F1 バーレーンGP決勝 角田 コメント

Yuki Tsunoda, 14th

“I think I was doing quite well within the points until about halfway through the race when I felt it was slipping away from us. We weren’t fighting for points at that time, so we’ll have to review everything during our post-race analysis and learn from it for the future. It’s race one, so there’s still lots of time to understand. In general, there’s still a lot we can take away from this weekend, the mechanics did a great job with all our pitstops, and if there is anything we could do better strategy-wise, we’ll review and improve for Saudi.”

🔶

誤訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, 14th

角田裕毅　(決勝）14位

“I think　　 I was doing quite well 　　　　　within the points

思うんだ　かなり上手くやっていたってね　ポイント圏内でね

　 until about halfway through the race when I felt it was slipping away from us.

　　　レースの中盤に、ポイント圏内が僕達から離れてくと感じるまではね。

 We　 weren’t 　fighting　　　　　　　 for points　　　　　 at that time,

僕達は、　　　戦えてなかったんだよ　ポイントのために　あの時はね。

 so

だから

 we’ll 　have to 　review everything 　　　　　　during our post-race analysis 

僕達は、　　　　全てを見直す必要があるんだ　レース後の解析でね

　　　　　　　    and

                            そして

　                　　 learn from it for　　　　　　　 the future.

                           それから学ぶ必要が有るんだ　今後に向けてね。

　　　　

 It’s race one,

今回は1レース目なんだ

 so 

だから

there’s still lots of time　　 to understand.

まだ沢山時間はあるんだ　理解するための（時間がね）。

 In general, 

全体的には

there’s still a lot we can take　　　　　　　　 away from this weekend, 

まだ沢山あるんだ　僕達が得られる事はね　この週末から。

the mechanics 　did a great job　　　　　　　　　　 with all our pitstops,

メカニックは　　素晴らしい仕事をやってくれたよ　全てのピットストップでね

 and

 if there is anything 　(we could do better strategy-wise, 

もし　何かあれば（僕達が戦略的にもっと上手く出来る事があれば）、

we’ll review 　　and 　　　improve　　　　　　 for Saudi.”

        見直して　そして　改善するつもりだよ　（次の）サウジにむけてね！

【　感想　】

順位入れ替え指示に激怒だった角田選手、

コメント内容的に、レース後は　大分冷静さを取り戻してるように思える。

しかし残り数周で12位争いでの順位譲れの指示は無いよな・・・

あの時点で順位スワップしてもポイント無理だし・・

チーム代表が　”我々の判断は正しかった！”って言ってるのも残念・・

チームオーダー以前にライバルに対して戦略で後手を踏んでるし、

ポイント圏外での順位スワップも　ドライバー同士軋轢を生むだけ・・

中盤の戦略ミスりました、

順位スワップで軋轢うみました

失敗を認めづ　失敗から学ぶことすらしない・・　ほんと3流チーム

後は、

チェッカー後のクーリングラップでの

角田のリカルドに対しての幅寄せ八つ当たりも　ないよな・・

リカルドが悪いわけではないし、コース上で　あんな悪行するから

レーススチュワードにマークされ　必要以上の罰則課されるんだと思う。

F1 バーレーンGP予選 角田 コメント

Yuki Tsunoda, 11th, 1:30.129

“It’s a shame we missed out on Q3 by that little, but I’m happy with my performance. We struggled a lot yesterday, especially in FP2, but the team did a fantastic job of turning things around overnight, and the car felt good today. We’re still in the process of understanding our car properly, but we’re improving in each session, so we’re happy with the progress. I think we maximised our package today, but the race is where points are scored, so we’ll focus on tomorrow and do it again. The car is in a good place in the long run, so I’m feeling confident and excited to race again!”

🔶

誤訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, 11th, 1:30.129

角田裕毅　（予選）11位　1分30秒129

“It’s a shame 　we missed out on Q3 　　　　　　by that little,

残念だよ　　　予選３（進出）を逃したのはね　ちょっと(の差）でね。

 but 

でも

I’m happy　 with my performance.

