憶良編（14）鼻びしびしに

【掲載日：平成21年10月1日】

・・・堅塩かたしほを　取とりつづしろひ　糟湯酒かすゆざけ　うち啜すすろひて　
咳しはぶかひ　鼻びしびしに　しかとあらぬ　鬚ひげかき撫でて・・・

貧者に代わりて　世相を申し上げる〔山上憶良〕　

風雑まじり　雨降る夜よの　雨雑まじり　雪降る夜よは　術すべもなく　寒くしあれば　
《雨風吹いて　雪まで混まじり　我慢もできん　寒さの夜は》
堅塩かたしほを　取とりつづしろひ　糟湯酒かすゆざけ　うち啜すすろひて　
咳しはぶかひ　鼻びしびしに　しかとあらぬ　鬚ひげかき撫でて　
《塩をつまんで　薄うす酒すすり　咳せきして鼻たれ　無いひげ撫なでて》
我あれを措おきて　人は在らじと　誇ほころへど　
《ワシは偉いと　言うてはみても》　
寒くしあれば　麻衾あさぶすま　引き被かがふり　
布ぬの肩かた衣ぎぬ　有りのことごと　服襲きそへども　寒き夜すらを
《寒いよってに　安布団ふとんを被かぶり　有るもん全部　重ねて着ても
　それでも寒さむて　堪たまらん晩を》
我われよりも　貧しき人の　父母は　飢うゑ寒さむからむ　妻子めこどもは　乞こふ乞こふ泣くらむ　
この時は　如何いかにしつつか　汝なが世は渡る
《もっと貧乏びんぼな　お前の家は　父母おやは飢えてて　妻や子泣いて 　毎日どないに　過ごしてるんや》　
天地あめつちは　広しといへど　吾あが為ためは　狭さくやなりぬる　
日月ひつきは　明あかしといへど　吾あが為ためは　照りや給はぬ　
《世間せけん広ひろても　わしには狭い　明るい日や月　わしには照らん》　　
人皆か　吾あのみや然る　わくらばに　人とはあるを　人並ひとなみに　吾あれも作なれるを　
《皆みんなそやろか　ワシだけやろか　ワシも人間ひとやで　人並みやのに》
綿も無き　布肩衣ぬのかたぎぬの　海松みるの如ごと　わわけさがれる　襤褸かかふのみ　肩にうち懸け　
《綿なし服は　海藻かいそうみたい　肩に掛けたら　びらびら垂れる》
伏廬ふせいほの　曲廬まげいほの内に　直土ひたつちに　藁わら解き敷きて　
父母は　枕まくらの方かたに　妻子めこどもは　足あとの方かたに　囲かくみ居ゐて　憂うれへ吟さまよひ　
《傾く家の　土間どま藁わら敷いて　父母おやは枕に　妻子つまこは足に　固まり会おうて　憂うれいて嘆く》
竈かまどには　火気ほけふき立てず　甑こしきには　蜘蛛くもの巣懸かきて　
飯いひ炊かしく　事も忘れて　鵺ぬえ鳥どりの　呻吟のどよひ居をるに　
《釜に蜘蛛くもの巣す　火のないかまど　飯めし炊たき忘れて　呻うめいてばかり》
いとのきて　短き物を　端はし截きると　云いへるが如く　楚しもと取る　里長さとをさが声は　
寝屋戸ねやどまで　来き立ち呼よばひぬ　かくばかり　術すべ無きものか　世間よのなかの道
《鞭むち持つ役人　手加減なしに　寝てるとこ来て　がなって叫ぶ
　世の中これで　良ええんか　ほんま》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八九二〕　
世間よのなかを　憂うしとやさしと　思へども　飛び立ちかねつ　鳥にしあらねば　
《世の中は　辛つろうてうっとし　思うけど　逃げ出されへん　鳥違ちゃうよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八九三〕　

