人麻呂歌集編（24）神代し恨（うら）めし

【掲載日：平成24年4月20日】

ひさかたの　天あまつ印しるしと　水み無なし川　隔へだてて置きし　神代かみよし恨うらめし



舞台天上てんじょう　地上は桟敷さじき　待つは一年ひととせ　上演一夜ひとよ
七夕たなばた劇の　幕引き上がる　固唾かたず見守る　一幕ひとまく浪漫ろまん

【地上】七夕たなばた待って　夢馳はせ仰ぐ

天あめの海に　雲の波立ち　月の舟　星の林に　漕こぎ隠る見ゆ
《天海てんうみや　雲は波やで　月つき船ふねや　星ほし林はやしやで　漕こぐのん見える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一〇六八）
赤らひく　色ぐはし子を　屡しば見れば人妻ゆゑに　我あれ恋ひぬべし
《頬ほお紅あこて　色っぽい織姫ひと　見て居おると　彦星だんな居おるのに　惚れて仕舞しまうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一九九九）
夕星ゆふつつも　通かよふ天道あまぢを　何時いつまでか　仰あふぎて待たむ　月人つきひと壮士をとこ
《明星みょうじょうも　通かよう空そら道みち　仰ぎ見て　どんだけ待つか　彦星ひこぼしさんよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一〇）

【天上】悲し定めと　諦あきらめおれど

天の川　安やすの川原かはらの　定まりて　心競きほへは　磨とぎて待たなく
《その昔　安の川原で　隔てられ　心逢いとて　辛抱しんぼうできん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇三三）
ひさかたの　天あまつ印しるしと　水み無なし川　隔へだてて置きし　神代かみよし恨うらめし
《空中そらなかの　目印めじるし仕様しょうと　枯れ川を　造り隔てた　神代恨むわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇七）
八千桙やちほこの　神の御代みよより　ともし妻づま　人知りにけり　継つぎてし思へば
《神代から　滅多めった逢われん　妻として　知れ渡っとる　果はて無ない恋や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇二）
天地あめつちと　別れし時ゆ　己おのが妻　然しかぞ離かれてあり　秋待つ我れは
《　あの子とは　天地別れた　昔から　離れとるんで　秋待っとんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇五）
万代よろづよに　照るべき月も　雲隠くもがくり　苦しきものぞ　逢はむと思へど
《何時いつも照る　月に雲出て　ままならん　うちらも相そやで　逢いたいのんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二五）

　【天上】相手気に掛け　思いは募る

我あがためと　織女たなばたつめの　そのやどに　織おる白栲しろたへは　織おりてけむかも
《わしの為ため　織姫おりひめ家いえで　織おる布は　もう仕上がって　仕舞しもたやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二七）
古いにしへゆ　挙あげてし服はたも　顧かへりみず　天の川津かはつに　年ぞ経へにける
《往古むかしから　織おり続けた布ん　放ほっぽって　岸辺佇たたずみ　一年経たった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一九）
君に逢はず　久しき時ゆ　織おる服はたの　白栲しろたへ衣ごろも　垢付あかづくまでに
《逢わんまま　長い月日に　織った布　日ぃ経たったんで　垢あか付いて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二八）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（23）苔生（む）しにたり

【掲載日：平成24年4月13日】

敷栲しきたへの　枕は人に　言こと問どへや　その枕には　苔生むしにたり



複数歌を　掛け合わせ　形を作る　問答歌もんどうか
ここに挙げたる　問答は　男女おとこおんなの　心機微きび

御殿ごてん仕えの　男と女
気心　知れた　仲かと見える

皇祖すめろきの　神の御門みかどを　畏かしこみと　侍従さもらふ時に　逢へる君かも
《天皇おおきみの　御殿ごてん仕つかえを　してる時　何であんたは　口説くどくんやねん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇八）
真澄まそ鏡かがみ　見とも言はめや　玉かぎる　石垣いはかき淵ふちの　隠こもりたる妻
《靡なびいても　誰にも言わん　良ええやんか　固かとに言ゆわんと　こっち来たどや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇九）

