古今相聞往来（下）編（49）飽（あ）き足（だ）らねこそ

【掲載日：平成26年3月11日】

草枕　旅行く君を　荒津あらつまで　送りぞ来きぬる　飽あき足だらねこそ



旅題材の　問答歌うたは
旅先恋を　詠うたった歌か
舟出ふなで遅らせ　焦こがれてみても
所詮しょせん旅恋　別れが運命さだめ

【　問答】
豊国とよくにの　企救きくの長浜ながはま　行き暮らし　日の暮れゆけば　妹をしぞ思ふ
《企救きくの浜　日がな一日いちにち　歩き来きて　日ィ暮れてくと　あの児が恋し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二一九）
豊国とよくにの　企救きくの高浜たかはま　高々たかたかに　君待つ夜よらは　さ夜更よふけにけり
《まだ来こんか　もう来くるかなと　背伸びして　あんた待つ夜よる　更ふけて仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二二〇）
【　問答】
十月かむなづき　時雨しぐれの雨に　濡れつつか　君が行くらむ　宿やどか借るらむ
《十月じゅうがつの　時雨しぐれ降ってる　あんたさん　濡れて行くんか　宿借かりとんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二一三）
十月かむなづき　雨間あままも置かず　降りにせば　いづれの里の　宿か借らまし
《十月じゅうがつの　晴れ間もなしに　降る雨に　どこの里さと宿やど　借かりたら良えんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二一四）
【　問答】
玉の緒をの　現うつし心ごころや　八十やそ楫か懸かけ　漕こぎ出でむ船に　後おくれて居をらむ
《一生懸命いっしょけめ　楫かじ多数よけ並べ　沖向むけて　漕ぎ出だす舟に　遅れてなるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二一一）
八十やそ楫か懸かけ　島しま隠がくりなば　我妹子わぎもこが　留とまれと振らむ　袖見えじかも
《漕ぐ舟が　島隠かくれたら　お前振る　留とまれ云ゆう袖　見えん様よなるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二一二）
【　問答】
白栲しろたへの　袖そでの別れを　難かたみして　荒津あらつの浜に　宿りするかも
《どうしても　別れ出来んで　荒津あらつ浜はま　舟出ふなで遅らし　宿取ったんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二一五）
草枕　旅行く君を　荒津あらつまで　送りぞ来きぬる　飽あき足だらねこそ
《旅に行く　あんた送って　荒津あらつまで　来て仕舞しもたんや　名残なごりが惜おして》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二一六）
【　問答】
荒津あらつの海　我れ幣ぬさ奉まつり　斎いはひてむ　早はや帰りませ　面変おもがはりせず
《荒津あらつ海うみ　幣ぬさを祀まつって　祈り仕様しょう　早よ帰ってや　旅たび痩やせせんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二一七）
朝あさな朝さな　筑紫つくしの方かたを　出いで見つつ　哭ねのみぞ我あが泣く　甚いたも術すべなみ
《毎朝に　遙はるか筑紫つくしを　望のぞみ見て　どう仕様しょも無のうて　泣くのんやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二一八）