憶良編（15）わが子古日は

【掲載日：平成21年10月2日】

世の人の　貴たふとび願ふ　七種ななくさの　宝もわれは　何為なにせむに　
わが中なかの　生れ出でたる　白玉の　わが子古日は・・・


年齢とし老いて生なしたわが子古日の死　悲嘆の憶良

世の人の　貴たふとび願ふ　七種ななくさの　宝もわれは　何為なにせむに　
わが中なかの　生れ出でたる　白玉の　わが子古日は
《みんな欲しがる　宝はいらん　家うちに生まれた　可愛かわいい古日》
明星あかほしの　明あくる朝あしたは　敷栲しきたへの　床とこの辺へ去らず　立てれども　居をれども　共に戯たはぶれ
《朝に起きたら　枕もと来きよる　どこに居おっても　じゃれ付いてくる》
夕星ゆふづつの　夕ゆふへになれば　いざ寝よと　手を携たづさはり　父母も　上うへは勿な放さがり　
三枝さきくさの　中にを寝むと　愛うつくしく　其しが語らへば
《日暮れが来たら　早よ早よ寝ねよと　お父とうもお母かあも　並んで一緒いっしょ
　可愛かわいらし気げに　言ゆうんやこの児》
何時いつしかも　人と成り出いでて　悪あしけくも　よけくも見むと　大船おほぶねの　思ひ憑たのむに　
思はぬに　横風よこしまかぜの　にふぶかに　覆おほひ来きぬれば　
《早はよ大おおき成なれ　善し悪し別に　楽しみやなと　思おもうていたに　悪い病気に　罹かかってしもた》　
為せむ術すべの　方便たどきを知らに　白栲しろたへの　手襁たすきを掛け　まそ鏡　手に取り持ちて　
天あまつ神　仰ぎ乞ひ祈のみ　地くにつ神　伏して額ぬかづき　
かからずも　かかりも　神のまにまにと　立ちあざり　われ乞ひ祈のめど
《どしたら良ええか　分からんよって　白い襷たすきに　鏡を持って
　天の神さん　頼むと祈り　地くにの神さん　何なんとかしてと　気ィ狂うほど　拝おがんでみたが》
須臾しましくも　快よけくは無しに　漸漸やくやくに　容貌かたちくづほり　朝あさな朝あさな　言ふこと止やみ　
たまきはる　命絶えぬれ　
《一寸ちょっとも良ようは　なること無しに　生気無のうなり　息絶え絶えで　幼い命　無くしてしもた》
立ち踊り　足摩すり叫び　伏し仰ぎ　胸うち嘆き　手に持もてる　吾あが児飛ばしつ　世間よのなかの道
《飛び上っては　地団太じだんだ踏んで　ぶっ倒れては　胸掻かきむしり　抱いたあの児を　思わず投げた
　あって好ええんか　こんなこと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・九〇四〕　

稚わかければ　道行き知らじ　幣まひは為せむ　黄泉したへの使つかひ　負おひて通とほらせ
《礼するで　あの世の使い　背負せおたって　ちっちゃいよって　道知らんから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・九〇五〕　

布施ふせ置きて　われは乞ひ祷のむ　欺あざむかず　直ただに率ゐ去ゆきて　天路あまぢ知らしめ
《布施ふせ添えて　拝おがみますんで　天国に　間違い無のうに　連れてったって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・九〇六〕　

憶良編（16）言霊の幸（さき）はふ国と

【掲載日：平成21年10月5日】

神代より　言いひ伝つて来きらく
　そらみつ　倭やまとの国は　皇神すめがみの　厳いつくしき国
　　言霊ことだまの　幸さきはふ国と・・・


天平五年〔733〕三月　
憶良は　丹比たじひ真人まひと広成ひろなりの　訪問を受けた
この度の　遣唐使派遣の　大使である　
「憶良殿　貴殿の唐もろこしでのご活躍　聞き及んでおります　是非とも　ご経験を教示きょうじのほど」
〔そういえば　　大宝二年〔702〕の折には　人麻呂殿が　送りの歌を　詠うたってくれたのであった〕
憶良に　かつての　勲いさおしが　蘇よみがえる

