〇 ゼクシーな英会話

ゼクシーの愛読者の皆さん！

このパリパリの和製英語には気を付けましょう？

［ヴァージョン?ロード］

これって結婚式で花嫁さんが歩いてゆく道のことですか？

英語では、例の飛行機の座席などの aisle で、
walk down the aisle で “教会の通路を歩いて結婚する“ という意味になります。

virgin road なんていうと なんだか “処女を貫くための道“ ＝ “尼寺に入ること“ と彼らは感じてしまう。

〇 GTR と BMW Ⅳ

BMW M3 のコーナリングのときの挙動は、
BMW 自身、最初乗ったとき、ハッとおもうのは、例えば、直線から右方向にステァリングを切ると一瞬、左側に車全体が傾く、そして自分の思った方向にキレイにトレースしていく。

〇 gtr と m3 Ⅲ

碓氷峠の旧道は、急激に高度を増すから、日光のいろは坂みたいに紅葉が綺麗なようにみえるが、全くだめ、下からてっぺんまで外国ではオークという楢の木、（広葉樹、ドングリの親分）で葉っぱが紅くならずに枯れちゃう、その枯れ葉がほとんど交通量のない旧道にいっぱい落ちて、非常にslippyな峠道になっている。麓からてっぺんまでの標高差700mの碓氷峠の17分間、会った対向車は、3台。わたしひとりの貸し切りだ。

〇 アンタ、バカね！！ soft？？？？

もひとつ、
融通が利くという意味で “頭が柔らかい“を直訳してしまった日には、こいつは、大変！ be soft‐headed は “バカ “の意味ですから。
「あなたって、頭が柔らかいわね」
“U r soft‐headed“
と褒めたつもりで言ってしまったら、

「アンタってバカね」となる。

こんなとき、相手から返ってくる言葉は決まっていますね～そうですね。キレイなフレーズですが “Eat shits！“
「クソ食らえ！」
（これは直訳でいいです）

〇 日本人はナニジン？

日本人は何人なのか？


最新の研究では、

まず現代人類のルーツは15万年ほど前アフリカからユーラシア大陸に出て広がり、日本列島には遅くとも5万年前、旧石器を持った人がいたとされる。しかし東ユーラシアのどこから来た分かっていない。東大の近藤教授は「日本人はどこから来たかは、最近ＤＮＡレベルの研究が進み、日本人は“日本列島人“と呼ぶべきものであることが分かってきた」という。
この遺伝子DNAの分析は、特に、細胞内の小器官であるミトコンドリアのDNAの文字配列タイプによる分析だ。


国立遺伝学研究所の宝来教授は、東アジアの5グループ（本州日本人、北海道アイヌ、沖縄、中国＝台湾本省人、韓国）の人々のミトコンドリアDNAを調べ、その地域に最も多いタイプを例えば「本州日本人固有のDNA文字配列」などと定義。各地におけるそれらの比率から、互いの近縁性を割り出した。

それによると、

本州日本人で本州日本人固有のDNA文字配列タイプを持つ人は、4．8％しかいない。
韓国人タイプが25％゜
中国人タイプの配列を持つ人が25％。

北海道アイヌ＋沖縄の人固有の配列を持つ人は計25％

分類不能の人が21％だった。


わたしはどこに入るかな？

多分、分類不能型の中で南方海洋型のフィジー辺りかな？


一方、韓国人は韓国人固有のタイプが40％

中国人は中国人固有のタイプが60％
自らの系統が最多を占めた。

沖縄、北海道アイヌの人も自らの系統を持つ人がそれぞれ50％、33％と最も多く日本人は大陸からの影響をより強く受けていることが明らかになった。

〇 GTR と M3 Ⅱ

一般道は昼間、時速100kmで前があけば、いつも走る。このスピードで動いていると、下手なhgyより早い。信号にあまり引っかからない。それに、最近したの道が良くなってきているからだ。そういえばイギリスあたりじゃどんな田舎の細い道でも地元のおばさんが鼻歌歌いながら100kmで走しっていますね。碓氷峠の旧道を、１番下の橋のところの最初のカーブからてっぺんまでGTRで普通に登って行くと、17分かかった。久しぶりにこの旧道を通ったのだが、以前は無かった道路の真ん中の鉄のビヨウが出来たため、道全体を広く使って走れないので、時間がかかるようになった。国土交通省の役人には、走り屋はいない。欧州の山岳地帯じゃこんなビヨウを打つようなバカなことはしない。80％マニュアルミッションでドライビングを楽しむ国では。　

〇 カタイ頭 hard head

融通が利かない、という意味で使う“頭がカタイ“は、英語でもそのまんま、be hardheadedですが、そうかといって、“石頭“を直訳して be stone‐headedという言葉はありませんが、アメリカ人がこの言葉を聞くと、麻薬か何かで be stoned （ハイ）になっているとおもうでしょう。

〇 “Shan′t“じゃあなく「シャンと」 GTR Ⅰ

この「シャンと」の音は何でしょう？

きのう、スカイラインのGTRを買いました。

この「シャンと」の音は、
このGTRは、マニュアルミッションなので、4速から3速にトー?アンド?トーを使ってシフトダウンした時の空ぶかしの音です。
0．5secくらいの「シャン」といったいい音を奏でます。 朝8時に出て碓氷峠の旧道をのぼって、軽井沢に行き今帰ってきた。

○ Ｄｅａｔｈ ｏｆ Ｂｕｓｈ．

”Death of President Bush":Realism w/ a False Face.

