キャッチャー・イン・ザ・ライ (ペーパーバック・エディション) 価格:¥ 924(税込) 発売日:2006-04 |
翻訳夜話2 サリンジャー戦記 (文春新書) 価格:¥ 777(税込) 発売日:2003-07-19 |
この3日間は、久しぶりに完全オフを満喫。最初二日は体調が悪かったせいで、仕事のメールもチェックしなかったし、幸い仕事の電話がかかってくることもなかった。実に今年初ではないか。
休暇中は、月曜朝イチに広告代理店のかたから電話がかかってきて、第一声が「いまシンガポールですよね」・・そうですよ、休暇に入る前の前日、あなたと打ち合わせで、しっかり「明日から休暇ですから。海外ですから」って言っておいたじゃない・・・(笑)とはもちろん言わなかったけれど。iPhoneはとても便利で、海外でもパケット代を気にせずメールもウェブもつなげられるし、通話もクリアだが、やっぱり休暇中に仕事をしないでいられればそれにこしたことはない。ワーカホリックでもたまには休みたい。
翻訳夜話2を読む途中で、どうしても、どうしても寄り道して村上春樹訳を読みたくなり、野崎氏の訳とは180度違う「ライ麦畑」を堪能。この人の書く日本語の行間が持つ力というのはおそるべきで、雨上がりの水をたっぷり含んだ土のような、みずみずしい自然なホールデン・コールフィールドの声を楽しんだ。不思議だな。