大使訪問の翌々日　　憶良は　無事の行き来を「好去こうきょ好来歌こうらいか」に託し　広成ひろなりに　奏上した
神代より　言いひ伝つて来きらく　
そらみつ　倭やまとの国は　皇神すめがみの　厳いつくしき国　言霊ことだまの　幸さきはふ国と　
語り継つぎ　言ひ継がひけり　今の世の　人も悉ことごと　目の前に　見たり知りたり
《大和の国は　　神代から　威厳あふれる　神の国　言霊ことだま叶かなう　幸さちの国
　語り継がれて　今の世の　あまねく人の　知るところ》　
人多さはに　満ちてはあれども　高光る　日の朝廷みかど　神かむながら　愛めでの盛りに　
天あめの下した　奏まをし給ひし　家の子と　撰えらび給ひて　
《数多あまたの人の　居おる中で　天皇すめらみことの　思し召し　めでたき者と　選ばれて》　
勅旨おほみこと　戴いただき持ちて　唐もろこしの　遠き境に　遣つかはされ　罷まかり坐いませ　
《お言葉持って　唐からの国　遠き遣つかいに　出かけらる》
海原うなはらの　辺へにも奥おきにも　神かむづまり　領うしはき坐います　諸もろもろの　大御神おほみかみたち　船舳ふなのへに　導き申まをし　
《岸きし沖おき治める　海神うみがみは　船に先立ち　お導き》
天地あめつちの　大御神たち　倭やまとの　大国霊おほくにみたま　ひさかたの　天あまの御空みそらゆ　天あま翔かけり　見渡し給ひ　
《天地神あめつちがみと　大和神やまとがみ　空駆け渡り　お見守り》
事こと了をはり　還らむ日には　またさらに　大御神たち　船舳ふなのへに　御手みてうち懸けて　
墨繩すみなはを　延はへたる如く　あちかをし　値嘉ちかの岬さきより　大伴の　御津みつの浜辺はまびに　
直ただ泊はてに　御船みふねは泊はてむ　
《お役目終えて　帰る日は　神々すべて　打ち揃い　舳先へさき掴つかまえ　引き戻す
　値賀島ちかじま通って　難波なにわ浜はま　一ひと筋すじ道に　戻りませ》
恙つつが無なく　幸さきく坐いして　早帰りませ
《無事な行き来きを　祈ります》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八九四〕　
大伴の　御津みつの松原　かき掃はきて　われ立ち侍たむ　　早帰りませ
《大伴の　御津みつの松原　掃き清め　わし待ってるで　早よ帰ってや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八九五〕　
難波津に　御船みふね泊はてぬと　聞きこえ来こば　紐ひも解とき放さけて　立走たちばしりせむ
《難波なにわ津に　船帰ったと　聞いたなら　取るもん取らんと　駆けつけまっせ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八九六〕　
〔はたして　わしの人生　どれ程の功をなしたと言うのか〕　
憶良晩年の胸に　込み上げる　悔悟かいごの念

憶良編（17）現（うち）の限は 平けく

【掲載日：平成21年10月6日】

たまきはる　現うちの限かぎりは　平たひらけく　安くもあらむを・・・


天平五年〔733〕　
老身憶良は　病の床にあった　数えて七十四　

たまきはる　現うちの限かぎりは　平たひらけく　安くもあらむを　
事も無く 喪もも無なくあらむを　世間よのなかの　優うけく辛つらけく
《生きてるうちは　　病気せず　楽に死にたい　思おもうても
　世の中鬱うっとし　ままならん》
いとのきて　痛き瘡きずには　鹹塩からしほを 灌そそくちふが如く　
ますますも　重き馬荷うまにに　表荷うはに打つと　いふことの如ごと　
老いにてある　わが身の上に　病をと　加へてあれば　
《塩を生傷なまきず　塗るみたい　追い荷重荷に　積むみたい
　老い身に病気　重なって》　
昼はも　嘆かひ暮し　夜よるはも　息衝いきづきあかし　
年長く　病みし渡れば　月累かさね　憂へ吟さまよひ　
《夜は溜息　昼嘆き　長患いの　続くうち》　
ことことは　死ななと思へど　五月蠅さばへなす　騒さわく児こどもを　
打う棄つてては 死しには知らず　見つつあれば　心は燃もえぬ　
《いっそ死のかと　思おもたけど　餓鬼ども放ほって　死なれへん
　子供見てると　胸痛む》　
かにかくに　思ひわづらひ　哭ねのみし泣かゆ
《なんやかや　考えあぐねて　泣くばかり》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八九七〕　
慰むる　心はなしに　雲隠がくり　鳴き行く鳥の　哭ねのみし泣かゆ
《安らかな　　気持ちなれんと　ピイピイと　鳥鳴くみたい　ずっと泣いてる》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八九八〕　
術すべも無く　苦しくあれば　出いで走り　去いななと思へど　児らに障さやりぬ
《苦しいて　あの世行こかと　思おもうても　子供邪魔して　死ぬことでけん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・八九九〕　
富人とみひとの　家の児どもの　着きる身み無なみ　腐くたし棄すつらむ　絹きぬ綿わたらはも
《金持ちの　　家の子供は　着もせんと　良ええ服　放ほってる　絹や綿入れ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・九〇〇〕　
荒栲あらたへの　布衣ぬのきぬをだに　着せかてに　斯かくや嘆かむ　為せむすべを無み
《捨てるよな　　ボロ服さえも　着ささんと　嘆いてみても　どうにもならん》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・九〇一〕　
水沫みなわなす　微いやしき命も　栲繩たくなはの　千尋ちひろにもがと　願ひ暮しつ
《泡みたい　　すぐ消えるよな　命でも　長生きしたい　思おもうて暮らす》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・九〇二〕　
倭文手しつた纒まき　数にも在あらぬ　身には在あれど　千年ちとせにもがと　思ほゆるかも
《安物やすもんの　飾りみたいな　このわしも　せめて長生き　したいと思う》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻五・九〇三〕　
来こし方　行く末　心休まらぬ　憶良がいる

