「ピーターラビットのおはなし」

わんちゃん　こんにちは、
電話でおはなしをしていました絵本のお届けが遅くなりました。ご自宅までと思っておりましたが自転車で行く時間が取れなくて郵送させていただきます。
イギリスの湖水地方の小さなうさぎのおはなしを楽しんでください。
↑のようなお便りと共に・・・
掌にスッポリと入ってしまうようなカワイイ絵本が送られてきました。
（今年の春のことでした）


「ピーターラビットのおはなし」

ビアトリクス・ポター　さく・え　いしいももこ　やく

1


あるところに、４ひきの　小さなうさぎがいました。
なまえは、
フロプシーに
モプシーに
カトンテールに
ピーターといいました。
小うさぎたちは　おかあさんといっしょに　大きなモミの木のしたの　すなのあなのなかにすんでいました。


2


あるあさ　おかあさんが　いいました。
「さあ　おまえたち、野はらか、森のみちであそんでおいで。でも、おひゃくしょうのマグレガーさんとこの　はたけにだけはいっちゃいけませんよ。おまえたちのおとうさんは、あそこで　じこにあって、マグレガーのおくさんに　にくのパイにされてしまったんです」


3


「さあ、では　いっておいで。いたずらするんじゃありませんよ。わたしは、でかけてきますからね」


4


それから、おかあさんは　かいものかごとかさをもち　森をとおりぬけて、ぱんやさんへでかけました。　そこで、くろぱんを１ぽんと　ぶどうぱんを５つ　かいました。


5


フロプシーとモプシーとカトンテールはいいこでしたから、森でくろいちごをつみました。


6


けれど、ピーターは　たいへんな　いたずらっこでしたから、いちもくさんに　マグレガーさんのはたけにかけつけると、むりやり、きどのしたから、もぐりこみました。


7


それから、まず、れたすをなんまいかたべ、それから、さやいんげんをたべ、それから、はつかだいこんをなんぼんかたべました。


8


そのうち、ちょっと　むねが　むかむかしてきましたので、ぱせりを　さがしにいきました。


9


けれども　きゅうりのなえどこのかどをまがったとたん、ばったり　でくわしたのは、だれだったでしょうマグレガーさんです！


10


マグレガーさんは　よつんばいになって、きゃべつの　なえを　うえているところでした、けれども、ピーターを見ると、とびあがって、れーきをふりふり、「どろぼうだ、どろぼうだ！」とどなりながら、おいかけてきました。


11


ピーターは　こわくてこわくて、はたけじゅうを　にげてあるきました。どっちへいったら、きどがあるのか　わからなくなったのです。
かたほうのくつは　きゃべつばたけへおとしてしまい、かたほうは　じゃがいもばたけでなくしてしまいました。


12


くつが　なくなったので、　ピーターは４つの足でかけだしました。すると、このほうが　はやくかけられました。ですから、うまくやれば　きっとにげだせたろうと、わたしはおもいます。でも、うんわるく、スグリの木に　かけてあるあみにとびこんで、うわぎのボタンをあみにひっかけてしまいました。そのうわぎは青くて、大きなきんぼたんが　ついていて、まだあたらしかったのに。


13


ピーターは、もうだめだと、おもって、大つぶのなみだをこぼしました。ところが、しんせつなすずめが　そのなきごえをききつけて、びっくりしてやってきました。そして、どうぞ　がんばって　にげだすようにといいました。


14


そこへ、マグレガーさんが　ふるいをもってやってきて、ぽんと　ピーターのうえに　かぶせようとしました。でも、ちょうどそのとき、ピーターは　むちゅうで　うわぎをぬぎすてて、にげてしまいました。


15


それから　ものおきにかけこみ、じょうろのなかにとびこみました。水がいっぱいはいっていなかったら、すばらしいかくればしょだったのですけれどねぇ。


16


マグレガーさんは、たしかに　ピーターは　ものおきにいる（たぶん　うえきばちのしたにでも　かくれているのではないか）と　おもいました。
そこで、うえきばちを　ひとつひとつ　ていねいにひっくりかえして　しらべました。
そのうちピーターが「く・く・くしゃん」と　くしゃみをしました。あっというまにマグレガーさんは、ピーターのところへとんできて、


17


ぎゅっと　ピーターをふみつけようとしましたが、ピーターは　うえきばちを３つ　ひっくりかえして、まどからとびだしました。けれど、まどは　マグレガーさんには、小さすぎました。それにもう、ピーターをおいまわすのに　うんざりしていましたので、マグレガーさんは　はたけにもどっていきました。