古今相聞往来（下）編（48）結(ゆ）ふ手たゆきも

【掲載日：平成26年3月7日】

都みやこ辺へに　君は去いにしを　誰たが解とけか　我が紐ひもの緒をの　結ゆふ手たゆきも




旅の恋とて　契ちぎりをすれば
恋しさ湧いて　離れん辛つらい
付いて旅する　日数の果てに
やがて待つのは　切せつ無ない別れ

　　
港みなと廻みに　満ち来くる潮しほの　いや増しに　恋はまされど　忘らえぬかも
《河口かわぐちに　潮満ちる様よに　どんどんと　焦こがれ募つのって　忘れられんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五九）
　　　
霍公鳥ほととぎす　飛幡とばたの浦に　しく波の　しばしば君を　見む縁よしもがも
《飛幡とばた浦うら　寄せ来る波は　屡々しばしばや　屡々しばしばあんた　逢あう術すべ欲しで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六五）
　　　
梓弓あづさゆみ　末すゑは知らねど　愛うるはしみ　君にたぐひて　山道やまぢ越え来きぬ
《行く末の　こと分らんが　慕しとうてる　あんたに付いて　山道みち越こえ来きたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四九）
　　　
霞かすみ立たつ　春の長日ながひを　奥処おくかなく　知らぬ山道やまぢを　恋ひつつか来こむ
《焦こがれして　知らん山道　当あて所ど無のに　行くんか長い　この春の日を》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五〇）
　　　
外よそのみに　君を相見あひみて　木綿ゆう畳たたみ　手向たむけの山を　明日あすか越え去いなむ
《外よそながら　あんた見るだけ　お別れや　明日あした手向たむけの　山越こえるんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五一）
　　　
国くに遠とほみ　思ひなわび　風の共むた　雲の行くごと　言ことは通かよはむ
《遠といからて　しょぼくれ為しなや　風吹いて　雲が音沙汰おとさた　運はこぶできっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七八）
　　　
都みやこ辺へに　君は去いにしを　誰たが解とけか　我が紐ひもの緒をの　結ゆふ手たゆきも
《鬱陶うっとしな　誰解ほどくんか　紐ひも解とける　あんた都みやこへ　帰って仕舞もたに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一八三）

古今相聞往来（下）編（47）子難(こがた)の海の

【掲載日：平成26年3月4日】

我妹子わぎもこを　外よそのみや見む　越こしの海うみの　子難こがたの海の　島ならなくに



旅出てみれば　誘惑多い
憂うれいの積もる　独り寝侘わびし
軽い気持ちの　悪戯いたずら心
旅空恋に　落ちるは早い

　　
在千潟ありちがた　あり慰なぐさめて　行かめども　家なる妹い　いふかしみせむ
《旅憂うれい　慰なぐさめ合おうて　みたいけど　家であの児が　訝いぶかしがるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六一）
　　　
旅にありて　物をぞ思ふ　白波の　辺へにも沖おきにも　寄るとはなしに
《岸と沖　どっち寄るんや　旅空で　あの児口説くどこか　戸惑とまどうとんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五八）
　　　
我妹子わぎもこを　外よそのみや見む　越こしの海うみの　子難こがたの海の　島ならなくに
《越こし海うみの　子難こがたの海の　島違ちゃうに　外よそからあの児　見んならんのか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（子難＝児に逢い難い→外のみや見む）
　　
志賀しかの海人あまの　磯いそに刈かり干ほす　名告藻なのりその　名は告のりてしを　何なにか逢ひかたき
《磯に干す　名告藻なのりそ違ちゃうが　言ゆたあかん　名前言ゆうたに　なんで逢あえんの》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（名告藻＝な告りそ＝告げたらあかん）
　　
波の間まゆ　雲居くもゐに見ゆる　粟島あはしまの　逢はぬものゆゑ　我に寄よそる子ら
《雲の間まに　見える粟島あわしま　逢おてへん児　わしに気あるて　皆みな言いいよんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（粟島＝あわん島→逢はぬ）
　　
沖つ波　辺波へなみの来き寄る　左太さだの浦の　この時さだ過すぎて　後のち恋ひむかも
《沖岸の　波が満ち寄る　至福しふく時どき　今過ぎたなら　焦こがれんやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六〇）
　　　
衣手ころもでの　真若まわかの浦の　真砂まなご地つち　間まなく時なし　我あが恋ふらくは
《若浦わかうらの　真砂まさごの土や　焦こがれんは　間まぁ無なしなんや　ひっきり無なしや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（真砂地＝マナ→間なく）（真砂＝マナゴ＝愛児）
　　
草枕くさまくら　旅の悲しく　あるなへに　妹を相見あひみて　後のち恋ひむかも
《旅先で　心寂さみしい　その上に　あの児逢おて仕舞もて　焦こがれも積つもる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四一）