憶良編（18）士（をのこ）やも

【掲載日：平成21年10月7日】

士をのこやも　空しくあるべき　万代よろづよに
　　　　　　　　　　　語り続つくべき　名は立てずして


いまでも　夢に見る　
あの　御津みつの浜での　盛大な見送り・・・

難波なにわの津を出て　那なの津へ
そこからが　大変であった　
出港した船は　嵐に見舞われ　筑紫に戻り　　
再度の船出は　翌年よくとし
忘れもせぬ　あの恐ろしい波の音　海の色・・・　　
唐土もろこし　
むきだしの山肌　巻きあげる黄砂きいろずな　濁り水
大和の　青い山　白い砂　清い流れを　　
どんなにか恋しく思ったことか　
いざ子ども　早く日本やまとへ　大伴おほともの　御津みつの浜松　待ち恋ひぬらむ
《さあみんな　早く日本やまとへ　帰ろうや　御津の浜松　待ってるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻一・六三〕　
あのとき　　すでに四十二　若くはなかったが　　唐土もろこしへの遣つかいに列し　青雲の志に　燃えていた　
しかるに　帰朝後に待っていたのは　十年余りの虚しい日々　
その後　伯耆守ほうきのかみに任じられはしたが　
すでに　齢よわい五十七を数えていた
地方官の任務に耐え　　一度は京の職に着いたものの　六十七の歳　筑前守ちくぜんのかみを命じられ　天離あまざかる鄙ひなへ

でも　筑紫は　楽しかった　
旅人殿を中心とした　筑紫歌壇が　懐かしい　
旅人殿は　赴任早々　奥様を亡くされたのだった　
鬱々うつうつたる日々　せめてもの慰みにと　催された宴うたげの数々
七夕の宴　
梅花の宴　
あのころの友　小野老おののおゆ　沙弥満誓さみまんぜい・・・
みな　遠くなった　

筑前守の解任は昨年　
京に戻れはしたが　もう　お役目とてない　
世を疎うとう　歌詠よみの日々が　過ぎて行った
今　病を得　この体ていたらくだ
藤原八束やつか殿が　川辺東人あずまひとをして　見舞いに寄こして下された
果報者よ　憶良　まだ　友が居いる
「見舞いの礼に　八束やつか殿に　この歌を
　憶良めは　まだまだ　死なぬと　お口添えを」　
士をのこやも　空しくあるべき　万代よろづよに　語り続つくべき　名は立てずして
《丈夫ますらおと　思うわしやぞ　後のちの世に　名ぁ残さんと　死ねるもんかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良―〔巻六・九七八〕　
天平五年〔733〕　
社会派歌人うたびとは　帰らぬ人となった　享年七十四

あぢま野悲恋（１）天の火もがも

【掲載日：平成21年8月31日】

君が行く　道のながてを　繰くり畳たたね
　　　　　　　　　　　焼き亡ほろぼさむ　天あめの火もがも

【奈良の大路　旧一条大路　遠景若草山】

沙汰さた待ち蟄居ちっきょが　申し渡されていた
覚悟はあるが　もしやの思いで過ごす日々　
宅守やかもりと　新妻弟上娘子おとがみのおとめにとって　
一夜一夜が　愛いとおしく過ぎてゆく

この頃ころは　恋ひつつもあらむ　玉匣たまくしげ　明けてをちより　術すべなかるべし
《今のうち　都こっち居おるから　辛抱しんぼする　明日あしたなったら　どしたら良えんや》
　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七二六〕
塵泥ちりひぢの　数かずにもあらぬ　われ故ゆゑに　思ひわぶらむ　妹いもが悲しさ
《情けない　こんなしがない　ワシ思おもて　辛い目に会う　おまえ可哀かわいそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七二七〕
わが背子し　けだし罷まからば　白妙しろたへの　袖を振らさね　見つつ思しのはむ
《あんたはん　ほんま配流たび出発での　時来たら　袖振ってやな　見て偲ぶから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七二五〕

とある夜半　別れの暇いとまあらばこその　呼び出し
急遽きゅうきょの　配流はいる措置決定

道中からの　便りが届く　
あをによし　奈良の大路おほちは　行ゆきよけど　この山道は　行ゆきあしかりけり
《歩き良い　奈良の道筋　思い出す　ここの山道　難儀なんぎするがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七二八〕
うるはしと　吾あが思もふ妹を　思おもひつつ　行ゆけばかもとな　行ゆきあしかるらむ
《愛いとおしい　お前を胸に　行くけども　心しょぼくれ　足進まへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七二九〕

