10/02/2012 Hokuriku Chunichi Shimbun .Chunichi medical site . Japan PEN Club.
Chernobyl report 26 years after To health impairment and three generations
<> Chernobyl report 26 years after An extract is made from a (October 1, 2012 Hokuriku Chunichi Shimbun Chunich medical site) to health impairment and three generations.
How does the radioactive contamination sprinkled by the nuclear power plant disaster spoil children's health?
The Japanese writers and NPO which inspected Chernobyl 26 years after an accident have reported the damage of the present progressive form, and pain successively.
'Don't make Fukushima's children repeat the same tragedy. '
What should be studied.
(Hayashi Keita)
"Most of female children which carried out internal exposure by the high dose of radiation had health impairment.
It is a tragedy."
A writer (72), Mr. Atsuo Nakamura, tells with a steep expression by an actor.
; as an actor -- Kogarashi Monjiro -- a masterpiece.
Moreover, as a television newscaster, "22:00 from the earth of Atsuo Nakamura", etc. is a masterpiece.
As the head of the Japan PEN Club of the environmental committee, the Ukraine was visited for one week from the middle of April, 2012 with Chairman Jiro Asada and others this year.
He heard the story from the residents and doctors who are troubled with health impairment involving ruins and its circumference of the Chernobyl nuclear power plant which caused the accident in April, 1986.
There is a Ukraine internal secretion metabolic study center in a suburb of capital Kiev south separated from the nuclear power plant about 100 km.
The man (34) who met was 8 years old at the time of an accident, and after 20 years or more had passed, he showed the symptoms of a thyroid cancer.
According to Dr. Tereshenko, the operation of the thyroid cancer given to the person aged 18 and below in case of the accident counted 64 affairs in 90, but it explained, "It went up to about 700 affairs in 2010."
Childhood thyroid cancer is the illness which took the radioactive iodine into the thyroid gland in a throat through eating and drinking and to which the cell cancerated.
about [ four years after an accident ] -- from -- it increased rapidly and decreased with a peak of the middle of 90.
However, children of those days are occurring a thyroid cancer frequently now which grew up.
There is also a report that cesium with long half-lives is accumulated and it is contaminated.
As for childhood thyroid cancer, relation with a nuclear power plant disaster is accepted internationally.
Mr. Nakamura indicates "Those who show the symptoms later should also suspect relation with radiation."
To others, the group of inspectors of the Japan PEN Club has reported that there is an obstacle which the child born earnestly is made to ask about the influence of radiation from the accident almost as long as 20 years.
Mr. Brato who lives in about 80-km Narojiti city west near the civilian hospital from a nuclear power plant (eight).
The heart and the thyroid gland have an obstacle and it underwent the operation for four months after the birth no less than 5 times first.
Two elder sisters whom the year left also have an obstacle in the thyroid gland.
The mothers were late teens in case of the accident.
Mr. Nakamura -- "-- others -- there were various children who are in pain sick, such as muscular paralysis and a developmental disease, -- " -- it talks.
<> At an ankle or a joint Child who cracks and appeals
The NPO "safe fund of food and a life" (Saitama) has grasped the same health impairment there.
The health survey which targeted even the generation of the grandchild of the woman who experienced the nuclear power plant disaster will be started in February, this year.
It was caught and made 14 families' 61 persons and schoolchildren in eight villages with a radius of about 150 km of a nuclear power plant in 5 June.
Although cases, such as cancer, cardiopathy, a cataract, are known as for research of the health impairment of radiation, President Waka Junichi (62) reveals saying, "It turned out that small children and children hold a pain in an ankle or a joint in many cases."
The Mojari village which is west about 120 km from a nuclear power plant.
When it asked about 20 schoolchildren "those to whom a leg becomes painful", about a half raised the hand.
It is said that it told a knee, the shin, and an ankle that a pain was felt, and pointed at, or stroked and showed as them the part over which it mourns.
Mr. Waka Junichi indicates "The research which clarified the dose of radiation of the food which damages the gene of an embryonic cell, the quantity taken in, and a period is seldom known."
A fund performs the 3rd field survey from September 24, and the dose of radiation of residents' food is also investigating it completely.
If a dose of radiation is measured at 20 places, such as a pasture and a vegetable garden, until now, although average value is 0.115 microsievert/h, the health impairment the influence of radiation is suspected to be has also come out of it.
Mr. Waka "there are many areas which exceed 0.115 microsievert/h to an Fukushima within the prefecture.
It is warned that at present, it is necessary to take to heart a possibility of doing damage to a child's health when a pregnant woman leads the life of self-sufficiency like the farm village in the Ukraine."
If the influence of the health on the child of the Fukushima nuclear power plant disaster is revolved, one person has a thyroid cancer in a thyroid inspection, and, otherwise, it has found many fleshy tumors.
Mr. Waka makes an order to a country etc. like this.
"There are many points that it is explained also from the example of Chernobyl what kind of influence radiation has on a human body.
Also in order not to take out a genuine victim with the delay in correspondence, I want you to draw up the possibility of a child's health impairment to the utmost, and to conduct correspondence and investigation."
10/01/2012 北陸中日新聞. 中日メディカルサイト. 日本ペンクラブ.