古今相聞往来（下）編（46）木末(こぬれ)ことごと

【掲載日：平成26年2月28日】

悪木山あしきやま　木末こぬれことごと　明日あすよりは　靡なびきてありこそ　妹があたり見む




あの山向むこに　妻待つ我が家や
馬よ急げや　早よ顔見たい
家待つ妻も　顔早よ見たい
急ぎ帰れよ　道真っ直ぐに

　
悪木山あしきやま　木末こぬれことごと　明日あすよりは　靡なびきてありこそ　妹があたり見む
《悪あし木き山やま　梢こずえ全部ぜえんぶ　伏ふせてんか　あの児辺あたりを　わし見たいんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（悪木山＝筑紫野芦城山？）
　　
いで我あが駒こま　早く行きこそ　真土山まつちやま　待つらむ妹を　行きて早はや見む
《さぁ馬よ　真土まつち山やま越え　早よ急いそげ　待ってるあの児　早よ逢あいたいに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五四）
　　　
鈴鹿すずか川がは　八十やそ瀬せ渡りて　誰たがゆゑか　夜よ越ごえに越えむ　妻もあらなくに
《鈴鹿すずか川がわ　瀬ぇ多数よけ渡り　誰のため　夜よ山道みち越こえるか　妻居おらんのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（急ぐ自分へ問い掛け歌か？）
　　
磐城山いはきやま　直ただ越え来きませ　磯いそ崎さきの　許奴美こぬみの浜に　我れ立ち待たむ
《許奴美こぬみ浜はま　うち待つよって　磐城いわき山やま　真まっ直すぐ越えて　帰って来てや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九五）
　　　
今に帰ると　便りは来たが
未いまだ帰らぬ　夫おっとは何処どこだ
積もる不安の　心の裏で
もしや寄り道　疑心ぎしんが過よぎる

熟田津にきたつに　舟乗ふなのりせむと　聞きしなへ　何なにぞも君が　見え来こずあるらむ
《熟田津にきたづで　舟に乗る云ゆて　聞いたのに　あんたどしたか　まだ帰らへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇二）
　　　
筑紫道つくしぢの　荒磯ありその玉藻たまも　刈るとかも　君が久しく　待てど来きまさぬ
《長いこと　あんた待つのに　帰らんな　筑紫つくし荒磯ありそで　玉藻もぉ刈っとんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（筑紫の藻ぉは　さぞかしやろな）

古今相聞往来（下）編（45）磯越す波に

【掲載日：平成26年2月25日】

室むろの浦うらの　瀬戸せとの崎さきなる　鳴島なきしまの　磯いそ越す波に　濡れにけるかも



磯を歩けば　波裾すそ濡らす
焦こがれ癒いやそと　忘れの貝を
拾ろおした袖　波また濡らす
恋し涙が　頬まで濡らす

　　
我妹子わぎもこに　触ふるとはなしに　荒磯ありそ廻みに　我が衣手ころもでは　濡れにけるかも
《妻触ふれん　まま過ごし来きた　わしの袖　荒磯ありそ巡めぐりで　濡れて仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六三）
　　　
若わかの浦うらに　袖そでさへ濡れて　忘れ貝　拾ひりへど妹は　忘らえなくに
《若浦わかうらで　袖まで濡らし　忘れ貝　拾ひろたがあの児　忘れられんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七五）
　　　
若わかの浦うらに　袖そでさへ濡れて　忘れ貝　拾ひりへど妹は　忘れかねつも
《若浦わかうらで　袖まで濡らし　忘れ貝　拾ひろたがあの児　忘れ出来んで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七五　或る本）
　　　
室むろの浦うらの　瀬戸せとの崎さきなる　鳴島なきしまの　磯いそ越す波に　濡れにけるかも
《室むろの浦　瀬戸せと崎さきにある　鳴島なきしまの　涙やろうか　波に濡れたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六四）
　　　
あしひきの　山は百重ももえに　隠すとも　妹は忘れじ　直ただに逢ふまでに
《山々が　幾重いくえ重かさなり　隠かくしても　お前忘れん　直じか逢あうまでは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一八九）
　　　
み雪降る　越こしの大山おほやま　行き過ぎて　いづれの日にか　我が里を見む
《雪の降る　越こしの大山おおやま　越え行って　何時いつになったら　故郷くに見られんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五三）

