F1 フランスＧＰ予選 角田 コメント

フランスＧＰの予選1位回目で　クラッシュして計測無しの最下位に終わった

角田選手のコメントです。

 

Yuki Tsunoda, No time set in Q1

“It was my mistake today in qualifying and I want to apologise to the team. I just used too much of the yellow curb at Turn 1 and I spun out. I tried to brake as much as possible to avoid contact with the barrier, but it was like skating on ice as I was going backwards. It was fairly low impact, but there is some damage to the car so the team will have to work hard tonight to get me ready for tomorrow. The best way to thank the team would be to have a good race tomorrow. It’s difficult to overtake here but I’ll push as hard as I can every lap and use every opportunity I get.”

🔶　　　　　　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Yuki Tsunoda, No time set in Q1

角田裕毅　予選１　計測タイムなし

 

“It was my mistake 　today in qualifying

僕のミスでした　　　今日の予選では。

and

だから

I want to apologise 　to the team.

謝りたいです　　　　チームに。

 

 

I just used too much　 of the yellow curb　　 at Turn 1

使いすぎちゃいました　イエローの縁石を　1コーナーでね

and

それで

I spun out.

スピンしちゃいました。

 

　　　　　　＊＊yellow curb；コースと退避エリアの境界にある黄色の突起物

 

 

I tried to brake 　　　as much as possible 　to avoid contact with the barrier,

ブレーキしたんです　出来る限りね　　　　バリアに接触するのを避けるためにね

but

でも

it was like skating on ice 　　　　　　　as I was going backwards.

氷の上を滑ってるみたいだったんです　僕が後ろ向きに言ってる時にはね。

 

 

It was fairly low impact,

ホントに少しの接触でした

but

でも

there is some damage 　　　to the car

少しダメージがありました　マシンにね

so

だから

the team will have to work hard tonight　

チームはハードワークをしなければならないんです　今夜ね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 to get me ready for tomorrow.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕に明日の準備をさせるためにですよ。

 

 

　　　　　　＊＊tomorrow；日曜の決勝の事

 

 

The best way to thank the team　 would　 be to have a good race tomorrow.

チームに報いるベストな方法は　　　　　明日、良いレースをする事でしょうね。

　

 

It’s difficult 　to overtake 　　　　　here

難しんです　追い抜きをするのは　ここではね

but

でも

I’ll push as hard as I can　　　　　 every lap and use every opportunity I get.”

プッシュしますよ　出来る限り。　毎周、与えられたどのチャンスにもね。

 

 

 

【　　ブログ管理者　感想　】

あー　嘘だろ・・・って感じ。

予選１の　1回目のアタックの1コーナーでクラッシュとか・・・

 

イモラも　そうだったけど

マシンは余裕で予選１を突破できるのだから

最初のアタックから　そんなに限界まで攻める必要があるのか？と。

 

メンタル　コントロールの問題なんだろうな・・

ガスリーが　持ったより速くて焦ってるとか？