精一杯の　励ましを贈る　娘子おとめ
あしひきの　山路越えむと　する君を　心に持ちて　安けくもなし　
《山越えて　行かれるあんた　気にかかり　うち心配で　どう仕様しょうもない》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七二三〕

押し堪こらえた宅守の悲しみ　限界を越える
恐かしこみと　告のらずありしを　み越路こしぢの　手向たむけに立ちて　妹が名告のりつ
《祟たたり避け　言わんで来たが　お前の名　越こしの峠で　つい呼よんでもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三〇〕

宅守やかもりの　悲痛に　誘発さそわれ　娘子おとめが叫ぶ
君が行く　道のながてを　繰くり畳たたね　焼き亡ほろぼさむ　天あめの火もがも
《燃やしたる　あんた行く道　手繰たぐり寄せ　そんな火ィ欲し　神さん寄越よこせ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七二四〕




＜奈良の大路＞へ

あぢま野悲恋（２）行かましものを

【掲載日：平成21年9月1日】

君が共むた　行かましものを　同おなじこと
　　　　　　　　　後おくれて居をれど　良よきことも無し

【味間野　味間野神社から東方を望む】

ここは　越前　味真野あじまの
配所は　人里離れた　山間やまあい
荒涼こうりょうとした　原野が広がる

思うは　弟上娘子おとがみのおとめばかり
遠き山　関も越え来ぬ　　今更に　逢ふべきよしの　無きがさぶしさ　
《あの関所　越えてしもうた　もう逢えん　　これからどない　したら良ええんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三四〕
吾妹子わぎもこに　逢坂山あふさかやまを　越えて来きて　泣きつつ居をれど　逢ふよしも無し
《逢える言ゆう　逢坂山を　越えてきて　泣き暮らしても　逢うことできん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六二〕
思おもふ故ゑに　逢ふものならば　しましくも　妹いもが目離かれて　吾あれ居をらめやも
《思おもてたら　逢えるて言うに　思てても　なんでお前に　逢われへんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三一〕
茜あかねさす　昼は物思ものおもひ　ぬばたまの　夜よるはすがらに　哭ねのみし泣かゆ
《昼の間まは　思い続けて　夜よるは夜よで　一晩ずっとと　泣いてるこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三二〕

悄然しょうぜんたる日々を過ごす　宅守やかもり
気弱な　宅守やかもりを知る　娘子おとめから　
気丈さ取り戻した　便りが届く　
ぬばたまの　夜よる見し君を　明あくる朝あした　逢はずまにして　今そ悔くやしき　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《晩逢うて　朝逢わへんで　行ってもた　今思おもおたら　悔しいこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七六九〕
人の植ううる　田は植ゑまさず　今いま更さらに　国別れして　吾あれはいかにせむ
《みんなする〔夫婦らし　田植えもせんと暮らしもせんと〕　遠い国　あんた行ったで　どしたら良えんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七四六〕
君が共むた　行かましものを　同おなじこと　後おくれて居をれど　良よきことも無し
《こんななら　一緒行ったら　良かったで　残って良えこと　何なんもあれへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七七三〕



＜あぢま野＞へ

あぢま野悲恋（３）人は実（さね）あらじ

【掲載日：平成21年9月2日】

天地あめつちの　底そこひのうらに　吾あが如く　
　　　　　　　　　　君に恋ふらむ　人は実さねあらじ

【越前市　味真野苑　犬養孝揮毫「天の火もがも」歌碑】

しなざかる　越　
山間やまあい　味真野あじまのの　日暮は早い
殺伐たる　風景が　霞んでいく　

夜の　静寂しじまに　娘子おとめが浮かぶ
旅といへば　言ことにそ易やすき　少すくなくも　妹いもに恋ひつつ　すべ無なけなくに
《配所たび暮ぐらし　仕様しょうないけども　その上に　お前恋しさ　重なり辛い》　
　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七四三〕
思はずも　まことあり得えむ　やさ寝ぬる夜よの　夢いめにも妹いもが　見えざらなくに
《出来るかい　お前忘れて　しまうこと　寝てたら夢に　ずっと出るのに》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三五〕
思ひつつ　寝ぬればかもとな　ぬばたまの　一夜ひとよもおちず　夢いめにし見ゆる
《毎晩に　お前の夢を　見るのんは　いつも思うて　寝るからやろか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三八〕
逢はむ日を　その日と知らず　常闇とこやみに　いづれの日まで　吾あれ恋ひ居をらむ
《逢えるんは　何時いつのことやろ　悶々もんもんと　お前思うて　日ィ過ごしてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七四二〕