古今相聞往来（下）編（44）贖(あか)ふ命は

【掲載日：平成26年2月21日】

時つ風　吹飯ふけひの浜に　出いで居ゐつつ　贖あかふ命いのちは　妹がためこそ




海辺行く旅　海人あま楫かじ音に
寄せる波音　妻運び来る
漁師漁いさり火び　遙かに見れば
遙か離れた　家妻恋し
　　

松浦まつら舟ぶね　騒さわく堀江ほりえの　水脈みを早み　楫かぢ取る間まなく　思ほゆるかも
《水流れ　早て取る楫かじ　休み無なし　休み無のあの児　思われるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七三）
　　　
漁いざりする　海人あまの楫音かぢおと　ゆくらかに　妹は心に　乗りにけるかも
《海人あまの漕ぐ　楫音かじじっくりや　じわじわと　広がってくで　妻この胸に》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七四）
　　　
浦廻うらみ漕こぐ　熊野くまの舟ふなつき　珍しく　懸かけて思はぬ　月も日もなし
《熊野くまの舟ぶね　姿素晴すばらし　可愛かわいいと　あの児思わん　日無なしやずっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（珍し＝すばらしい・かわいい）
　　
飼飯けひの浦に　寄する白波　しくしくに　妹が姿は　思ほゆるかも
《飼飯けひ浦うらに　寄せる波の様よ　次々や　お前姿の　胸浮かぶんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇〇）
　　　
能登のとの海に　釣つりする海人あまの　漁いざり火びの　光りにい行いく　月待ちがてり
《月の出を　待ちながら行こ　能登のと海うみの　釣りの漁師りょうしの　漁火ひぃ頼たよりして》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六九）
　　　
志賀しかの海人あまの　釣つりし燭ともせる　漁いざり火びの　ほのかに妹を　見むよしもがも
《一寸ちょっとでも　あの児見る術すべ　ないやろか　志賀しか海人あま点ともす　漁火いさりびみたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七〇）
　　　
難波なには潟がた　漕ぎ出づる舟の　遥はろ遥はろに　別れ来きぬれど　忘れかねつも
《潟かたを出る　舟遙か行く　遙々はるばると　別れ来きた児ぉ　忘れられんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七一）
　　　
時つ風　吹飯ふけひの浜に　出いで居ゐつつ　贖あかふ命いのちは　妹がためこそ
《吹飯ふけい浜はま　命大切だいじと　幣ぬさ捧ささげ　祈りするんは　　お前のためや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇一）

古今相聞往来（下）編（43）東(あづま)の坂を

【掲載日：平成26年2月18日】

息いきの緒をに　我あが思ふ君は　鶏とりが鳴く　東あづまの坂を　今日けふか越ゆらむ



月日経たったな　帰るは何時いつか
残る日数ひかずを　指折り数え
今日は山道　越えてるやろか
明日あした峠を　越えるんやろか　

　　
愛はしきやし　しかある恋にも　ありしかも　君に後おくれて　恋しき思へば
《あぁこんな　苦しもんかい　恋云ゆんは　後あと残されて　恋し思たら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四〇）
　　　
春日かすがなる　御笠みかさの山に　居ゐる雲を　出いで見るごとに　君をしぞ思ふ
《山の上　春日かすが御笠みかさに　雲が居おる　それ見る度たんび　あんた思うで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇九）
　　　
曇り夜の　　たどきも知らぬ　山越えて　います君をば　いつとか待たむ
《辿たどる道　不案内ぶあんないやに　山越こえて　出かけたあんた　帰るん何時いつや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一八六）
　　　
草蔭くさかげの　荒藺あらゐの崎さきの　笠かさ島しまを　見つつか君が　山道やまぢ越ゆらむ
《草深い　荒藺あらい笠島かさじま　見ながらに　あんた山道　越えてるんかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九二）
　　　
玉かつま　島しま熊くま山の　夕ゆふ暮ぐれに　ひとりか君が　山道やまぢ越ゆらむ
《島しま熊くまの　山を夕暮ゆうぐれ　一人して　あんた山道　越えてるんかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九三）
　　　
息いきの緒をに　我あが思ふ君は　鶏とりが鳴く　東あづまの坂を　今日けふか越ゆらむ
《命やと　思おもうあんたは　今日辺あたり　東国とうごく峠とうげ　越えてんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九四）
　　　
旅にありて　恋ふれば苦し　いつしかも　都に行きて　君が目を見む
《旅先で　焦こがれん辛つらい　都きょう戻り　あんた逢あえるん　何時いつのことやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一三六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（行幸お供の女官の歌か？）