嬉しよ　　　　自分のパフォーマンスにはね。

　　　＊＊ Q3　　→　予選3：予選2で上位10位に入ると予選３に進出できる

　

We　　 struggled a lot 　　　　　yesterday,

僕達は、たくさん苦労したんだ　昨日はね。

especially

特に

 in FP2, 

フリー走行２回目ではね。

but

でも

 the team 　did a fantastic job 　　of turning things　　　　 around overnight,

チームは　　素晴らしい仕事をね　状況を変える(仕事をね)　一夜の内にだよ

 and

だから

 the car 　　felt good　　　　　 today.

マシンは　良い感じだったよ　今日はね。

 We’re 　still　in the process 　of understanding our car properly, 

僕達は、まだ過程に居るんだ　　マシンを適切に理解する（過程にいるんだ）

but 

でも

we’re improving 　in each session,

改善してるんだ　　各セッションでね。

 so 

だから

we’re happy 　　　　with the progress.

僕達は満足してるよ　　　この進歩にね。

 I think　　 we maximised 　　　　　our package t　　　　　oday, 

思うんだ　最大限敷きだしたってね　僕らのパッケージをね　今日は。

but 

でも

the race 　is　 where points are scored, 

レースは、　　ポイントを獲得する場所なんだ

so 

だから

we’ll 　　focus on tomorrow 　and 　do it again. 

僕達は、明日に集中して　　そして　また努力するよ。

The car　 is 　in a good place　　　 in the long run,

マシンは、　　いい位置に居るよ　ロングランではね。

 so

だから

 I’m feeling confident

　　自信があるし、

　 and

 　excited　　　　　　　 to race again!”

　エキサイトしてるんだ　またレースをする事にね！

F1 バーレーンGP初日 アロンソ コメント

Fernando Alonso – FP1: 1:33.193, P5; FP2: 1:30.660, P3

"We focused on our programme today and are happy with the work we've done.

"We used Medium tyres during FP1 and then focused our attention more towards the Softs in FP2. We learnt more about the car whilst making some positive setup changes that we're happy with.

"It's important not to read too much into the timesheets at this stage because of a number of different factors and variables, but I’m feeling positive and looking forward to the first Qualifying of the season."

🔶

誤訳は　ご容赦を。

Fernando Alonso　　　　 – FP1: 1:33.193, P5; 　FP2: 1:30.660, P3

フェルナンド・アロンソ　練習走行１　５位、　練習走行２　３位

"We 　　focused on　　 our programme　　　　　 today

僕達は　集中したんだ　自分たちのプログラムに　今日はね

 　　  　and

　　　　だから

              are happy 　with the work we've done.

　　　　嬉しいよ　　　　僕達の成し遂げた仕事にはね。

"We　　 used　　　　 Medium tyres　　　　 during FP1

僕達は　使ったんだ　ミディアムタイヤをね　フリー走行１の間にね

　　　　 and then

　　　　それから

 　　　   focused 　　our attention more towards the Softs 　in FP2.

　　　　集中したよ　意識をソフトタイヤに向ける事にね　フリー走行２では。

 We 　　learnt more 　　about the car 

僕達は　より学んだよ　マシンについてね

　　　　　whilst making some positive setup changes that we're happy with.

　　　　　　　　いくつか満足のいくセットアップの変更をしながらね。

"It's important 　not to read too much into the timesheets　 at this stage

大事なんだ　　タイムシートを重視しないことがね　　　　　この段階ではね

 　　　　　　　　　　　because of a number of different factors and variables,

　　　　　　　　　　　　　沢山の異なった要因や評価が有るからね。

 but

でも

 I’m 　feeling positive 

　　　ポジティブな感じだよ

　　　and 

　　　だから

　　　looking forward 　to　 the first Qualifying of the season."

　　　楽しみにしてるんだ　　今シーズンの最初の予選をね！