I also think, coming there at that time might have been the trigger to fire her heart again(my delusion).

* Henin wins and says Federer inspired her return
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　
本当に、しなやかに打っていますね。エナンの、美しく迫力のある片手バックハンドは、世界中の皆さんを魅了する技術ですね☆。ついつい、見入ってしまいます(あほファン)。

She really has lithe movement in her tennis. Henin's beautiful and powerful performance of one-handed backhand would attract people all over the world. I always pay rapt attention to it(crazy fan).
-----------------------------------------------


エナン、カッコいい☆。杉山さんもお美しい。解説よろしくお願いします☆
Henin, Cool☆. Sugiyama-san is beautiful, Give us your comments about tennis☆
-----------------------------------------------


エナンが真ん中☆
Henin is the center among the players☆

Allez!

969.Let's go to RG!

　　　　　　　　　　　　
さぁ、マドリードも終わったことだし(エナンが負けちゃったので。。)、気分は、RGへ行って問題ないですね☆(あほファン)。では、WOWOWをチェックしてみましょう。日本では、エナン様、大注目です☆。エナン、見て下さい～☆。あなた様のカッコいいクリップも、作成されています☆。ま、私は、WOWOW見れないんですけどね、、はは。。

Well, Madrid has finished already(Because Henin lost...), so it would be no problem our mind go to Roland Garros☆(crazy fan). Now, Let's check WOWOW. In Japan, we will pay a big attention to Henin-sama☆. Hi, Henin, See it please☆. The great movie about you was made☆. Hmm., but I don't subscribe to WOWOW, so I can't watch it... Ahaha...

* WOWOW ROLAND GARROS
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
ナダル＆フェデラーは納得ですね。エナンさん＆伊達さん☆。おぉ、いいセンスしてるぢゃん☆
Nadal & Federer are good rivals, everyone knows. And Henin & Date☆. Oh, very Japanese choice☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
そうですねぇ、エナン様が、もし日本人だったら、きっと、伊達さんのように人気があるのでしょうね☆(あほファンの妄想)。まぁ、若干、不思議ちゃんにうつる可能性もありますが？(^^;)。いえいえ、すいません。やっぱり、エナンは、ベルギー人ぢゃなくっちゃね☆

I guess., if Henin-sama were Japanese, she would have become popular a lot like Date-san☆(my crazy delusion). Hmm., but, you might think a little that she looks like a miracle girl..?(^^;). No No., Sorry about my delusion. Henin is just Belgian, that's the best☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
エナンさん＆伊達さん。和洋折衷☆。ホテルでの私の朝食、パン、焼き鮭、山菜のお浸しにコーヒー。まったく、、私は、和食と洋食、どっちが食べたいんでしょうね。。そんなの、両方両方～☆。エナンさん＆伊達さん、ぱくっ☆

Henin-san & Date-san. The fusion between East and West☆. This is the photo of my breakfast during a stay in hotel, some bread, grilled salmon, boiled wild vegetable with soy sauce and coffee. Hmm., Hey, me.., Which food do I want to eat, Japanese food or Western food..? It's a simple answer, that's both☆. Henin-san & Date-san, I'll eat both of them☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
日本でのエナンの評価は、バッチリですね☆。エナンには、日本に来て欲しいけど、、うーん、体力を考えると、風邪ひかれても困るし(^^;)、、無理に言えないですね。。キャリアを優先して欲しいです。でもま、いつか来て欲しいです。さぁ、そろそろ、練習できそうですか？。頑張れ、エナン☆

Henin is valued highly by Japanese media☆. I want Henin to come to Japan.., but Hmm.., thinking of her physical strength, it would become trouble to catch a cold(^^;).., so we can't say "Come here" to her strongly... She should focus on her career. But someday, we hope she'll come here. Now, it would be about time she can train again?. Go for it, Henin☆

Allez!

968.Throughout the year.