古今相聞往来（下）編（42）安倍(あへ)島山の

【掲載日：平成26年2月14日】

玉かつま　安倍あへ島山しまやまの　夕ゆふ露つゆに　旅寝たびねえせめや　長きこの夜よを



取替えた紐　見る度たび思う
あの児一緒や　道連みちづれ旅や
紐の解ほどけは　思いの証あかし
夢に出るのも　思いの証あかし　
　　
旅の夜よの　久しくなれば　さ丹につらふ　紐解ひもとき放さけず　恋ふるこのころ
《旅先で　寝る夜よ続いて　取換えた　紐ひもも解とかんと　恋し思てる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四四）
　　　
我妹子わぎもこし　我あを偲しのふらし　草枕くさまくら　旅のまろ寝ねに　下紐したびも解とけぬ
《あぁあの児　わし思とんや　旅先の　着衣寝ごろね為しとるに　下紐ひも解ほどけたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四五）
　　
草枕　旅の衣ころもの　紐解ひもとけて　思ほゆるかも　この年ころは
《結んでた　紐ひも弱よわなって　良よう解とける　妻に逢あわんで　長なごうなったな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四六）
　　　
草枕　旅の紐解ひもとく　家いへの妹し　我あを待ちかねて　嘆かふらしも
《旅先で　紐ひもすぐ解とける　わし待って　家であの児が　嘆いとるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四七）
　　　
我妹子わぎもこに　またも近江あふみの　野洲やすの川　安寝やすいも寝ねずに　恋ひ渡るかも
《お前恋い　また逢あいとうて　安らかな　眠り出けんで　焦こがれとるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五七）
　　　
澪標みをつくし　心尽つくして　思へかも　此処ここにももとな　夢いめにし見ゆる
《心から　妻が思うて　くれてんや　旅空夢に　始終しょっちゅ出でるんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六二）
　　　
玉かつま　安倍あへ島山しまやまの　夕ゆふ露つゆに　旅寝たびねえせめや　長きこの夜よを
《安倍あべ島しまの　山に露置き　冷えて来て　旅寝ねること出来できん　夜よる長いのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉かつま＝立派な籠＝蓋と身が合う→アヘ）
　　
留とまりにし　人を思ふに　秋津野あきづのに　居をる白雲の　やむ時もなし
《残し来た　お前思うん　常時しょっちゅうや　秋津野あきつの懸かる　白雲しらくもみたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七九）

古今相聞往来（下）編（41）恋ひじとすれど

【掲載日：平成26年2月7日】

よしゑやし　恋ひじとすれど　木綿間山ゆふまやま　越えにし君が　思ほゆらくに



日増し強まる　焦こがれを抱いて
辿たどる道筋　足とて重い
後に残され　寄せ積む焦こがれ
恋し恋しの　胸とて重い

　　
年も経へず　帰り来こなむと　朝影あさかげに　待つらむ妹し　面影おもかげに見ゆ
《年としの内うち　帰って欲ほしと　痩やせて待つ　お前面影おもかげ　目ぇちらつくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一三八）
　　　
国遠み　直ただには逢はず　夢いめにだに　我れに見えこそ　逢はむ日までに
《故郷くに離はなれ　直じかに逢あえんが　せめて夢　出て来て欲ほしで　逢あうその日まで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四二）
　　　
草枕　旅にし居をれば　刈かり薦こもの　乱れて妹に　恋ひぬ日はなし
《旅に出て　侘わびし思いの　旅空に　お前思わん　日ィとて無ないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七六）
　　　
春日野かすがのの　浅茅あさぢが原はらに　後おくれ居ゐて　時ぞともなし　我あが恋ふらくは
《春日野かすがのの　浅茅あさじが原はらに　残されて　果てるとも無のう　恋い焦こがれてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九六）
　　
後おくれ居ゐて　恋ひつつあらずは　田子たごの浦うらの　海人あまならましを　玉藻たまも刈る刈る
《後あと残り　焦こがれてるより　田子たご浦うらで　玉藻たまも刈る云ゆう　海人あま成なろかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇五）
　　　
よしゑやし　恋ひじとすれど　木綿間山ゆふまやま　越えにし君が　思ほゆらくに
《ええいもう　焦こがれん止やめや　思うけど　木綿間山やま越こえて行く　あんた浮かぶで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九一）
　　　
住吉すみのえの　岸に向へる　淡路あはぢ島しま　あはれと君を　言はぬ日は無し
《住吉すみのえの　岸向むこ望む　淡路島あわじしま　あんた恋しと　言ゆわん日ないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（淡路島→あはれ＝あぁ恋しい）
　　
海わたの底　沖は畏かしこし　磯廻いそみより　漕こぎ廻たみいませ　月は経へぬとも
《沖海は　恐おそろし云ゆうで　磯伝いそつとて　漕ぎ回まり行きや　日ぃ掛かっても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九九）