思わず漏れる　愚痴ぐち　
かくばかり　恋ひむとかねて　知らませば　妹をば見ずそ　あるべくありける　
《逢わん方ほが　良かったやろか　こんなにも　苦しい恋と　知ってたんなら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三九〕

〔何を　言われるの　離れていても　
　こんなに　恋しく　思っているに〕　
天地あめつちの　底そこひのうらに　吾あが如く　君に恋ふらむ　人は実さねあらじ　　　　　　　
《この世では　うちほどあんた　恋慕したい　思うてるんは　誰も居おらんで》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七五〇〕
わが宿やどの　松の葉見つつ　吾あれ待たむ　早はや帰りませ　恋ひ死なぬとに
《苦しいて　死んでまいそや　家うちの松　見ながら待つで　早よ帰ってや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七四七〕
春の日の　うらがなしきに　おくれ居ゐて　君に恋ひつつ　現うつしけめやも
《残されて　春の日ィかて　悲しいわ　あんた思たら　正気で居おれん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七五二〕

残された　娘子おとめ　
独り寝の　淋しさが　日に日に増していく　



＜あぢま野＞へ

あぢま野悲恋（４）はだな思いそ

【掲載日：平成21年9月3日】

命あらば　逢ふこともあらむ　わが故ゆゑに
　　　　　　　　　　　はだな思ひそ　命だに経へば

【越前市　味真野苑　犬養孝揮毫「天の火もがも」歌碑】

配流はいるの生活が　続く

苛立いらだつ　宅守やかもりの心に
向けてはならぬ　恨うらみ辛つらみが　娘子おとめへ
遠くあれば　一日ひとひ一夜ひとよも　思はずて　あるらむものと　思ほしめすな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
《離れたら　一晩くらい　忘れんの　あるん違ちゃうかと　思わんといて》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三六〕
他人ひとよりは　妹いもそも悪あしき　恋もなく　あらましものを　思はしめつつ　
《悪いんは　わし惚れさせた　お前やで　　辛い　思いを　させるやなんて》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三七〕

矛先ほこさきは　神へも向かう
天地あめつちの　神なきものに　あらばこそ　吾あが思もふ妹に　逢はず死しにせめ
《恋慕う　お前逢わんと　死んでまお　ほんま神さん　居おれへんのなら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七四〇〕

帰京の願望と　絶望が　交錯こうさくする
命をし　全またくしあらば　あり衣きぬの　ありて後のちにも　逢はざらめやも
《この命　せめて尽きんと　居おったなら　いつかその内　逢えるできっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七四一〕
吾妹子わぎもこに　恋ふるに吾あれは　たまきはる　短かき命いのちも　惜をしけくもなし
《もう良ええわ　お前恋して　苦しいて　どうせ短い　命やもんな》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七四四〕

〔またまた　甘ったれて　困った人〕　
命あらば　逢ふこともあらむ　わが故ゆゑに　はだな思ひそ　命だに経へば
《そう言いな　命あったら　逢えるやん　　思い詰めなや　うち、、気に病んで》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七四五〕
他国ひとくにに　君をいませて　何時いつまでか　吾あが恋ひ居をらむ　時の知らなく　　　　　　
《よその国　あんた行かせて　寂しいに　待ち続けんの　何時いつまでやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七四九〕
他国ひとくには　住すみ悪あしとそいふ　速すむやけく　早帰りませ　恋ひ死なぬとに　　　　　
《早よ早よに　うち、、死なん間まに　帰ってや　そっちは住むん　辛つらいて聞くで》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七四八〕

