巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（12)明石の水門（みと）に

【掲載日：平成24年7月31日】

我が舟は　明石の水門みとに　漕ぎ泊はてむ　沖へな離さかり　さ夜よ更ふけにけり



山陽道みちは　西へと延びる
遥か筑紫の　遠御門とおみかどまで
難波なにわ出た船　陽ひを追いかけて
辿たどる船ふな道みち　見聞きの景色

【　山陽道　摂津・播磨・備前】
朝霞あさがすみ　止やまず棚引く　竜田山　舟出ふなでせむ日は　我あれ恋ひむかも
《朝霞　常時いつも棚引く　竜田山　名残なごり惜おしいで　船出ふなでの日には》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一八一）
朝凪に　真ま楫かぢ漕ぎ出でて　見つつ来こし　御津みつの松原　波なみ越ごしに見ゆ
《朝凪なぎに漕出でて　眺めながらに　来た御津みつの　松原波間なみま　隠れて仕舞しまう》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一八五）
大海おほうみに　嵐あらしな吹きそ　しなが鳥　猪名ゐなの港に　舟泊はつるまで
《海原うなばらに　嵐来るなよ　猪い名な港みなと　せめてこの船　そこ着くまでは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一八九）
古いにしへに　ありけむ人の　求めつつ　衣きぬに摺すりけむ　真野まのの榛はり原はら
《ここの原　昔の人も　来て採って　衣ふく摺染そめた云う　真野まの榛原はりはらや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六六）
印南野いなみのは　行き過ぎぬらし　天伝あまづたふ　日笠ひかさの浦に　波立てり見ゆ
《印南野いなみのは　通り過ぎたで　ほらあそこ　日笠ひかさ浦やで　波立ってるん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七八）
家にして　我あれは恋ひむな　印南野いなみのの　浅茅あさぢが上うへに　照りし月夜つくよを
《戻ったら　思い出すやろ　印南野いなみのの　茅ちがやに照った　あの良ええ月夜》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七九）
荒磯ありそ越す　波を畏かしこみ　淡路あはぢ島　見ずか過ぎなむ　幾許ここだ近きを
《荒磯あらいそを　越す波恐こわて　淡路あわじ島　見んと去いくんか　すぐ傍そばやのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一八〇）
粟島あはしまに　漕ぎ渡らむと　思へども　明石の門波となみ　いまだ騒さわけり
《粟島あわしまに　渡りたいなと　思うけど　明石海峡　まだ波高い》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇七）
我が舟は　明石の水門みとに　漕ぎ泊はてむ　沖へな離さかり　さ夜よ更ふけにけり
《この船は　明石港に　泊とまりする　沖へ遣やりなや　もう夜更よふけやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二二九）
山越えて　遠津とほつの浜の　岩つつじ　我が来るまでに　含ふふみてあり待て
《遠津浜とおつはま　そこに咲いてる　岩つつじ　わし帰るまで　蕾つぼみ付けとき》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一八八）
舟泊はてて　かし振り立てて　廬いほりせむ　名児江なごえの浜辺はまへ　過ぎかてぬかも
《船留とめて　杭打ち舫もやい　泊とまろやな　名児江なごえ浜辺の　素通すどおり惜おしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一九〇）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（11）箱根飛び越え

【掲載日：平成24年7月27日】

足柄あしがらの　箱根飛び越え　行く鶴たづの　羨ともしき見れば　大和やまとし思ほゆ



近江　若狭は　畿内に近い
気楽気持が　漂ただよい見える
東山道とうさん東ひがし　さすがに異郷いきょう
見聞き　のすべて　珍し見える

【　東山道　近江】
近江あふみの海　港は八十やそち　何処いづくにか　君が舟泊はて　草結びけむ
《近江おうみ海　港多数よけある　その何処どこに　あんた船泊とめ　宿してんやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六九）
楽浪ささなみの　連庫山なみくらやまに　雲居ゐれば　雨ぞ降るちふ　帰り来こ我が背
《連庫なみくらの　山雲くも出たら　雨や云ゆう　帰っといでや　なぁお前さん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七〇）
大御船おほみふね　泊はててさもらふ　高島の　三尾みをの勝野の　渚なぎさし思ほゆ
《見えてるん　大君おおきみ船ふねの　風待ちの　三尾の勝野の　あの渚なぎさやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(大君が行幸時に雲の具合で船待ちをした三尾)
何処いづくにか　舟乗りしけむ　高島の　香取かとりの浦ゆ　漕ぎ出で来くる舟
《あの船は　何処どこの港を　出て来たか　香取かとりの浦を　通とおり漕ぐんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七二）
高島の　安曇あど白波は　騒さわけども　我れは家思ふ　廬いほり悲しみ
《安曇川あどがわの　白波なみ騒がしが　耳漫そぞろ　わし家恋し　旅寂さみしいて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三八）

