ジーザス・クライスト・スーパースター 功利と衆愚

劇団四季でみた、「ジーザス・クライスト・スーパースター」は
歌詞が丁寧なトーンで、驚きました。

英語のＣＤで聞いていると、なんとなく、揶揄的というか、
ジーザスをちょっとナナメ、ハスにみているイメージだったのです。

日本語で聞くと、ジーザスをめぐる群衆が「衆愚」なイメージを受けます。
英語だと、功利的な群衆。
恵んでくれないなら、直してくれるないなら、ジーザスなんていらないよ、と掌を返す群衆の功利性。

「何が起こるのですか？　どうか教えてください」。
"What's the buzz? Tell me what's happening"と聞くと、
「今、何が起きているのですか、何の騒ぎですか？」という野次馬根性丸出しだと
思ってました。

"Could We Start Again, Please？"
も、日本語で聞くと、余計丁寧なマリア＆ペテロ、、、。

やはり、演出は比較してみると、色々気がつきますね。
韓国語で見た韓国の舞台、
ジーザスを熱狂的に迎える取り巻きの群衆が、
ボートネックのボーダーシャツで、
現代の若者そのままの普段着でした。

衣装代、予算が少ないのかな？
と邪推してしまったのですが、
あれは、若者が主流だという意味だったのかと、
劇団四季を見た後、今になってみれば、分かります。

ジャポネスク版だと、群衆の年齢が不詳ですね。

ジャポネスク版、いつの時代を設定した衣装なんでしょうね。
時代考証、とっぱらうなら、取っ払えばいいのに、、、。

ジャポネスク、衣装とメイクに関しては、
私の目には、中途半端なんです、なんだか、、、。

舞台セットに関しては、「ジャポネスク」の面目躍如。
大八車は、シンプルで、効果的でいいなと思います。

夏休みは、「ＪＣＳ エルサレムヴァージョン」と「Aida」を見ます

夏休み、韓国へ、イ・ヘギョンさんご出演のミュージカルと、「ラマンチャの男」を見にいくのも、いいかな、と思ったのですが、

今、体調も万全じゃないし、体調が万全でないと、気力だけでは、
海外一人旅で戦い抜けないと思い、韓国は断念。

そして、夏休み中国行きも、友人と予定が合わず、断念。
寒くなったら、韓国経由で中国へ行くのもいいかな。

で、なぜか、劇団四季行脚、、、。

8月8日に「ＪＣＳ　エルサレムヴァージョン］、8月9日に「Ａｉｄａ」を見て来ます。

「ＪＣＳ」は、訳詞が気になるんです。
どうも、英語で聞いてる感じと、
日本語の歌詞のあいだに、イメージの隔たりを感じるので、
それを確かめたいんです。

「Ａｉｄａ」は、「ウィキッド」のエルファバオリジナルキャスト
Idinaさんが、「Ａｉｄａ」にアムネリス役で
ご出演経験があり、アムネリスって、どんな役なのかなと気になってきたからです。

チャングムの誓い 完全版 第28話 助け舟

「私のせいで」
「まさか」
ああ、良かった、私のせいでとか、自惚れるクミョンちゃんじゃなくて。

逃亡中のチャングム。
ミカンや、椿かな？サザンカかな？赤い花で
南国をアピール。

「一年後でも、三年後でも、十年後でも、私は、あなたのそばにいるでしょう」
「今は、私の言うことをきいてください」
こんなミン・ジョンホ様のような、
韓国の論理の組み立て方が好きです。

「私に免じて」
と、水軍の指揮官様は仰りましたとさ。
クミョンが聞いたら、、、、。

「お任せください」不敵な微笑み、チャンドクさま。

字幕でみると、より一層、チャンドク様の不敵さが光って、イイわ。

助け舟。チョンホさまなのか、チャンドク様なのか。