恋に夢中の　男を諭さとし
女待ちつつ　その気を煽あおる

赤駒が　足掻あがき速はやけば　雲居にも　隠かくり行かむぞ　袖そで枕まけ我妹わぎも
《わしの馬　脚あし速いんや　すっ飛ばし　すぐ着くよって　共寝支度ねじたくしとき》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一〇）
隠口こもりくの　豊泊瀬道とよはつせぢは　常滑とこなめの　恐かしこき道ぞ　恋ふらくはゆめ
《泊はつ瀬せ道みち　つるつる滑すべる　怖こわい道　恋こい呆ぼけしたら　怪我けがするんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一一）
味うま酒さけの　三諸みもろの山に　立つ月の　見が欲ほし君が　馬の音おとぞする
《三諸山みむろやま　出るん待つ月　あんたはん　馬の脚音あしおと　聞こえてきたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一二）

一緒居おりたい　このままずっと
雨　よ降れ降れ　うち味方して

雷神なるかみの　少し響とよみて　さし曇り　雨も降らぬか　君を留とどめむ
《雷が　鳴って曇って　来たみたい　あんた居いて欲し　雨降らんかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一三）
雷神なるかみの　少し響とよみて　降らずとも　我わは留とどまらむ　妹いもし留とどめば
《雷が　鳴って雨なぞ　降らんでも　わしまだ居おるで　お前が良えなら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一四）

軽口かるくち交わす　二人の仲は
誰も入はいれん　お熱い限り

敷栲しきたへの　枕響とよみて　夜よるも寝ねず　思ふ人には　後のち逢ふものと
《寝られんな　動き物言ゆう　この枕　お前に後あとで　逢える言ゆうたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一五）
敷栲しきたへの　枕は人に　言こと問どへや　その枕には　苔生むしにたり
《その枕　人に物言ゆう　道理わけ無いで　見てみ枕に　苔生はえとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一六）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（22）霜降り覆（おほ）ひ

【掲載日：平成24年4月10日】

秋山に　霜しも降ふり覆おほひ　木この葉散り　年は行くとも　我れ忘れめや


秋　の相問　採り上げるのは
黄葉もみじ尾花おばなに　散りゆく木の葉
降おりる露霜　立ち渡る霧
冬相　問は　雪こそ全て

秋山の　したひが下したに　鳴く鳥の　声だに聞かば　何か嘆かむ
《逢えんけど　せめてあんたの　声したら　こんな嘆きは　為せえへんやろに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「したひ」は　黄葉に赤く照る様）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二二三九）
秋の野の　尾花をばなが末うれの　生おひ靡なびき　心は妹に　寄よりにけるかも
《秋の野の　薄すすきの穂ぉが　靡く様よに　心靡いて　お前べったり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二二四二）
秋山に　霜しも降ふり覆おほひ　木この葉散り　年は行くとも　我れ忘れめや
《この年を　うち忘れへん　霜降って　木きの葉はぁ散って　年変わっても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二二四三）
誰たそ彼かれと　我れをな問ひそ　九月ながつきの　露に濡れつつ　君待つ我れを
《誰や言ゆて　聞かんで欲しな　冷えてくる　露つゆ濡れながら　あの人待つに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二二四〇）
秋の夜よの　霧立ちわたり　おほほしく　夢いめにぞ見つる　妹いもが姿を
《　秋の夜に　立つ霧みたい　ぼんやりと　夢に見たんや　お前の姿》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二二四一）
降る雪の　空に消けぬべく　恋ふれども　逢あふよしなしに　月ぞ経へにける
《雪みたい　身ぃ消えるほど　焦がれても　逢う伝手つて無のうて　日ぃ経たって仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二三三三）
沫あわ雪ゆきは　千重ちへに降りしけ　恋ひしくの　日け長き我あれは　見つつ偲しのはむ
《沫雪よ　降りに降れ降れ　恋しゅうて　長なご待つわしは　見て偲ぶから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二三三四）

【　妻に与える歌一首】
雪こそば　春日はるひ消けゆらめ　心さへ　消え失うせたれや　言ことも通はぬ
《残り雪　春消えるけど　心まで　消えた云ゆうんか　音沙汰おとさた無なしに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一七八二）
【　妻が応える歌一首】
松反かへり　しひてあれやは　三栗みつぐりの　中上なかのぼり来こぬ　麻呂まろといふ奴やっこ
《呆ぼけけたんか　任期途中の　中帰なかがえり　為しもせんとから　あの阿保あほ麻呂が》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一七八三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中上り＝地方官が任期の途中で報告に上京すること）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（21）友鴬の