甘えを　嗜たしなめる娘子おとめに　女の弱さが　滲にじむ



＜あぢま野＞へ

あぢま野悲恋（５）形見にせよと

【掲載日：平成21年9月4日】

逢はむ日の　形見かたみにせよと　手弱女たわやめの
　　　　　　　　　　　　　思ひ乱みだれて　縫ぬへる衣ころもそ

【越前市　味真野苑　犬養孝揮毫「天の火もがも」歌碑】

配流はいるの日から　年月が長い　
配所暮らしに慣れた　宅守やかもり
娘子おとめへの　思い　心底こころそこに　潜ひそんで行く
忍びよる　諦あきらめか

向かひゐて　一日ひとひもおちず　見しかども　厭いとはぬ妹を　月わたるまで　
《一日も　飽かんと見てた　お前やに　　もう長いこと　逢うてへんがな》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七五六〕
過所くわそ無しに　関飛び越ゆる　ほととぎす　わが思ふ子にも　止やまず通はむ　　
《ホトトギス　手形無うても　関所せき越える　わしの思いも　越えへんもんか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七五四〕
吾あが身こそ　関山越こえて　ここにあらめ　心は妹に　寄りにしもの
《この身体　関所を越えて　遠いけど　　心はずっと　お前の所とこや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七五七〕
うるはしと　吾あが思もう妹いもを　山川を　中なかに隔へなりて　安けくもなし
《愛いとおしい　思うお前は　山や川　隔てて遠い　悲しいこっちゃ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七五五〕

宅守やかもりの　心変化を気づいてか　
娘子おとめ　形見に　励ましを託す
白拷しろたへの　吾あが下衣したごろも　失なはず　持もてれわが背子せこ　直ただに逢ふまでに　　
《持っててや　うちの肌着を　失なくさんと　顔見て逢える　その日来るまで》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七五一〕
逢はむ日の　形見かたみにせよと　手弱女たわやめの　思ひ乱みだれて　縫ぬへる衣ころもそ
《逢う日まで　うちの代わりや　思てんか　　沈む心で　縫ぬうた服やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七五三〕

娘子おとめの励ましに　我に返る宅守やかもり

吾妹子わぎもこが　形見の衣ころも　なかりせば　何物なにものもてか　命いのち継つがまし
《身代わりに　貰もろたこの服　無なかったら　何を頼りに　生きて行くんや》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三三〕



＜あぢま野＞へ

あぢま野悲恋（６）吾が胸痛し

【掲載日：平成21年9月7日】

魂たましひは　朝あした夕ゆうべに　賜たまふれど
　　　　　　　　　　　吾あが胸痛いたし　恋の繁きに

【越前市　味真野苑　犬養孝揮毫「塵泥の」歌碑】

娘子おとめの　懸命の励まし
宅守やかもりの悲しみに　力が戻る
たちかへり　泣けども吾あれは　しるし無なみ　思ひわぶれて　寝ぬる夜よしそ多き　　
《幾晩も　辛つらい思いで　床とこに就く　なんぼ泣いても　ども成らんので》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七五九〕
さ寝ぬる夜よは　多くあれども　物もの思もはず　安く寝ぬる夜よは　実さねなきものを
《夜来たら　仕様しょうことなしに　寝るけども　ちゃんと寝たこと　ほんまにないわ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六〇〕

〔悲しみは　吾ひとりにあらず　
　女身で耐える娘子おとめ　もっと辛つらかろう〕
山川を　中なかに隔へなりて　遠くとも　心を近く　思ほせ吾妹わぎも　　　　　
《山や川　あって隔てて　遠いけど　心近いと　思てやお前》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六四〕

〔わしからも　心の支え　贈るとするか〕　
まそ鏡かがみ　かけて偲しぬへと　奉まつり出だす　形見かたみの物ものを　人に示しめすな
《気にかけて　偲んで欲しと　送るから　わしの身代わり　他人ひとに見せなや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六五〕
うるはしと　思おもひし思おもはば　下紐したびもに　結ゆひ着つけ持ちて　止やまず思しのはせ
《わしのこと　ほんま恋しと　思うなら　肌身に着けて　ずっと偲しのんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六六〕

〔ああ　やはり　思うた通りの　お方　
　この優しさ　都に　誰居ろうか〕　
魂たましひは　朝あした夕ゆうべに　賜たまふれど　吾あが胸痛いたし　恋の繁きに
《真心まごころを　朝な夕なに　思うけど　恋し恋しが　胸締め付ける》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七六七〕
この頃ころは　君を思ふと　術すべも無き　恋のみしつつ　哭ねのみしそ泣く
《近頃は　思うていても　甲斐無のうて　　恋し思うて　泣いてばっかり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七六八〕

昔の　優しさに触れ　思わず　甘えの出る娘子おとめ



＜あぢま野＞へ

あぢま野悲恋（７）ほとほと死にき

【掲載日：平成21年9月8日】

帰りける　人ひと来きたれりと　言ひしかば
　　　　　　　　　　　ほとほと死にき　君かと思ひて

【越前市　味真野苑　犬養孝揮毫「塵泥の」歌碑】

都に　噂が流れていた 大赦たいしゃの勅ちょくが　出るらしいという
天平十二年〔740〕春　
勅は　六月頃か　
心騒ぐ　娘子おとめ
果たして　宅守やかもりの名は・・・
味真野あじまのに　宿やどれる君が　帰り来こむ　時の迎へを　何時いつとか待たむ
《味真野あじまので　暮らすあんたが　戻る言う　知らせ来るのん　何時いつになるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七七〇〕
家人いえひとの　安やす寝いも寝ねずて　今日けふ今日けふと　待つらむものを　見えぬ君かも　
《眠れんと　今か今かと　帰るんを　　待って居おるのに　あんた来けえへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七七一〕