　　　　　　　　　　　　　
グリニーさん、エナンのインタビューの訳＆動画をありがとうです☆。エナンさんは、結構ひどい風邪をこじらせていたようですね。。よく、マドリードに出場してきました。偉い偉い。頑張りました。まぁ、もう少し、クレーに足を慣らしたかったんだろうけど、、無理しないでね。あ、ピンクのパーカー？。。本当に、全部ピンクなんですね。。

Thank you for the translation and video about Henin's interview, Greeny-san☆. According to her interview, Henin-san had a terrible cold... I think how dare she came out to Madrid. She did the best. Maybe, she might have wanted to get used to the clay court more.., Please don't overwork yourself! Take it easy. Oh, pink-parka...? Really, all pink., right?
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　
マリア様も敗退。マリア様は、肩の故障のため、エナン引退中も、結局、猛威を奮うことはありませんでしたね。でも、今年2月に、どっかで優勝していました。そこから、また怪我しちゃってたようで。。あ、不覚にも、今回のウェア、かわいいなと思っちゃいました。。

And Sharapova lost too. She had a shoulder injury for a long time, so she couldn't become No.1 during Henin's absence. But in this February, she got the title somewhere. And after that, she had a injury again... Oh.., I think a little, her wear this time is cute...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
マドリードのような大きな大会でも、「オンコートコーチング」を使えるんですね。GSだけ、使えないのかしら？
Even in such a big tournament Madrid, "on court coaching" is taken? Only GS is not taken?
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　
くずちゃんが、スランプ中です。。どうしたのでしょう。試合中の「get mad(いらいら)」のことは、日本のテニ雑誌にも書かれるぐらいだから、、相当なんでしょうね。。いつ、スイッチが入るのかな、くずちゃん。。

Kuzzie is in slump now... What happened to her? Japanese tennis magazine also wrote about Kuzzie's "get mad", so it might be terrible, I guess... When would she turn on her switch of tennis?, Kuzzie...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
フェデラーや伊達さんも、体調維持は難しそうです。1年間、トータルで、どれだけの成績を残せるか、そのぐらい「大きい目」で見ないと、きっと苦しくなっちゃいますね。いいさ、エナン、充分休んでね。セカンドキャリアは、楽しく、貪欲にチャレンジだ☆

It seems to be difficult for even top players to keep up a good condition. They would have to take a "broader view", it means, how much they totally achieve a satisfactory level of performance in tennis throughout the year. If they do not so, maybe, they would suffer from tennis. So OK, Henin, get enough rest. Enjoy challenging and, Get a win hungrily in your second career☆

Allez!

967.Ehhh?

　　　　　　　　　　　　　
え？、エナン、マドリードの初戦、4-6、7-5、6-0で負けちまいました。。皆さんが思っているとおり、残念と言うより、、びっくり＆心配でした。。どうやら、風邪をひいちゃっていたようですね。まぁ、無理しなくて良かった気がします。。

Eh?, Henin lost in her first match in Madrid at 4-6, 7-5, 6-0... As everyone comments, I was surprised at her defeat and worried about her condition, rather than felt sorry... According to the following topic, Henin caught a cold. She had better take a rest, I guess...

=================
She had been suffering infections in her nose and throat and had lacked energy on the court.
"When I came back from Stuttgart, I wasn't feeling well at all. I just tried to come and see how I felt but to practise and play a match is a different story. Madrid has been a difficult experience this year and I hope that next year will be better."(J.H.)

エナンは、鼻と喉の風邪に悩まされていて、コートではエネルギーがなかった。
「シュトゥツガルトから帰ってきた時、調子が良くなかったです。ここに来て、どんな気分か確認したかったけど、練習と試合をするのは、違いますね。。今年のマドリードは、残念な経験でしたけど、来年は、もっと良くしたいですね。」(じゅ.え.)
=================

エナンが「来年」と言いました！。こういう時は、その言葉が嬉しいですね☆
Henin just said "Next year"!. At this situation, I'm so glad to hear that☆

* Henin stunned in Madrid, Sharapova bows out
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
こちら、対戦相手のレゼーさん。あ、これね、彼女のウェアにパワーがあったんです(笑)。はは、、だって、ゴールド(笑)。。まぁ、エナンの体調が悪かったのなら、仕方ないですね。あぁ、エナン様、、心配だなぁ。。