古今相聞往来（下）編（40）今し悔やしも

【掲載日：平成26年2月4日】

かく恋ひむ　ものと知りせば　我妹子わぎもこに　言こと問はましを　今し悔くやしも



昨日別れて　旅行く空に
浮かぶ雲さえ　面影見える
山を隔へだてた　遙かな空に
思い託たくした　便りよ届け
　　

玉桙たまほこの　道に出いで立ち　別れ来こし　日より思ふに　忘わする時なし
《　道立って　別れした日の　その日から　忘れられんで　思いずっとや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一三九）
　　　
かく恋ひむ　ものと知りせば　我妹子わぎもこに　言こと問はましを　今し悔くやしも
《悔くやしいな　こんな焦こがれん　知ってたら　あの児ともっと　声交かわしたに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四三）
　　　
みさご居ゐる　洲すに居をる舟の　漕ぎ出でなば　うら恋しけむ　後のちは相寝あひぬとも
《帰ったら　また共寝ねられるが　港から　舟出でて仕舞もたら　切せつ無のうなるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇三）
　　　
雲居くもゐなる　海山越えて　い行きなば　我あれは恋ひむな　後のちは相寝あひぬとも
《帰ったら　また共寝ねられるが　海山を　越えて行くんで　焦こがれるこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九〇）
　　　
遠くあれば　姿は見えず　常つねのごと　妹が笑ゑまひは　面影おもかげにして
《変わりない　お前笑顔えがおが　目ぇ浮かぶ　遠とおに離はなれて　姿見えんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一三七）
　　　
真澄鏡まそかがみ　手に取り持ちて　見れど飽あかぬ　君に後おくれて　生いけりともなし
《いつ見ても　見飽きんあんた　旅出だして　後あと残されて　生きた気せんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一八五）
　　　
たたなづく　青垣あをかき山の　隔なりなば　しばしば君を　言こと問はじかも
《山多数ようけ　隔へだてられたら　あんたへの　便たより屡々しばしば　出来ん様よなるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一八七）
　　　
玉葛たまかづら　幸さきくいまさね　山菅やますげの　思ひ乱れて　恋ひつつ待たむ
《仕様しょうなしに　辛つろう焦こがれて　苦しけど　どうか無事でと　祈って待つわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉葛＝蔓が先へ伸びる→幸く）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（山菅の＝根が乱れ伸びる→乱れて）

古今相聞往来（下）編（39）帰りも来(く)やと

【掲載日：平成26年1月31日】

旅にして　妹を思ひ出いで　著いちしろく　人の知るべく　嘆きせむかも



今日の旅立ち　覚悟はしても
いよよ別れの　そのとき来たら
去いかしとう無い　行かねばならん
別れその日が　焦こがれの始め

　　

な行きそと　帰りも来くやと　かへり見に　行けど帰らず　道の長手ながてを
《「行いった嫌いや」　言ゆて戻るかと　振り向くが　戻って来こんわ　旅長いのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一三二）
　　　
旅にして　妹を思ひ出いで　著いちしろく　人の知るべく　嘆きせむかも
《旅先で　お前思うて　あぁあ言ゆて　人知れるほど　嘆くんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一三三）
　　　
里離さかり　遠くあらなくに　草枕くさまくら　旅とし思へば　なほ恋ひにけり
《里を出て　まだどれ程も　来きてないに　旅や思たら　家恋しいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一三四）
　　　
白栲しろたへの　袖そでの別れは　惜をしけども　思ひ乱れて　許しつるかも
《袖離はなし　別れん惜おして　嫌いや言ゆたが　虚うろ来て仕舞しもて　行かして仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一八二）
　　　
草枕　旅行く君を　人目ひとめ多み　袖そで振らずして　あまた悔くやしも
《人目多おて　旅出るあんた　気ぃ使こて　袖振りせんと　悔くやし限りや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一八四）
　　　
朝霞あさがすみ　棚引たなびく山を　越えて去いなば　我あれは恋ひむな　逢はむ日までに
《朝霞あさがすみ　靡なびく山越こえ　去いて仕舞もたら　恋い焦こがれるで　逢あうまでずっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一八八）
　　　
月変かへて　君をば見むと　思へかも　日も変へずして　恋の繁しげけむ
《月替がわり　せんと逢あえんと　思おもたなら　その日内うちから　恋してならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一三一）
　　　
うらもなく　去いにし君ゆゑ　朝あさな朝さな　もとなぞ恋ふる　逢ふとはなけど
《あっさりと　旅たび出でたあんた　毎朝まいあさに　恋こいし思おもうで　逢あえん云ゆうのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一八〇）

古今相聞往来（下）編（38）片山雉(きぎし)

