F1 ロシアGP Ｋ決勝後 アロンソコメント

ロシアＧＰで　スタートすら出来ずに　リタイアに終わった　アロンソの

コメント抜粋

 

 

"It's tough, it's frustrating – every weekend is the same," said Alonso.

"My power unit didn't have the usual power during the formation lap, so my engineer told me to change some settings on the steering wheel.

"Unfortunately, that didn't work and towards the end of the lap the engine shut down. My race was over before it started.

"Not being able to take part in the race today and not being able to finish any race so far this season is extremely tough.

"But Formula 1 is my life, so hopefully we can improve the situation soon."

↓　　　　　　　　　　↓　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

 

"It's tough,

キツイよね

 it's frustrating 　　　　　　　　– every weekend is the same," 　　　said Alonso.

フラストレーションがたまる　　　　毎週　同じだからね。　　　　　　　　とアロンソは語った。

 

 

"My power unit didn't have the usual power

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 during the formation lap,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フォーメーションラップの間、

僕のパワーユニットは　通常のパワーを発揮しなかったんだ。

 

 

so

だから

my engineer told me

僕のエンジニアは　僕に言ったんだ

　　　 　　　　　　　　　to change some settings on the steering wheel.

　　　　　　　　　　　　ステアリング（ハンドル）上で　いくつかセッティングを変えるように　ってね。

 

 

"Unfortunately,

不幸なことに

 that didn't work

それは　機能しなかったんだ

 and

そして

towards the end of the lap 　the engine shut down.

その周が終わったあとに　　　　エンジンが止まったんだよ。

 

 

 

 My race was over 　　　　　　　before it started.

僕のレースは終わったんだ　　　　　スタートする前にね。

 

 

 

　　　　
"Not being able to take part in the race today

今日のレースに参加できないこと

 　and

　そして

not being able to finish any race so far this season

今シーズンの　これまで　どのレースにも　完走できてないことは

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　is extremely tough.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホントに　キツイよ。

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　take part in ~ →　～に参加する

 

 

 

"But Formula 1 is my life,

だけど　Ｆ１は　僕の人生なんだ、

so

だから

 hopefully we can improve the situation soon."

僕らが　この状況を　すぐに改善できる事を　願ってるよ。

 

 

1 May 1994.

Always in our hearts, Ayrton Senna.