【　北陸道　若狭】
若狭わかさなる　三方みかたの海の　浜清きよみ　い行き帰かへらひ　見れど飽かぬかも
《若狭わかさ国くに　三方みかたの海は　浜清い　行きつ戻りつ　見飽あきん景色》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七七）

【　東山道　飛騨】
飛騨ひだ人の　真木まき流すといふ　丹生にふの川　言ことは通かよへど　舟ぞ通はぬ
《飛騨人ひだひとが　木き流す丹生川にうは　瀬ぇ激はげし　声届くけど　船通かよわんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七三）

【　東海道（東）　常陸・下総・相模】
霰あられ降り　鹿島かしまの崎を　波高み　過ぎてや行かむ　恋しきものを
《鹿島かしま崎　波高いから　素通すどおりや　寄って行きたい　思おもとったのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七四）
夏なつ麻そ引く　海上うなかみ潟がたの　沖つ洲すに　鳥はすだけど　君は音おともせず
《海上潟うなかみの　沖の砂州さすには　鳥集つどい　群むれ五月蝿うるさいが　あんた音おと無なし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七六）
足柄あしがらの　箱根飛び越え　行く鶴たづの　羨ともしき見れば　大和やまとし思ほゆ
《足柄あしがらの　箱根を越えて　鶴行くで　大和向むこてる　わし羨うらやまし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一七五）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（10）己(おの)が妻呼ぶ

【掲載日：平成24年7月24日】

夕ゆふ凪なぎに　漁あさりする鶴たづ　潮しほ満てば　沖波高み　己おのが妻呼ぶ




見事景色に　癒いやされしても
旅は辛つらいし　命が懸かかる
家　妻離れ　夜風が寒い
鳴く雁かり鶴つるに　侘わびしさ募る

家いへ離さかり　旅にしあれば　秋風の　寒き夕ゆふへに　雁鳴き渡る
《家離はなれ　旅空たびぞら行くと　秋の風　寒さむ吹く宵よいに　雁鳴いてくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六一）

古代　社会の　行政区画
畿内七道しちどう　律令決める
七道これぞ　太平洋たいへよ沿いに　
西さい・南なん・東とうの　海道うみみち区画　内海うちうみ行くは　山陽道みちよ
日本海沿い　山陰道みちに　北陸道みちが　北へと続く
山中辿たどる　東山道とうさんみちは　近江西端にしはし　北陸奥むつまでよ

【畿内　大和近辺きんぺん】
玉櫛笥たまくしげ　みもろと山を　行きしかば　面白くして　古いにしへ思ほゆ
《三輪山の　麓ふもと辺あたりを　辿たどったら　太古たいこ昔が　しみじみ迫せまる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二四〇）
ぬばたまの　黒髪山を　朝越えて　山下やました露つゆに　濡れにけるかも
《黒髪山くろかみを　お前偲しのんで　朝越えて　山裾すそ露つゆに　濡れて仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二四一）
あしひきの　山行き暮ぐらし　宿借らば　妹立ち待ちて　宿やど貸さむかも
《山道を　行き暮れて仕舞もた　宿探さがそ　良ええ児待ってて　宿貸かさへんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二四二）
見渡せば　近き里廻さとみを　た廻もとほり　今ぞ我が来くる　領巾ひれ振りし野に
《気ィ急せいて　すぐや思おもたに　中々なかなかで　やっと着いたで　領巾ひれ振った野に》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二四三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（出掛け別れにあの児が領巾振った野に）