【掲載日：平成26年1月28日】

あしひきの　片山かたやま雉きぎし　立ち行かむ　君に後おくれて　うつしけめやも




最後飾るは　旅の歌　羈旅きりょ発はつ思し歌うた　その意味は
旅に出掛けて　　思う歌　主に旅先　男歌
悲ひ別べつの歌は　別れ歌　主に家待つ　女歌
旅歌締めを　受け持つは　旅に関わる　問答もんど歌うた

別れ旅立ち　明日あしたに控え
切せつ無なさ募つのり　塞ふさがる胸で
出てく男は　　妻思いやり
送る女は　旅無事祈る

　　
玉釧たまくしろ　まき寝ねし妹を　月も経へず　置きてや越えむ　この山の崎さき
《手枕を　して共寝ねたお前　一ひと月つきで　置いて山越こえ　行いかならんのか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四八）
　　　
白栲しろたへの　君が下紐したびも　我れさへに　今日けふ結びてな　逢はむ日のため
《あんた下紐ひも　うちも一緒に　結ばして　無事な往き来で　逢あえる日願ねごて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一八一）
　　　
明日あすよりは　印南いなむの川の　出いでて去いなば　留とまれる我あれは　恋ひつつやあらむ
《明日あしたから　あんた旅出でて　仕舞しもうたら　残のこるこのうち　恋い焦こがれるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（印南→去なば）
　　
あらたまの　年の緒を長く　照る月の　飽あかざる君や　明日あす別れなむ
《昔から　照る月飽きん　見飽きへん　あんた旅行く　別れか明日あした》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇七）
　　　
久ひさにあらむ　君を思ふに　ひさかたの　清き月夜つくよも　闇やみの夜よに見ゆ
《当分は　帰れんあんた　思うたら　清きよ照る月も　闇夜やみよ思うで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇八）
　　　
あしひきの　片山かたやま雉きぎし　立ち行かむ　君に後おくれて　うつしけめやも
《忙せわしいに　旅出でるあんた　後あと残る　うち切せつ無のうて　正気で居おれん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二一〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あしひきの片山雉＝雉は飛び立つ→立ち行かむ）
　　
近くあれば　名のみも聞きて　慰なぐさめつ　今夜こよひゆ恋の　いやまさりなむ
《今夜こんやから　焦こがれ増えるわ　これまでは　噂聞くだけ　安らげたのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一三五）

古今相聞往来（下）編（37）蓑笠（みのかさ）着ずて

【掲載日：平成26年1月24日】

ひさかたの　雨の降る日を　我が門かどに　蓑笠みのかさ着ずて　来ける人や誰たれ



雨の降る夜は　出掛けに障さわる
もしや来るかと　濡れ待つ女
濡れても行いこと　逢あいたい男
逢おうた暁あかつき　しっぽり濡れる
　　
【　問答】
我が背子せこが　使つかひを待つと　笠かさも着ず　出いでつつぞ見し　雨の降ふらくに
《雨降るに　笠も着つけんと　門出入でいりして　あんたの使い　うち待ってんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一二一）
心なき　雨にもあるか　人目ひとめ守もり　乏ともしき妹に　今日けふだに逢はむを
《薄情な　雨やでほんま　人目避け　滅多めった逢あえん児　逢あお思たのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一二二）
　　　
【　問答】
ただひとり　寝ぬれど寝ねかねて　白栲しろたへの　袖そでを笠かさに着　濡れつつぞ来こし
《　寝てみたが　寝付き出けんで　雨やけど　袖笠にして　濡れて来たんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一二三）
雨も降り　夜よも更ふけにけり　今さらに　君去いなめやも　紐解ひもとき設まけな
《雨降って　夜よるも更ふけたで　もうあんた　帰らんときや　共寝ね支度じたく仕様しょうや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一二四）
　　　
【　問答】
ひさかたの　雨の降る日を　我が門かどに　蓑笠みのかさ着ずて　来ける人や誰たれ
《この雨の　大量よけ降る中を　門もん先さきに　蓑笠かさも着つけんと　来きたのん誰や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一二五）
巻向まきむくの　穴師あなしの山に　雲居ゐつつ　雨は降れども　濡れつつぞ来こし
《穴師あなし山やま　雲いっぱいに　懸かかってて　雨降る中を　濡れ来たんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一二六）

