詩集「プラテーロと私」はいかがですか？

＜あれも聴きたい、これも聴きたい＞　お勧め本

今回はＣＤというよりもこの３冊の本、そう、有名なファン・ラモン・ヒメネス作の詩集「プラテーロと私」の現在日本で手に入る唯一の訳本です。
この他に山下和仁さんがギターを弾き、朗読をあの世界的メゾ・ソプラノのテレサ・ベルガンサさんが行ったＣＤに訳が掲載されていますが、それは上の写真の一番右、岩波少年文庫の訳をそのまま採用されているので、結局はこの３冊に尽きると思われます。（もしこの他に出版されているようでしたら、ご存知の方はお知らせ下さい）

その他でいうと、過去に朗読を俳優の木村功さんでしたか、ギターを松田晃演さん（当時は松田二郎さんと言われていたと記憶しています）のＬＰが出ていたはずですが、私はどうしても手に入れることはできませんでしたので、その時の訳がどなたの訳なのかはわかりません。（これもお知りの方はぜひとも教えて下さい）
ともかくこの詩集、延々138編もの散文詩が続きます。

どうもどの詩集の訳を読んでもこれといったものは見つからず、完全な日本語訳になり切っていないのが残念です。言おうとしていることは判る気がするのですが、どうも表現が硬いというか、直訳調というか、もっと何とかならないものかという気がします。ある部分などは花の名前を「あやめ」と言ったり、別な本では「かきつばた」と言ったりしており、「いったいどっちなんじゃあ！」と言いたくなってしまいます。
しかしそれにしてもこの詩集、やっぱり素晴しい詩集で、読んでいくと最後に泣かされます。主人公の「私」はスペインの南西部、ポルトガルとの国境に近いモゲールという町に住んでいますが、ずっとかわいがっているロバのプラテーロと一緒に日常見たもの、一緒に経験したことなどが詩情豊かに語られていきます。繰り返しくりかえしプラテーロと自分との幸せな毎日が淡々と語られていきます。それが１３２編まできて突然愛するプラテーロが死んでしまいます。

それからはプラテーロの追憶に浸るのですが、最後から２編目、１３７編目の「ボール紙のプラテーロ」という段になって突然読者の胸に迫ってくる言葉が語られます。友人が私を慰めてくれるために、ボール紙でプラテーロを形作ったものを贈ってくれた。自分はプラテーロのことを今でも愛していて、思い出すたびにこの友達の作ってくれたボール紙のプラテーロを見る。誰かが自分の家に来て「これはなに？」ってたずねられると「プラテーロだよ」と答えている。
そして最後に彼は語ります。
「人間の記憶なんて、なんて頼りないんだろうね！このボール紙のプラテーロが、今では本物のおまえよりも、ずっとプラテーロらしく見えてくるんだよ。プラテーロ・・・・」

どうですか。なんだか東洋の思想に通じるものを感じませんか。諸行無常というかなんというか。時が人間の悲しみを忘れさせてくれる、というか。
しかし肝心なこの部分に関しては、テデスコは音楽を付けていません。なぜでしょうか。ギター伴奏で行う詩の朗読という作品の表現力では、テーマが重過ぎるのかも知れませんね。ファン・ラモン・ヒメネスは１９５６年１０月２５日、ノーベル文学賞を受賞しています。 内生蔵　幹