This is the photo of Henin's opponent Rezai-san. Oh, I see, Henin's defeat would have happened, because Rezai's wear had a great power(laugh). Ahaha, you know, it's just Gold(laugh).. Hmm., If Henin was in bad condition, she can't help it. Anyway, I just worried about Henin-sama's medical problem...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
エナン、ゆっくり休んで治して下さいね☆。私達は、他の選手のチェックでもしておきましょう。
Henin, Get enough rest☆. We'll check other players for Henin's RG☆.

=================
She was at a very good level and I was probably below my capacity and it wasn't an easy day. I hope I will get better in a few days and get ready for the French Open now.(J.H.)

レゼーは、とてもよかったです。たぶん、私のキャパシティーは、(今日は)下回っていたし、簡単な日ではなかったでしょう。数日で、回復してくるといいですね。今は、フレンチオープンに備えないと☆。(じゅ.え.)
=================

OK, that's right. We'll wait for you for RG☆

Allez!

966.Personal computer...

　　　　　　　　　　　　
うーん、また「パソコン欲しい症候群」に駆られています。。買うかどうかは別として、今は、スマートフォン、ネットブック、サブモバイルノート…、と色々あり、よくわかりません。。用途によって選ばなければならないようですが、、決断できぬ。。

Hmm.., I have the "syndrome I want PC" now... In current market, there are many kinds of PC, for example, smartphone, netbook and submobile note... I don't know the detail about them... We have to select it for different uses.., I can't make a decision to buy it...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
私の海外旅行は、基本的に「貧乏旅行」ですので、海外でネットを見る時は、このようにネットカフェへ行きます。モバイルPCとか、、持っていればいいのだけども。。ベルリンでは、ここで3日ほどお世話になりました。

When I go abroad, I always have a "penniless trip". So, when I want to check the internet in a foreign country, I go to the net-cafe like this photo. Maybe, it would be the best I have mobile PC... In Berlin, I went there for three days during my stay.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　
で、ドイツのキーボードは、私達が使っているものと「Z」と「Y」が逆なのです。打、打ちにくい…(笑)。。まぁ、日本のキーボードは、「かな」打ちができるし、各国、独特なのでしょうね。

Well, the keyboard in Germany is the opposite side between "Z" and "Y" of Japanese one. Hmm., it was difficult to type it for Japanese foreigner like me(laugh)... Japanese keyboard has the mode of "Kana type", so, each country would have each original one.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
ニューヨークの時は、ネット環境を探すのに苦労しました。。テニスのスケジュールは、前日に発表されるので、ネットでチェックしたかったのです。

It was hard for me to find the internet environment in New York... You know, the order of play is announced on the previous day, so I wanted to check it on the internet.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
で、ココ。無料でネットが見れます、失礼(^^;)。。展示品が、ネットにつながれているので、商品を見るふりして、必死でチェックしました☆。今は、「iPad」が、たくさん並んでいるのかな？

In the end, here. We can watch the internet for free, sorry(^^;)... The samples are connected to the internet, so I pretended to look a new sample, and I checked the order of play at that time☆. Maybe now, at that store, "iPad" would be lined a lot?
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　
私のLavieちゃんは、約8歳で、ほぼリタイヤ。。デル子も、「いきなりブルーサンダー病」で不調なので、、ずーっと前から、もう一台欲しいと思っているのですが。。さぁ、エナンさんは、今日(5/9)からマドリードでしょうか。頑張れ！、応援しています☆

My PC Lavie-chan is about 8 years old, so it almost retires... My second PC Dell has the disease "Blue Thunder", it's not good condition... So I think for a long time that I want a new PC., but I can't buy... Now, Henin-san would play in Madrid from today(5/9). Go for it, Henin! We'll support you☆

Allez!