古今相聞往来（下）編（36）早く宵(よひ)より

【掲載日：平成26年1月21日】

明日あすよりは　恋ひつつ行かむ　今夜こよひだに　早く宵よひより　紐解ひもとけ我妹わぎも



随ままにならない　逢瀬おうせであれば
せめて夢ゆめ中なか　逢あいたいものと
見たい見て欲し　お互い思て
夢に来い来い　夜毎よごとに日毎ひごと
　　
【　問答】
うつせみの　人目ひとめを繁しげみ　逢はずして　年の経へぬれば　生いけりともなし
《人の目が　多おおて逢あえんで　日ィ過ぎた　このまんまやと　生きた気せんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一〇七）
うつせみの　人目ひとめ繁しげくは　ぬばたまの　夜よるの夢いめにを　継つぎて見えこそ
《人の目が　多おいんやったら　夢の中　夜毎よごと夜毎よごとに　出て来たどうや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一〇八）
　　　
【　問答】
術すべもなき　片恋かたこひをすと　この頃に　我が死ぬべきは　夢いめに見えきや
《どもならん　片思かたもいしてて　もう今は　死に相そなうちを　夢見たやろか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一一一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（こちらが思うと相手の夢に出る→こんな思うに夢出たやろか）
夢いめに見て　衣ころもを取り着き　装よそふ間まに　妹が使つかひぞ　先立ちにける
《夢見たで　それで行こ思もて　身支度みじたくを　してた矢先に　使い来たんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一一二）
　　　
【　問答】
明日あすよりは　恋ひつつ行かむ　今夜こよひだに　早く宵よひより　紐解ひもとけ我妹わぎも
《明日あしたから　焦こがれ旅やで　せめて今日　宵よいから共寝ねよや　さあ帯おび解ときや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一一九）
今さらに　寝ねめや我が背子せこ　新夜あらたよの　一夜ひとよもおちず　夢いめに見えこそ
《今なって　共寝ねても仕様しょうない　これからの　毎夜毎夜に　夢出て来てや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一二〇）

古今相聞往来（下）編（35）千度(ちたび)思へど

【掲載日：平成26年1月17日】

逢はむとは　千度ちたび思へど　あり通がよふ　人目ひとめを多み　恋つつぞ居をる




ああ言いやこうと　飛び交う言葉
冗談まかせ　遣り取り好よいが
皮肉ひにく弁解べんかい　度たび重なるは
亀裂ひびが入るよ　二人の仲に
　　
【　問答】
逢はなくは　しかもありなむ　玉梓たまづさの　使つかひをだにも　待ちやかねてむ
《逢あい来こんは　まあ仕方しょうないが　使いかて　なかなか来こんの　どうなってんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一〇三）
逢はむとは　千度ちたび思へど　あり通がよふ　人目ひとめを多み　恋つつぞ居をる
《ずううっと　逢あいと思うが　往き来する　人目多おいんで　焦じれ焦こがれてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一〇四）
　　　
【　問答】
人目ひとめ多み　直ただに逢はずて　けだしくも　我あが恋ひ死なば　誰たが名ならむも
《もしワシが　逢あわれんままで　恋死しんだなら　名前出でるのん　誰やろかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一〇五）
相見あひみまく　欲ほしきがためは君よりも　我れぞまさりて　いふかしみする
《逢あいたいて　思てるのんは　あんたより　うちの方ほ多おいで　言いいがかり為しな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一〇六）
　　　
【　問答】
ねもころに　思ふ我妹わぎもを　人言ひとごとの　繁しげきによりて　淀よどむころかも
《深ふこ深ふこに　思てるのんに　行けんのは　悪噂うわさ酷ひどうて　戸惑とまどうてんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一〇九）
人言ひとごとの　繁しげくしあらば　君も我あれも　絶たえむと言ひて　逢あひしものかも
《人噂　酷ひどなった時　二人仲　終り仕様しょう言ゆて　契ちぎった違ちゃうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一一〇）
　　　
【　問答】
ありありて　後のちも逢はむと　言ことのみを　堅かたく言ひつつ　逢ふとは無しに
《この気持ち　途切とぎれさせんと　後々あとあとに　逢あお（結ばれよう）言ゆうたけど　逢あおとせんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一一三）
ありありて　我れも逢はむと　思へども　人の言ことこそ　繁しげき君にあれ
《後々あとあとに　逢あお思たんは　確かやが　あんた醜聞うわさが　偉えろ多おおいんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一一四）