宅守やかもりの配流はいる先　
役所勤めの　元上司から　密ひそかな伝えが届く
《わしの計らい　尽力　
　大赦たいしゃの勅への尊名登載　違たがいなし》
〔なんと　あやつが　
　わしに罪を被かぶせ
　今の憂うき目を負わせし　あやつ・・・
　そうか　そうか　
　あの方も　心を痛めておられたか〕　

帰りける　人ひと来きたれりと　言ひしかば　ほとほと死にき　君かと思ひて
《赦ゆるされて　帰る人来る　聞いた時　心臓しんぞ止まった　あんたや思おもて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七七二〕

大赦たいしゃの勅への　期待は　糠ぬか喜びであった
〔それにしても　あやつ　
　名簿削除の　画策かくさくまでしおったか・・・〕
さす竹たけの　大宮人おおみやびとは　今もかも　人なぶりのみ　好みたるらむ
《役人は　奈良の都で　懲こりもせず　今もやっぱり　人嬲なぶるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七五八〕
〔うかうかと　信じた　わしが　お人好か〕　
世間ひとのよの　常つねの道理ことわり　かくさまに　なり来きにけらし　据すゑし種子たねから　　　　　　　　　　　　　　
《世の中は　こんなもんかい　しょうないか　元々言ゆたら　わしアホなんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六一〕
〔気を許した分　辛さ一入ひとしお・・・〕
旅といへば　言ことにそ易やすき　すべもなく　苦しき旅も　殊ことに益まさめやも
《配流たび言ゆたら　辛つらいもんやが　苦し配流たび　言い直しても　辛つらさ一緒や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六三〕

気落ちを　思いやり　必死の励ましが届く　
わが背子せこが　帰り来きまきむ　時のため　命いのち残のこさむ　忘れたまふな
《知っといて　あんたの帰る　その日まで　うち長らえて　生きてくさかい》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七七四〕



＜あぢま野＞へ

あぢま野悲恋（８）西の御厩の

【掲載日：平成21年9月9日】

今日けふもかも　都なりせば　見まく欲ほり
　　　　　　　　　　　　　　西の御厩みまやの　外とに立てらまし

【越前市　味真野苑　犬養孝揮毫「塵泥の」歌碑】

大赦たいしゃに漏れた　宅守やかもり
ここ越前　味真野あじまのの暮らしも　
身に沿ったものになっていた　
娘子おとめとの　別れての暮らし
何時しか　諦観ていかんの境地　

あらたまの　年としの緒を長く　逢はざれど　異けしき心を　吾あが思もはなくに
《長いこと　逢うてへんけど　わしの気は　　変わってへんで　間違いなしに》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七七五〕

在りし日への　思い　
悔しくも　懐かしくもある　思い出　　
今日けふもかも　都なりせば　見まく欲ほり　西の御厩みまやの　外とに立てらまし
《もしも今　都居おったら　お前待ち　西の厩舎うまやの　外でおるのに》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七七六〕

配所での　安気あんきな風かぜに身を置く　宅守やかもり
不覚にも　思いが至らなかった　

人を傷つけつつ　素知らぬ顔　横行の都みやこ
娘子おとめの　心労は積もっていった
孤閨こけいを守り
宅守やかもりを　励まし
大赦たいしゃの噂に　振り回され
気丈と　言われし故の　心の裏表うらおもて
漏れる　泣きごと　
娘子おとめの　精神こころは　もう　耐えられなくなっていた

昨日きのふ今日けふ　君に逢はずて　する術すべの　たどきを知らに　哭ねのみしそ泣く
《逢いとうて　堪たまらんけども　ども出来ん　昨日も今日も　泣き暮らしてる》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七七七〕

〔身代わりにと　贈った形見　
　本当に　形見のなってしまうかも・・・〕　
白妙しろたへの　吾あが衣手ころもでを　取り持ちて　斎いはへわが背子せこ　直ただに逢ふまでに
《うちの服　しっかり持って　祈ってや　あんたと直じかに　逢う日来るまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七七八〕

人知れず　黄泉よみの迎えの　娘子おとめ
宅守やかもりへの　知らせは　遅れる



＜あぢま野＞へ