"Whole world watching "
Those words,chanted by demonstrators at the disastrous Democratic Ntl Convention in Chicago, r never uttered in "Death of a President"but they echo nonetheless. An unsettling and exceptionally skillful exercise in blurring the lines between appearence and reality,this fictional,documentary-style film uses the incendiary premise of the assassination of the President Gorge W. Bush in the not-to-distant future as a springboard for thinking about the practical and psychic toll of how America deals w/ terrorists threats. wst oct.26 2006

〇 人前でのポルノ行為！

「胸を撫で下ろす」

これを英語でなんと言うでしょう？

こう喋るお嬢さんもいるでしょう。
“i caressed down my breast.“

これを言った日にゃ′「人前でポルノ行為は止めなさい、なにそこで悶えているの！」 と、なっちゃう。

なにか心配だったことが無事終わって胸を撫で下ろすは、こう言いますね。

“take a weight off one′s mind “


i took a pregnancy test and it was negative′which took a weight off my mind.“
（妊娠しているかどうか診てもらったら、なんでもなかったのでホッとして胸を撫で下ろした）

くれぐれも
Don′t caress down ur breast w/ urself.

〇 not ちゃんと but “ Shan′t“

“i have four hours to get the impossible memo. i′ll be back in 20 minves. Wish me luck!“
（入手不可能なメモを手に入れるのに４時間しかないよ。20分で戻ってくるから、成功を祈っててね！）

“No?shan′t“

（やなこった）


No?shan′t ： Shan′tはshall not の短縮形。言われたことに対して「嫌だよ」の意味。

“U hafto do it.“（それをしなけりゃだめだよ）

“Shan′t“
（やだよ）

このフレーズ、最近、封切られた映画とか、fen で ぶっつかりますね～

〇 恐怖の３段階攻撃！

３段階攻撃って何が怖いんでしょう？


そうです。核攻撃での放射線被爆の恐怖です。

その３段階とは、このようなことです。
１： 人間の体の中で最も放射線に弱いのは、人間の体の中で、60兆の細胞内の中のDNAです。60兆のすべて細胞はほぼ60日のペースで代謝、すなわち入れ替えわっています。その中で口の中の粘膜細胞は１日に３回という激しい新陳代謝を繰り返しています。DNAがダメージを受けると新しい粘膜細胞に置き換わらなくなる。そして被爆から10日経つと下痢と出血を起こして死んでしまう。

２： 次の段階。
浴びた放射線が少なく、消化管がやられなくても、第２ステージが待っている。
骨髄細胞だ。これも２番目に放射線に弱い。骨髄細胞は、血液の製造工場だ。 特に関節に骨髄細胞が集中している。例えば、顎関節は、硬いものをよく噛んで食べると顎の骨の中の骨髄細胞が活性化し造血が促される。
そこで、核爆弾の放射線が骨髄細胞にあたると、この細胞の赤血球や白血球、血小板を作る能力を全くゼロにしてしまう。結局、１ヶ月後に死んでしまう。


さて、３番目のステップは何でしょう？
そうです。発ガンに対するリスクが極端に増えることです。
チェルノブイリにあるように、10数年経ってもガンの罹患率が通常のとこの10数倍ということからも分かりますね！

〇 lollipop man 変態オヤジ？

lollipop man

“ペロペロキャンディ男“

これは何でしょう？変態オヤジと間違えちゃいますね。

これは“緑のおじさん“なんですね。彼らが持っている′止まれ′の標識の円板がペロペロキャンディに似てるから～

〇 ファットボーイ ⑥

ハーレーというと、みんなで、つるんで走るというのが多いようにみえる。わたしはつるんで走るのはすきじゃない。つるむんだったら♀といゃぁ～parden?such a indecent and biological word i said.i′ve been long time to see this vehicle?“Fat boy become 1600cc?and w/ fuel injection? two hours test ride get me feel of no big sound and no viaration?but it′s a terrific w/ 350kg weight.

〇 Penta.don′t wanna fight against DPRK

Bush′s govt is reluctant to fight against DPRK.

The U.S.military would prevail in a war against North Korea、but

at a greater costs in lives than if the U.S.weren′t already fighting in Iraq and Afgan,
said Peter Pace,U.S. Marine Corps Gen.