【　東海道（西）　伊勢・尾張】
円方まとかたの　港の洲鳥すどり　波立てや　妻呼びたてて　辺へに近づくも
《円方まとかたの　渚なぎさ居おる鳥　波立って　連つれ呼び鳴いて　岸寄って来る》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六二）
年魚市潟あゆちがた　潮しほ干ひにけらし　知多ちたの浦に　朝漕ぐ舟も　沖に寄る見ゆ
《年魚市潟あゆちがた　潮引いてくか　知多ちた浦に　朝に漕ぐ船　沖寄る見える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六三）
潮しほ干ふれば　ともに潟に出いで　鳴く鶴たづの　声遠とほざかる　磯廻いそみすらしも
《潮引けば　干潟ひがた群れ鳴く　鶴の声　遠とおなってくで　向むこ磯行くか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六四）
夕ゆふ凪なぎに　漁あさりする鶴たづ　潮しほ満てば　沖波高み　己おのが妻呼ぶ
《夕凪ゆうなぎで　餌えさ採る鶴は　潮満みちて　沖波高たこて　連つれ呼び鳴くよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六五）
夢いめのみに　継つぎて見えつつ　小竹しの島の　磯越す波の　しくしく思ほゆ
《毎晩に　夢出るあんた　恋しいで　篠しの島しま波の　しくしくしくと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三六）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（09）遠里（とほさと）小野の

【掲載日：平成24年7月20日】

住吉すみのえの　遠とほ里さと小野をのの　真ま榛はりもち　摺すれる衣ころもの　盛り過ぎゆく



住吉すみのえ浜は　沖波おきなみ寄せて
浜は清きよいし　波音清さやか
名児なご・吾児あご海は　干潟が続く
玉藻刈ろうや　白玉たま拾おうや

【　摂津にして作れる歌（二）】
住吉すみのえの　沖つ白波　風吹けば　来寄きよする浜を　見れば清しも
《住吉すみのえの　沖立つ白波なみは　風吹くと　岸に寄せ来て　浜清々すがすがし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一五八）
住吉すみのえの　岸の松が根　うちさらし　寄せ来る波の　音の清さやけさ
《住吉すみのえの　浜ある松の　根ぇ洗ろて　寄せてくる波　音涼すずやかや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一五九）
住吉すみのえの　岸に家もが　沖に辺へに　寄する白波　見つつ偲しのはむ
《住吉すみのえの　岸に家欲ほし　沖立って　岸寄せる波　見て楽しむに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一五〇）
大伴の　御津みつの浜辺はまへを　うちさらし　寄せ来くる波の　行方ゆくへ知らずも
《寄せてくる　波何処どこ去いって　仕舞しまうんか　御津みつの浜辺の　打ち寄せ波は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一五一）
楫かぢの音ぞ　ほのかにすなる　海人あま娘子をとめ　沖つ藻刈もかりに　舟出ふなですらしも
《楫かじの音　微かすか聞こえる　漁師あま娘子おとめ　沖の藻刈りに　船ふね出だすらしな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一五二）
名児なごの海の　朝明あさけのなごり　今日けふもかも　磯の浦廻うらみに　乱れてあるらむ
《名児なご海で　朝の見栄みばえの　潮だまり　浦のあちこち　今日もあるかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一五五）
住吉すみのえの　名児なごの浜辺はまへに　馬立てて　玉拾ひりひしく　常つね忘らえず
《住吉すみのえの　名児なごの浜辺で　馬留とめて　玉拾ひろたんを　今も思うで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一五三）
時つ風　吹かまく知らず　吾児あごの海の　朝明あさけの潮しほに　玉藻刈りてな
《潮風が　吹く知れんけど　吾児あご海で　夜明け干潟ひがたで　玉藻を刈ろや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一五七）
雨は降る　仮廬かりいほは作る　いつの間に　吾児あごの潮干しほひに　玉は拾ひりはむ
《雨降って　小屋作ってて　行けんがな　吾児あごの引き潮　玉拾い為しに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一五四）
住吉すみのえの　遠とほ里さと小野をのの　真ま榛はりもち　摺すれる衣ころもの　盛り過ぎゆく
《住吉すみのえの　遠とお里さとの野の　榛はんの木で　摺染そめたこの衣ふく　色褪あせてくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一五六）
難波なには潟がた　潮干しほひに立ちて　見渡せば　淡路あはぢの島に　鶴たづ渡る見ゆ
《難波なにわ浜　干潟ひがたに立って　見渡すと　淡路あわじの島へ　鶴飛んでくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六〇）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（08）垂水（たるみ）の水を

