劇団四季でみた、「ジーザス・クライスト・スーパースター」は
歌詞が丁寧なトーンで、驚きました。
英語のＣＤで聞いていると、なんとなく、揶揄的というか、
ジーザスをちょっとナナメ、ハスにみているイメージだったのです。
日本語で聞くと、ジーザスをめぐる群衆が「衆愚」なイメージを受けます。
英語だと、功利的な群衆。
恵んでくれないなら、直してくれるないなら、ジーザスなんていらないよ、と掌を返す群衆の功利性。
「何が起こるのですか？ どうか教えてください」。
"What's the buzz? Tell me what's happening"と聞くと、
「今、何が起きているのですか、何の騒ぎですか？」という野次馬根性丸出しだと
思ってました。
"Could We Start Again, Please？"
も、日本語で聞くと、余計丁寧なマリア＆ペテロ、、、。
やはり、演出は比較してみると、色々気がつきますね。
韓国語で見た韓国の舞台、
ジーザスを熱狂的に迎える取り巻きの群衆が、
ボートネックのボーダーシャツで、
現代の若者そのままの普段着でした。
衣装代、予算が少ないのかな？
と邪推してしまったのですが、
あれは、若者が主流だという意味だったのかと、
劇団四季を見た後、今になってみれば、分かります。
ジャポネスク版だと、群衆の年齢が不詳ですね。
ジャポネスク版、いつの時代を設定した衣装なんでしょうね。
時代考証、とっぱらうなら、取っ払えばいいのに、、、。
ジャポネスク、衣装とメイクに関しては、
私の目には、中途半端なんです、なんだか、、、。
舞台セットに関しては、「ジャポネスク」の面目躍如。
大八車は、シンプルで、効果的でいいなと思います。
歌詞が丁寧なトーンで、驚きました。
英語のＣＤで聞いていると、なんとなく、揶揄的というか、
ジーザスをちょっとナナメ、ハスにみているイメージだったのです。
日本語で聞くと、ジーザスをめぐる群衆が「衆愚」なイメージを受けます。
英語だと、功利的な群衆。
恵んでくれないなら、直してくれるないなら、ジーザスなんていらないよ、と掌を返す群衆の功利性。
「何が起こるのですか？ どうか教えてください」。
"What's the buzz? Tell me what's happening"と聞くと、
「今、何が起きているのですか、何の騒ぎですか？」という野次馬根性丸出しだと
思ってました。
"Could We Start Again, Please？"
も、日本語で聞くと、余計丁寧なマリア＆ペテロ、、、。
やはり、演出は比較してみると、色々気がつきますね。
韓国語で見た韓国の舞台、
ジーザスを熱狂的に迎える取り巻きの群衆が、
ボートネックのボーダーシャツで、
現代の若者そのままの普段着でした。
衣装代、予算が少ないのかな？
と邪推してしまったのですが、
あれは、若者が主流だという意味だったのかと、
劇団四季を見た後、今になってみれば、分かります。
ジャポネスク版だと、群衆の年齢が不詳ですね。
ジャポネスク版、いつの時代を設定した衣装なんでしょうね。
時代考証、とっぱらうなら、取っ払えばいいのに、、、。
ジャポネスク、衣装とメイクに関しては、
私の目には、中途半端なんです、なんだか、、、。
舞台セットに関しては、「ジャポネスク」の面目躍如。
大八車は、シンプルで、効果的でいいなと思います。