18


ピーターは、すわりこんでやすみました、いきは　きれ、こわくて　ぶるぶるふるえていました。それに　どっちににげていったらいいのか　けんとうもつきません。
おまけに、じょうろのなかにはいっていたので、からだは　びしょぬれでした。
やがて、ピーターは　また　あるきはじめました。ひょこ　ひょこ　ひょこ　ひょこ　あまりいそがずに、あちこちへ目をくばりながら　あるいていきました。


19


そのうち、石べいのところに　出入りぐちのあるのが　見つかりました。でも、戸には　かぎがかかっていました。戸のしたには、ふとった小うさぎが　とおりぬけるすきまはありません。
めすのねずみが１ぴき、戸のしたからでたり　はいったりして、えんどうまめやいんげんまめを　森にすんでいるかぞくのところへ　はこんでいました。ピーターは、きどは　どっちにあるのかと、ねずみにききましたが、ねずみは　大きなまめをくちにくわえていたので、へんじができません。ただ　くびをふっただけでした。ピーターは　なきだしました。


20


それから、ピーターは　はたけをまっすぐつっきって、むこうがわの出ぐちにでようとしました。けれども、ますますどこがどこやら　わからなくなるばかりです。そのうち、いけのそばにきました。これは、マグレガーさんが　じょうろのみずをくむいけです。しろいねこが　きんぎょをねらって　すわっていました。とても　じっと　すわっているのに、ときどき、しっぽのさきだけ　いきもののように、ぴくりぴくり　と　うごいていました。
ねこには、はなしかけないでいったほうがいい　と、ピーターはおもいました。
ねこのことは、いとこのベンジャミンからいろいろ　きいていたからです。


21


ピーターはものおきのほうへ　もどりはじめました。けれど、きゅうに　さくりさくっという　くわのおとが　きこえてきたので、いそいで　小さな木のしたへにげこみました。でも、べつにかわったこともおこらないので、また　でてきて、手おしぐるまのうえにのって、あたりを見まわしました。すると、まず　目にはいったのが、たまねぎばたけをたがやしている　マグレガーさんのすがたでした。
マグレガーさんは　むこうを　むいていました。そして、そのむこうに　きどがありました！！


22


ピーターは、そうっと　手おしぐるまからおりると、スグリのいけがきのそばのみちを、いちもくさんに　きどのほうへかけだしました。
けれども、かどを　まがったとたんに、マグレガーさんに見つかってしまいました。
でも　ピーターは、もう　そんなことはへいきです。きどのしたをくぐりぬけ、とうとう　はたけのそとの森ににげだしました。


23


マグレガーさんは、クロナキドリをおいはらうのに　つくったかかしに、ピーターの　小さなうわぎをきせ、くつをはかせました。


24


ピーターは、うしろもふりむかず　かけどおしにかけて、大きなモミの木のしたの　いえまでかえりました。
そして、くたくたに　くたびれていたので、うさぎあなのなかの　やわらかいすなのうえに、どさりとよこになると、目をつぶりました。
おかあさんは、いそがしくごはんのよういをしているところでした。ピーターは、ふくをどこへおいてきたのだろう　と、おかあさんはおもいました。
ピーターったら、この２しゅうかんのうちに、うわぎを２まいと、くつを２そくも　なくしてきたのです！


25


きのどくに、ピーターは　そのばん、おなかのぐあいが　よくありませんでした。


26


おかあさんは　ピーターをねかして、かみつれをせんじて、ピーターに　１かいぶんのおくすりをのませました。
「ねるまえに　大さじ　１ぱいですよ」


27


けれども、フロプシーと　モプシーと　カトンテールは、パンにミルクをかけたのと　クロイチゴを、ばんごはんにいただきました。　

おわり


クリックで拡大します


ピーターラビットのおはなし
ピアトリクス・ポター　作・絵
いしいももこ　訳
発行所　株式会社福音館書店

『ピーターラビットのおはなし』（1902年刊）
ビアトリクス・ポターがかっての家庭教師の幼い息子、ノエル・ムーアに出した絵手紙を、本にして出版するために書き直したものです。
それから百年もの間、いたずらなうさぎのピーターが、マグレガーさんの畑から命からがら脱出するこのお話は、世界中の子どもたちを魅了し続けています。

作者プロフィール
ビアトリクス・ポター（1806～1943）
ロンドンの裕福で厳格な家庭に育った。
少女時代から田園を愛し、小動物の観察やスケッチに没頭した。
彼女の自然に対する情熱は「ピーターラビットの絵本」シリーズの制作に色濃く反映されている。
後半生はイングランド湖水地方に住みつき、羊の飼育と自然保護活動に力を注いだ。