【掲載日：平成24年7月17日】

命いのちをし　幸さきくよけむと　石走いはばしる　垂水たるみの水を　むすびて飲みつ


瀬戸内　兵庫　東部の歌と
大阪　湾の　海辺の歌と
名高い埴生はにゅう　黄きの染料土せんりょつち
拾う　て帰ろ　恋忘れ貝

【　摂津にして作れる歌（一）】
しなが鳥　猪名野ゐなのを来くれば　　有馬山ありまやま　夕霧立ちぬ　宿やどりはなくて
《猪い名なの野を　はるばる来たが　有馬山ありまから　夕霧きり出て来たに　宿る処とこない》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四〇）
武庫川むこがはの　水脈みをを早はやみと　赤駒あかごまの　足掻あがく激たぎちに　濡れにけるかも
《武庫の川　流れ早はようて　馬足掻あがき　飛沫しぶきが飛んで　わし濡れて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四一）
命いのちをし　幸さきくよけむと　石走いはばしる　垂水たるみの水を　むすびて飲みつ
《この命　長なごと願ねごうて　垂水たるみ神水みず　手ぇに掬すくうて　わし飲んだんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四二）
さ夜更けて　堀江漕ぐなる　松浦舟まつらぶね　楫かぢの音おと高し　水脈みを早みかも
《夜よる更ふけて　堀江漕ぎ行く　松浦舟まつらぶね　楫かじ音忙せわし　潮早いんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四三）
悔くやしくも　満ちぬる潮か　住吉すみのえの　岸の浦廻うらみゆ　行かましものを
《悔しいな　潮満みちてきた　住吉すみのえの　浦を伝つとうて　行きたかったに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四四）
妹がため　貝を拾ひりふと　茅渟ちぬの海に　濡れにし袖は　干ほせど乾かず
《お前にと　貝拾ひろおして　茅渟ちぬ海で　袖濡らしたで　乾かわかん程に》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四五）
めづらしき　人を我家わぎへに　住吉すみのえの　岸の埴生はにふを　見むよしもがも
《愛いとし児ごを　家うち住ましたい　住吉すみのえの　岸の埴生はにゅうを　見る術すべ欲ほしな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四六）
馬並なめて　今日けふ我が見つる　住吉すみのえの　岸の埴生はにふを　万代よろづよに見む
《馬連つらね　わしが今日見た　住吉すみのえの　岸の埴生はにゅうを　またまた見たい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四八）
暇いとまあらば　拾ひりひに行かむ　住吉すみのえの　岸に寄るといふ　恋忘れ貝
《間まぁあると　拾ひろい行きたい　住吉すみのえの　岸に寄る云ゆう　恋忘れ貝》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四七）
住吉すみのえに　行くといふ道に　昨日きのふ見し　恋忘れ貝　言ことにしありけり
《住吉すみのえに　通つうじる道で　昨日見た　恋忘れ貝　名前倒れや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一四九）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（07）舟渡せをと

【掲載日：平成24年7月13日】

宇治川うぢがはを　舟渡せをと　呼ばへども　聞こえざるらし　楫かぢの音もせず



以下の羈き旅りょ歌うた　古こ集しゅうが載せる
奈良朝初期に　遡さかのぼる歌
吉野詠うたうは　山川誉める
山背やましろ歌は　宇治川風情

【　吉野にして作れる歌】
神かむさぶる　岩根いはねこごしき　み吉野の　水分山みくまりやまを　見れば悲しもっ
《神々こうごしい　岩のひしめく　水分みくまりの　山を見てたら　胸迫せまる様よや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三〇）
皆人みなひとの　恋こふるみ吉野　今日けふ見れば　うべも恋ひけり　山川清み
《みんな皆みな　見たがる吉野　今日見たで　山川清きよて　成程なるほど思た》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三一）
夢いめのわだ　言ことにしありけり　現うつつにも　見て来るものを　思ひし思へば
《夢のわだ　夢と違ちがうで　目の前や　見とて堪たまらん　思おもてたわだや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三二）
皇祖神すめろきの　神の宮人みやひと　ところづら　いや常とこしくに　我れかへり見む
《代々だいだいの　仕つかえの人も　見た吉野　わしらまたまた　見に来こよ吉野》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ところづら＝やまいもの蔓→常とこしく）
吉野川　巌いはほと柏かへと　常盤ときはなす　我れは通かよはむ　万代よろづよまでに
《吉野川　岩と柏かしわは　永久とこしえや　わしも永久とこしえ　通かようできっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三四）