■2008.5.8 training■

　　　　　　　　　　　　
シュトゥツガルトのピンクエナンは、強かったですね☆。ん？、この写真は、ちと違いますね。。これは、ちょうど2年前です。そうそう、2年前の今日(5/8)は、エナンさんの前のキャリアでの、最後の試合でした。ベルリン…ね。。

Henin in Stuttgart was very strong☆. Hmm? This photo is a little different... This is just two years ago. Yes, on today from two years ago, it was just Henin's last match in her first career. In Berlin.., you konw.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
はは、ベルリン旅行記も書こう書こうと思いながら、2年経ってしまったのですね。。私は、毎日、エナンの何を書いているのでしょう(笑)。もう、エナン、復帰しちゃいましたよ～☆(嬉し過ぎ)。2010年＆2008年は、明暗のドイツでしたね。

Hmm., I was trying to write about my trip to Berlin., but two years has passed... What do I write about Henin everyday?(laugh). Hey me., Henin already came back, and becomes brilliant again☆(very happy). Anyway, 2010 & 2008, they are light & dark of Germany for her.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　
私は、本当にベルリンへ行ったのだろうか。。ブログで、これだけ妄想していると、もう妄想だったんぢゃないか？とさえ思えてきます(笑)。では、あほが撮った動画でも、UPしておきましょう。思わず「カッコいい」と、つぶやいていますが、、失礼。。

I., I really went to Berlin...? I always write a lot about my delusion of Henin on this blog, I get to think that my trip was delusion?(laugh). OK, I upload the following clip which the crazy fan took in Berlin. On this clip, I said "Cool", to watch her training., sorry...
-----------------------------------------------


カッコいいんだもん☆
Very Cool☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　
この2年で、エナンは、心を充電して、そして、より豊かになって、帰ってきてくれました。おとなエナン☆。私は、テニスのことは、あまりわかりませんが(^^;)、エナンのテニスを見ると、やっぱり惹かれてしまいます☆(あほファン)。さぁ、マドリードだっ！

In this two years, Henin took enough rest for her mind, and made her rich spirit more than in the past. Grownup-Henin☆. I don't know the detail about tennis(^^;), but when I watch Henin's tennis, I love it more and more☆(crazy fan). Now, Let's go for Madrid!

Allez!

965.Beautiful!

先日UPした動画を編集する時、AOの2Rをちと見返しました。さすが、決勝戦級と言われただけある試合で、素晴らしいですね☆。ま、私の視線の先は、エナンだけですが☆(あほファン)

When I edited my clip, I watched AO 2R again a little. It was a great match, as everyone said, it was like a final☆. Anyway, my gaze is always only to Henin☆(crazy fan)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
エナンは画面の奥ですが、美しい片手バックハンドが見れると思います。まったく、どうして、そんなにスマートで無駄の動きがないバックを打てるのでしょう。しかも、精度はピカイチ☆。もはや、センスの領域ですね☆(ファントーク)

On this video, Henin is the back of screen, so it might be difficult to watch her, but you would find her beautiful backhand. I wonder why she can have such a smart and beautiful backhand, besides is very accurate☆. It's just her talent, everyone can't do that☆(fan's talk)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　
あ、デメさんが、ローマでアナさんに負けてしまったようです。アナさんの復調か、デメさんの気分不調(凹)か…は、わかりませんが(笑)。あ、ウエアが黒くなっていますね。チョコミント・デメさん？(笑)、、失礼しました。

Oh, Deme-san lost to Ana-san in Roma. It might mean that., Ana-san came back or Deme-san felt down(凹)..? I don't know which one is(laugh). Oh, Her wear changed to black and green. Chocolate mint_Deme-san?(laugh).., sorry about that.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
今日、この動画をアップしたのは、エナンのキメのウィナーに惚れ惚れしたからです☆(あほ)。んまー、ラインいっぱいに奇麗に決まっています！。エナンは、まぐれぢゃなくて、こういうウィナーを随所に見せてくれます☆。すごいコントロール☆

I like Henin's winner to get the point on this video, so today, I uploaded it☆(crazy). See it, her winner is very beautiful and down the line!. Henin attracts us by her beautiful winners a lot☆, it's not a dumb luck shot. She has great racket control☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　
私は、エナンのバックハンドが好きですが、最近、フォアハンドもちゃんと見ています☆。確かに、力いっぱい振り抜いている姿は、勇敢で男らしい、あ、、いい意味で☆。あと、やっぱり、ウェアの首元、何とかしてあげたくなる(笑)

I love Henin's backhand, but recently, I check her forehand☆. As everyone says, she swings racket by full power, is very bravery and manful in battle., oh, I mean it in a good way☆. And., hmm., I want to help her open-necked wear(laugh)

Allez!