２６年後のチェルノブイリ報告 健康被害、３世代に
◆２６年後のチェルノブイリ報告 健康被害、３世代に
(2012年10月1日 北陸中日新聞 中日メディカルサイト）から抜粋
原発事故でまき散らされた放射能汚染は、子どもらの健康をいかにむしばむのか。事故から２６年後のチェルノブイリを視察した日本の作家やＮＰＯ法人が、いま現在進行形の被害や苦しみを相次いで報告している。福島の子どもらに、同じ悲劇を繰り返させてはならない。学ぶべきものとは。 （林啓太）
「高い放射線量で内部被ばくした女性の子どもたちのほとんどに健康被害があった。悲劇だ」
俳優で作家の中村敦夫さん（７２）が険しい表情で語る。
日本ペンクラブの環境委員長として、浅田次郎会長らと４月中旬から１週間の日程でウクライナを訪れた。１９８６年４月に事故を起こしたチェルノブイリ原発の廃虚やその周辺を巡り、健康被害に苦しむ住民や医師らに話を聞いた。
原発から南に約１００キロ離れた首都キエフ郊外にウクライナ内分泌代謝研究所がある。面会した男性（３４）は事故当時８歳で、２０年以上もたってから甲状腺がんを発症した。
テレシェンコ医師によると、事故時に１８歳以下の人に施した甲状腺がんの手術は９０年に６４件を数えたが、「それが２０１０年に約７００件に上った」と説明した。
小児甲状腺がんは、飲食を通じて放射性ヨウ素を喉にある甲状腺に取り込み、細胞ががん化した病気だ。事故の４年後ぐらいから急増し、９０年半ばをピークに減った。ところが当時の子どもが大人になった今、甲状腺がんを多発している。半減期が長いセシウムが蓄積されて被ばくしているとの報告書もある。
小児甲状腺がんは国際的に原発事故との関連が認められている。中村さんは「後から発症する人も放射線との関連を疑うべきだ」と指摘する。
日本ペンクラブの視察団はほかに、事故から約２０年もたって生まれた子どもに、放射線の影響をうかがわせる障害があることを報告している。
原発から西に約８０キロのナロジチ市で、市民病院の近くに住むブラート君（８つ）。心臓や甲状腺に障害があり、生後４カ月をはじめに５回も手術を受けた。年の離れた２人の姉も甲状腺に障害がある。母親は事故時、１０代後半だった。中村さんは「ほかにも筋肉まひや発達障害など、さまざまな病気に苦しむ子どもたちがいた」と話す。
◇足首や関節に 痛み訴える子
同様の健康被害は、ＮＰＯ法人「食品と暮らしの安全基金」（さいたま市）も現地で把握した。原発事故を経験した女性の孫の世代までを対象とした健康調査を今年２月に開始。５～６月には、原発の半径約１５０キロの８つの村で、１４家族の６１人や小学生らに聞き取りした。
放射線の健康被害の研究は、がんや心臓病、白内障などの症例が知られているが、小若順一代表（６２）は「幼児や児童らが足首や関節に痛みを抱えるケースも多いことが分かった」と明かす。
原発から１２０キロほど西にあるモジャリ村。約２０人の小学生に「脚が痛くなる人は」と聞くと半数近くが手を挙げた。膝、すねやくるぶしに痛みを感じると言い、痛む箇所を指さしたりさすったりしてみせたという。
小若さんは「胎児の細胞の遺伝子を傷付ける食べ物の放射線量、摂取した量や期間を明らかにした研究はあまり知られていない」と指摘。基金は９月２４日から３回目の現地調査を行い、住民の食べ物の放射線量も本格的に調査している。
これまで牧草地や菜園など２０カ所で放射線量を測ると、平均値は毎時０．１１５マイクロシーベルトなのに、放射線の影響が疑われる健康被害も出ている。
小若さんは「福島県内に毎時０．１１５マイクロシーベルトを超える地域は多い。（注;首都圏でも 0.20～0.25microSv/hrを超える地域は多い。pathfinderk）現時点では、妊婦がウクライナの農村のような自給自足の生活を送った場合、子どもの健康に害を及ぼす可能性を肝に銘じる必要がある」と警告する。
福島原発事故の子どもの健康への影響をめぐっては、甲状腺検査で１人が甲状腺がんで、ほかにしこりも多く見つかっている。小若さんは国などにこう注文を付ける。
「チェルノブイリの事例からも、放射線が人体にどのような影響を及ぼすのか、解明されていない点は多い。対応の遅れで正真正銘の被害者を出さないためにも、子どもの健康被害の可能性を最大限にくみ取って対応や調査をしてほしい」
◇事故に関心 持ち続けて
そのウクライナでは原発事故の記憶が風化しつつあるという。「時間がたつほど原発事故の被害は見えなくなる」。同国出身で、東京で通訳業を営むエレーナ・ポタポワさん（４０）が話す。
原発事故の時はキエフで暮らしていたが、父親の計らいで別の場所に一時避難した。日本に住んで約１０年になるが、２度も原発事故を経験した。「都会の人は事故を忘れがち」。エレーナさんには、福島原発事故の前のにぎわいを取り戻した東京がそう見えて訴える。
「チェルノブイリや福島では時間は止まったまま。事故に関心を持ち続け、放射線の被害で苦しんでいる人たちを支援することが大事です」
前出の中村さんは、福島第１原発の周辺自治体などを帰還のために除染する方針に異を唱える。「チェルノブイリ周辺も除染して農業の再開を試みたが結局、諦めて移住したケースが多い。広大な森林は手付かずで汚染されたまま。放射性物質は消えず、除染は気休めにすぎない。除染事業が新たな大手業者の『利権の巣』にならないようにしなければならない」
●デスクメモ
中村敦夫さんは参院議員時代、脱原発を唱え、いち早く再生可能エネへの転換を説いた。小中学のころの１０年間を福島県いわき市で過ごす。その浜通りの人びとは放射能汚染で追われた。「気分が鉛のように重い。晩年にこんな思いをするとは」。思い出の詰まった故郷の再生にペンで訴えていくつもりだ。（呂）
全文 http://iryou.chunichi.co.jp/article/detail/20121001160549536