イタリアの冒険野郎二人が日本の磐田を目指している。
Tosco と Berzo。
7月4日にイタリア・パルマを出発し、ユーラシア大陸を横断し、ロシアのコルサコフから19日に稚内に上陸した。
昨日は、どうやら室蘭まで来ている。
豪雨で、函館まで行くのを断念したようだ。
日本の交通規則に苦労しているみたいだが、美しい景色を見ることもできたようで良かった。
しかし、室蘭を経由しているという事は、つまらん幹線道路を走行しているということだろうか。
誰か、もっと良い道がある事を教えてやってくれ。
それに、高いホテルなんか泊らずに素晴らしいライダーハウスがある事も教えたい。
室蘭の途中には、支笏湖の樽前荘があったし、日本のライダー達と交流してほしかったね。
今頃、函館へ向かって走っているのだろう。
明日からは、本州だ。
彼らのXT660Z テネレは、超旅仕様。
日本の道路では異彩を放っている事だろう。
※彼らのサイトはフラッシュを使ってあり、機械翻訳が出来なかった。
それでも何とか彼らの動向が知りたくて、テキストに書き写して翻訳してみた。
僕の勝手な表現も加えた、昨日の彼らのコメントを載せておく。
原文も載せておきます。
もっと良い翻訳があったらコメントください。
LUNGHI ORIZZONTI
8月20日 稚内→室蘭 走行距離 597km 総走行距離 19,728km
オートバイに乗りたくてしょうがなかったが、3日間殆ど乗れなかった。
磐田に向かって走らなければならない。
日本に上陸して最初の困難が訪れた。
左側走行だ。
イギリスでもそうだったが、全て反対になるので、慣れるまで非常に注意深く運転しなけらばならない。
日本の旅の最初の部分は、低い山を横断していったのだが、なんという驚異的な植物の美しさ、そして多様性を目の当たりにできた。
この素晴らしさを称賛しよう。
天気は曇りだ。
今のところ、雨は降っていない。
ここでは50km制限の標識があり、忍耐が必要だ。
日本人は、どのように我慢しているのか。
我々は、到着できるのだろうか。
函館を目指していたが、600km走る間、あまりに多くの失敗と豪雨が我々を止めた。
ホテルを探し、豪雨の中、荷を下ろした。
濡れた服は、夜のうちに乾かないだろう。
明日、天気が良くなり、充分に乾いてくれる事の望みたい。
原文
Nonostante la voglia di guidare , siamo praticamente fermi da 3 giorni,l'adrenalina e agli sgoccioli ma dobbiamo arrivare ad Iwata quindi ci mettiamo in movimento.
La prima difficolta e il senso di marcia a sinistra, abitualmente guido in Inghilterra quindi ho gia una certa abitudine, ma in auto comunque quando ti metti al volante il fatto di avere tutto al contrario aiuta a mantenere una certa attenzione, mentre con la moto non ho mai guidato , ma devo dire che dopo pochi chilometri avevamo gia acquisito dimestichezza.
la prima parte del viaggio attraversa delle basse montagne dove possiamo ammirare una vegetazione straordinaria per bellezza e varieta, il tempo e nuvoloso ma non piove, per ora!
Inizialmente rispettiamo i limiti, ma poi vista l'onnipresenza del cartello del limite di 50 all'ora siamo costretti a forzare un po' altrimenti non arriviamo piu , come d'altronde gli stessi giapponesi fanno.
Finite le montagne inizia la pianura che non infastidisce per poi aumentare d'intensita , non smettera piu.
Alle 18, dopo 3 ore di acqua e quasi 600km decidiamo di fermarci, per arrivare ad Hokodate, che era il nostro obbiettivo di oggi, manca troppo, quindi cerchiamo un Hotel e sotto una pioggia torrenziale scarichiamo le moto.
Speriamo che domani sia meglio, abbiamo tutto l'abbigliamento bagnato e una notte non e sufficiente per asciugalo.