964.What kind of food?

昨日は、GWの最後でした。一昨日、登山をして、激しい筋肉痛(>_<)になったため、ゆっくり過ごしました。そんな時、テレビの再放送で、トリックのこんなシーンを見たので、今回のGWについて、ついでに記録させて頂きます(笑)。強引ですね。。

Yesterday was the last day of my Golden Week. On the day before yesterday, I climbed a mountain, so yesterday, I had a terrible muscle pain(>_<). I took a rest, watching TV. At that time, I watched the scene of the rerun drama "TORIC", so Let me write about my GW with it(laugh).

* TORICK MOVIE【Free site】
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　
今回は、シュトゥツガルトではなく(笑)、親戚を訪ね、北海道へ行きました。観光は、ほとんどしませんでしたが、、こんな所へ立ち寄りました。GWと言うのに、人がいなかったです(笑)。余市は、宇宙飛行士の毛利さんの出身地なんだとか。

I went to Hokkaido to meet my grandmother, not to Stuttgart(laugh). I didn't go sightseeing a lot.., but I stopped at the place in this photo for a visit. Even if it was GW, there were few people(laugh). Yoichi city is the birthplace of the astronaut Mouri-san.

* Space-dome【Home page】
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
近くに「宇宙の湯」なるものが、ありました(笑)。とりあえず、何個かある温泉の中で、このグッドネーミングにより？(笑)、ここに入ることにしました。けど、「宇宙」っぽくは、なかったです(笑)。

Around there, "Hot spring of Space" was there(laugh). I selected and went to the hot spring among other ones, because it was the good name(laugh). But it didn't look like a "space"(laugh).
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
さて、宇宙記念館の入場料は、500円でした。お値段にしては、思った以上に楽しめました。プラネタリウムと3D映像を拝見☆(規模は小さいですが)。TORICKの「宇宙の力定食」ぢゃなくて(笑)、本物の宇宙食が、紹介されていました。各国、オリジナルの食事がありました。日本食は、お好み焼き、焼き鳥、いなりずし、などなど。。

Well, the entrance fee of the space museum was 500 YEN. It was cheap and I enjoyed it than I expected. I watched planetarium and 3D about space☆(but they were small size). And the real space foods are showed, you know, it's not "meal of space power" in the drama TORICK(laugh). Each country has each original space food. Japanese foods have Okonomiyaki, Yakitori and inarizushi, etc...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　
お土産として、こんな宇宙食が売られていました。もちろん、本物の宇宙食ではないですが(^^;)。実は、2つ買ったんです(笑)。食べたら、またブログに記録させて頂きます。はは。。

The space foods as a souvenir were sold like this photo. Of course, they're not real one(^^;). Actually, I bought two of them(laugh). After trying them, let me write about that on this blog. Ahaha...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　
なぜ、エナン？(笑)。どうしても、エナンで〆たいらしいです(^^;)。ベルギーのオリジナル宇宙食があるなら、やっぱり、チョコレート、ワッフルなのかな？(妄想)。。ところで、いつも思うのですが、エナンがもぐもぐ食べている、その「エナン食」は、何なのでしょうかね。食べてみたひ(笑)。

Hey me., this topic is irrelevant to Henin, huh?(laugh). Hmm., It would seem that I want to finish this topic by Henin(^^;). If original Belgian space foods are there, it would be a chocolate and waffle?(my imagination)... By the way, I always think, what kind of "Henin-food" is munching-Henin eating during a match?. I want to eat it(laugh).

Allez!

963.To yourself!