【掲載日：平成24年4月6日】

春山の　友とも鴬うぐひすの　泣き別れ　帰ります間まも　思ほせ我れを


互いに問とうが　相そう問もんで　消息聞くが　元の意味
遣り取り交かわし　移り来て　恋歌こいうた同義どうぎ　相そう問もん歌か

春　の相問　採り上げ題は
鳴く鶯に　咲き誇り花ばな
春　立つ霞　芽吹きの柳
浮き立つ春は　恋相応ふさわしい

春山の　友とも鴬うぐひすの　泣き別れ　帰ります間まも　思ほせ我れを
《　泣く泣くに　別れて帰る　帰り道　道々思て　このうちのこと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（春山の友鶯の→鶯鳴く→泣き）
冬こもり　春咲く花を　手折たをり持ち　千度ちたびの限り　恋ひ渡るかも
《待っとって　咲いた春花はな摘み　抱きしめて　あんたずうっと　思てんねんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九一）
春山の　霧に惑まとへる　鴬うぐひすも　我れにまさりて　物思おもはめやも
《春山の　霧に迷まようた　鶯も　わし程悩み　苦しみせんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九二）
出いでて見る　向むかひの岡に本もと繁しげく　咲きたる花の　成らずは止やまじ
《家の前　向いの丘で　咲く花は　きっと実みに成る　うちの恋かて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九三）
霞立つ　春の長日ながひを　恋ひ暮らし　夜よも更ふけゆくに　妹いもも逢はぬかも
《霞立つ　春の一日いちにち　恋い続け　夜よる更ふけんのに　逢われへんのか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九四）
春されば　まづ三枝さきくさの　幸さきくあらば　後のちにも逢はむ　な恋ひそ我妹わぎも
《春に咲く　三枝さえぐさみたい　生きてたら　逢うこと出来る　悩みなお前》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九五）
春されば　しだり柳の　とををにも　妹いもは心に　乗りにけるかも
《春来たら　柳やなぎ葉ば枝垂しだれ　撓しのてくる　あの児わし胸　撓しないかかるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九六）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（20）守(まも)る人のありて

【掲載日：平成24年4月3日】

この川ゆ　船は行くべく　ありといへど　渡り瀬ぜごとに　守まもる人のありて


【　木に寄せて】
天あま雲くもの　たなびく山の　隠こもりたる　我あが下心　木の葉知るらむ
《雲靡なびき　山隠れてて　見えんけど　わしの奥心こころは　木きの葉知ってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇四）
見れど飽かぬ　人ひと国山くにやまの　木の葉をし　我が心から　懐なつかしみ思ふ
《気に入った　人ひと国山くにやまの　木きの葉っぱ　心底しんそこわしは　惚ほれ惚ぼれしてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇五）
木　の葉あの児や　可愛いあの児
繁る枝中えだなか　あの葉やあの児

【　花に寄せて】
この山の　黄葉もみぢが下の　花を我れ　はつはつに見て　なほ恋ひにけり
《黄葉下もみじした　咲く花わしは　ちらと見て　そのまま恋に　落ちて仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇六）
見掛け　一目で　惚れたんやがな
逢い　に行こ行こ　今晩にでも

【　川に寄せて】
この川ゆ　船は行くべく　ありといへど　渡り瀬ぜごとに　守まもる人のありて
《この川を　通ると船は　行き良よいが　どの渡場わたしばも　番人居おるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇七）
訪ね来てみた　家外いえそと立って
窺うかがい見たら　警戒固い

【　海に寄せて】
雲隠くもがくる　小島こしまの神の　畏かしこけば　目こそば隔へだて　心隔てや
《隠れてる　小島の神が　怖こわいんで　逢わんと居おるが　心は違ちゃうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三一〇）
守る両親ふたおや　怖こわぁてならん
けどわしあの児　諦あきらめ切れん

大海を　さもらふ港　事しあらば　何方いづへゆ君は　我わを率ゐ凌しのがむ
《　荒れる海　港無理出て　もしもなら　このうちちゃんと　守るかあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇八）
親の反対　押切り誘さそて
強引むり連れ出して　責任取りや

風吹きて　海は荒あるれど　明日あすと言はば　久しくあるべし　君がまにまに
《風吹いて　海荒れるから　止やめるてか　うち待たれへん　どうかせんかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇九）
連れて　来たのに　今更何で
躊躇ちゅうちょぐずぐず　しっかりしいや



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