答えあわせの「兄弟は勇敢だった」 8月31日 １８：００～

ようやく、行ってきましたアミューズミュージカルシアター。

ああ。チェボムさんを日本で見る日がくるなんてねえ、、、。

ああ、本当に見に行って良かった。

土曜日の夜に一回（明日が千秋楽だというのに、客席の後ろのブロックにほとんど人がいなくて、ちょっとびっくり、、、）

七列目は、舞台両脇の縦字幕、ぎりぎり見える、、、。
翌日の千秋楽の11列目のほうが、字幕は見やすかった、、、。

「兄弟は勇敢だった」は好きなミュージカルなので、
歌詞をちくちくちょっとずつ訳してみているのですが、
1回目の昨日は、自分で訳してみた歌詞の答えあわせのような回でした。

ＣＤの歌詞カードだと、誰のセリフか分らないので、はてな？だったのですが、
舞台でみると、主語がだれか分るので、
ああ、この人のセリフだから、こうなるんだと、合点がいきました。

昨日のほうが、日本初で見てるので、笑った笑った、、、。
韓国で見た分もあわせて、通算4回目。
おじいちゃんのバック宙返りが、無くなってた、、、、。
舞台が狭いのかなあ、、、。

オ・ローラが、代役のかたで、多分オリジナルキャストかな？と私が勝手に思ってるイ・ジュオンさんではなくて残念ですが、
代役の方は、おばあちゃん時代のほうが、オ・ローラより良かったと思います。

オ・ローラかつらのせいか、なんか娘役をやってる安寿ミラさんか、天海氏のような感じなのだ。
かつらが、いまひとつ合ってない急ごしらえな感じがするんです。
そこが、気の毒か感じで、もうちょっとぴったりした美しくみえるオローラの髪型だったら良かったのに。

「いっぱい痛い」、だれか、「すごく痛い」を教えてあげて、、、。
「いっぱいキライ」も「大、大、大嫌い」だと良かったのになあ。

チェボムさん、チョ・カンヒョンとの組み合わせでみた
昨年よりも、だいぶこなれて、息があっていて、眼福。
カンヒョンさんとの組み合わせだと、チェボムさんが、
幼く、頼りない兄ちゃんに見えて、良いです。