　　　　　　　　　　　　
このブログ、まだまだ、エナンのセカンドキャリア初優勝の余韻があります(あほファン)。復帰後5戦目の勝利でしたね☆。本当に、今まで、18ヵ月休憩していたんでしょうか(笑)。何だか、試合にも慣れてきたのか、気合も充分のように見えます。

This blog is still in the afterglow of Henin's first title in her second career(crazy fan). It was only 5th tournament for her since her comeback☆. She really didn't play tennis at all for 18 months, huh?(laugh). She seems to get used to a game, and get the strong spirit again.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　
他の選手から見れば、エナン復活を残念に思うというか、、エナンの才能が憎らしいですね(笑)。エナンの調子が良ければ、この「Queen of clay」には、なかなか勝てないでしょう☆(あほあほファン)

Watching her from other players, they would think "sorry" about Henin's perfect comeback.., or might feel frustrated in Henin's genius. If Henin is in good condition, maybe, other players couldn't win against "Queen of clay" easily☆(big crazy fan)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　
昨年、怪我に苦しんだ、同じく「King of clay」のナダル君も、今は好調のようです。彼からポイントを取るには、エース級のウィナーを2本ぐらい打たないとならない…と、誰かのコメントを読んだ覚えがあります。それぐらい攻撃的で、ボールを拾ってくるということでしょうか。ところで、そのウエアのパンツ、かわゆす？☆

Nadal who was suffered from injury last yera and is called as "King of clay" has two titles on clay in this season. I have heard someone's comment that, if you want to get the point from Nadal, you have to have a few winners to him... Maybe, he would play aggressively, and catch the ball. By the way, his tennis shorts is., cute?☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　
2007年RGは、エナンの4度目のRG優勝でした。その後、2008年はアナさん、2009年はくずちゃんが優勝しました。エナンさん、その勝利の投げキッスは、3年後の自分にあげて下さいね☆。応援しています☆

At 2007 RG, Henin had her 4th RG title. After that, Ana-san got it in 2008 and Kuzzie got it in 2009. Now, Henin-san, blow a kiss to yourself of three years after that☆. We'll support you☆

Allez!

962.Finger!

シュトゥツガルト、もう少し記録させて頂きます。私は、あまり観戦できませんでしたが、ハイライトを見る限り、エナンのパフォーマンスにスーパープレイ☆があり、惚れ惚れしちまいます☆(あほファン)

Let me write a little bit more about Stuttgart. I couldn't watch her tennis not so much. But as far as I can see the highlight, Henin's performance was very solid and beautiful☆, so I love her tennis more and more☆(crazy fan)

* sporza_videozone
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　
うんうん、小指も大丈夫そうですね。そうか、、エナンさんは、打つ時、小指をピンと張るわけだから、ギプスがあってもなくても、問題なさそうですね(笑)。…なわけないか。。

Yes maybe, her little finger would be OK. Oh I see., when she hits the ball, her little finger always stretches straight, so maybe, the cast would be no problem for her tennis, right?(laugh). ...No way?
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　
====================
Porsche Tennis Grand Prix Apr 26-May 2 Clay
【1R】Julia Goerges 7-6 (7-3), 6-1
【2R】Yanina Wickmayer(8) 6-3, 7-5
【QF】Jelena Jankovic(4) 3-6, 7-6 (7-4), 6-3
【SF】Shahar Peer 6-3, 6-2
【F】Samantha Stosur(7) 6-4, 2-6, 6-1
====================

ヤン子さん戦は、きわどかったんですね。。でも、勝つ☆。強いぜ、エナン☆
The match against Jankovic was very close... But Henin won☆. Just great, Henin☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　
あれれ？、これは、右手の指、怪我してたのでしょうか？。大丈夫だったかな。
Oh-oh?, her right finger also would have had a injury?. It was OK?
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　
はは、安全運転でね(^^)/。怪我しないように、頑張って下さいね☆。応援しています☆
Ahaha, Please drive safely(^^)/. Be careful for a injury, and Do your best☆. We'll support you☆

Allez!