【山背やましろにして作れる歌】
宇治川うぢがはは　淀瀬よどせなからし　網代あじろ人ひと　舟呼ばふ声　をちこち聞こゆ
《宇治川は　渡る淀瀬せないで　網代あじろ海人あま　呼び交かわす声　あちこちしてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三五）
宇治川うぢがはに　生おふる菅藻すがもを　川早はやみ　採とらず来きにけり　苞つとにせましを
《宇治川の　流れ早はようて　生はえる菅藻もぉ　取れんかったで　土産みやげ思たに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三六）
宇治人うぢひとの　譬たとへの網代あじろ　我れならば　今は寄らまし　木屑こつみ来こずとも
《物引寄よせる　網代あじろ浮かぶで　宇治聞くと　木こっ端ぱ寄る前　うち寄るからね》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（網代＝女を引き寄せる男に譬えた　木屑＝詰まらん女）
宇治川うぢがはを　舟渡せをと　呼ばへども　聞こえざるらし　楫かぢの音もせず
《宇治川を　渡してくれと　叫んでも　聞こえへんのか　楫音かじおとせんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三八）
ちはや人ひと　宇治うぢ川波を　清みかも　旅行く人の　立ちかてにする
《宇治の川　波清いんで　旅の人　去いくん惜おしいて　川眺ながめてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一三九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ちはや人＝猛々しく勢いの激しい人→流れの激しい宇治川？）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（06）いまだ経なくに

【掲載日：平成24年7月10日】

年月としつきも　いまだ経へなくに　明日香川　瀬々せぜゆ渡しし　石橋もなし



自然風物　詠よむ歌中うたなかに
人の生活くらしの　関わり歌が
明日香故郷ふるさと　偲びの歌や
湧水わきみず巡る　暮らしの場面
琴に託たくした　妻偲び歌

清き瀬に　千鳥妻呼び　山の際まに　霞立つらむ　神奈備かむなびの里
《この季節　千鳥連つれ呼び　山間やまあいは　霧立つやろか　神奈備かんなび里は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二五）

年月としつきも　いまだ経へなくに　明日香川　瀬々せぜゆ渡しし　石橋もなし
《そんなにも　経たっとらんのに　明日香川　瀬渡し石の　橋もう無いわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二六）

落ち激たぎつ　走井はしりゐ水の　清くあれば　置きては我れは　行きかてぬかも
《迸ほとばしる　流れ湧き水　偉えろ清きよい　わしこれ置いて　去いくこと出来ん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二七）

馬酔木あしびなす　栄えし君が　掘りし井の　石井いしゐの水は　飲めど飽かぬかも
《馬酔木あしび花　羽振はぶりのあんた　掘った井戸　湧き出る水は　偉えろ美味おいしいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二八）

琴取れば　嘆き先立つ　けだしくも　琴の下樋したびに　妻や隠こもれる
《琴取ると　嘆き先さき来る　もしかして　琴の胴どの中　お前居おるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（妻を亡くした男の歌か）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（05）今日の小雨に

【掲載日：平成24年7月6日】

我妹子わぎもこが　赤あか裳もの裾の　ひづちなむ　今日けふの小雨こさめに　我われさへ濡れな



自然　現象　雲　雨　霧に
花　　苔　草と　植物続き
千鳥　河鹿かじかと　動物続く
景色　の誉めか　あの児のことか

大海おほうみに　島もあらなくに　海原うなはらの　たゆたふ波に　立てる白雲
《海原うなばらの　揺ゆれる波間に　白雲くも出てる　見渡す限り　島無いのんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇八九）
我妹子わぎもこが　赤あか裳もの裾の　ひづちなむ　今日けふの小雨こさめに　我われさへ濡れな
《この雨に　あの児の赤裳裾もすそ　濡れてるか　わしもこの雨　濡れて行こかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇九〇）
通とほるべく　雨はな降りそ　我妹子わぎもこが　形見の衣ころも　我あれ下に着けり
《ずぶ濡れに　なるまで降ふりな　わし下に　あの児着とった　衣ふく着てるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇九一）
ぬばたまの　我が黒髪に　降ふりなづむ　天あめの露霜つゆしも　取れば消けにつつ
《黒髪に　降おりる露つゆ霜じも　手に取って　見よと思おもても　取る度たび消える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一一六）
島廻しまみすと　磯に見し花　風吹きて　波は寄よすとも　採とらずは止やまじ
《島めぐり　磯で見た花　偉えろ綺麗きれえ　風かぜ波なみ来ても　取らいで措おくか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一一七）
み吉野の　青根が峰みねの　苔蓆むしろ　誰たれか織おりけむ　経緯たてぬきなしに
《青根峰あおねみね　苔の筵むしろは　見事やな　縦横糸たてよこなしで　誰織おったやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二〇）
妹らがり　我が通かよひ道ぢの　小竹しの薄すすき　我れし通かよはば　靡なびけ小竹しの原
《お前所とこ　通かよう道みち辺べの　細竹しの薄すすき　わし通る時　靡なびいて道空あけや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二一）
山の際まに　渡るあきさの　行ゆきて居ゐむ　その川の瀬に　波立つなゆめ
《あいさ鴨　山を渡って　降おり立つ瀬　川の瀬波よ　立たつんやないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二二）
佐保川の　清き川原かはらに　鳴く千鳥　蛙かはづと二つ　忘れかねつも
《佐保川の　清い河原で　鳴いとった　千鳥と河鹿かじか　忘れられんな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二三）
佐保川に　騒さわける千鳥　さ夜よ更ふけて　汝なが声聞けば　寝いねかてなくに
《佐保川で　騒ぐ千鳥よ　夜よぉ更ふけて　声聞いたなら　寝るに寝られん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一二四）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（04）檜隈川の

【掲載日：平成24年7月3日】

さ檜隈ひのくま　檜隈ひのくま川がはの　瀬を早み　君が手取らば　言こと寄せむかも



泊瀬はつせ　布留川ふるがわ　川の瀬清い
渡る檜隈ひのくま　あの児と一緒
川　の名前に　事寄せ歌う
可愛かわいあの児が　この目に浮かぶ

泊瀬川はつせがは　白木綿花しらゆふばなに　落ち激たぎつ　瀬を清さやけみと　見に来こし我れを
《白木綿花ゆうはなが　砕くだけ散る様よで　瀬ぇ清い　泊瀬はつせの川を　わし見に来たで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一〇七）
泊瀬川　流るる水脈みをの　瀬を早み　ゐで越す波の　音の清さやけく
《泊瀬はつせ川　逆巻さかまく流れ　早いんで　堰せき越す波の　音清らかや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一〇八）
さ檜隈ひのくま　檜隈ひのくま川がはの　瀬を早み　君が手取らば　言こと寄せむかも
《檜隈ひのくまの　川の瀬早い　そやからて　手ぇ繋つないだら　噂うわさなるかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一〇九）
斎種ゆだね蒔まく　新墾あらきの小田をだを　求めむと　足あ結ゆひ出いで濡れぬ　この川の瀬に
《清め籾もみ　蒔まく新しん田圃たんぼ　探さがそして　瀬ぇで足装束しょうぞく　濡らして仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻七・一一一〇）
古いにしへも　かく聞きつつか　偲しのひけむ　この布留ふる川がはの　清き瀬の音を
《このままを　聞いたんやろか　昔かて　この布留ふる川の　清らか瀬音》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一一一）
はね蘰かづら　今する妹を　うら若み　いざ率川いざかはの　音の清さやけさ
《初々し　蘰かずら被かぶる児　誘さそおして　いざ云いう率川かわの　瀬音清らや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一一二）
この小川をがは　霧ぞ結べる　激たぎちゆく　走井はしりゐの上へに　言こと挙あげせねども
《この川に　霧立ってるで　湧き水の　傍そばで嘆きを　口した違ちゃうに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一一三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（霧は嘆く息の象徴しょうちょう）
我が紐ひもを　妹が手もちて　結八川ゆふやがは　また還かへり見む　万代よろづよまでに
《わしの紐ひも　お前手で結ゆう　結八川ゆうやがわ　また見に来るで　後々あとあとずっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一一四）
妹が紐　結八ゆふや河内かふちを　古いにしへの　みな人見きと　此処ここを誰たれ知る
《お前紐結ゆう　結八ゆうやの洲処すどこ　その昔　皆みんな見た言う　そら尤もっともや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一一五）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