古今相聞往来（下）編（28）衣(きぬ)解(と)き洗ひ

【掲載日：平成25年11月26日】

橡つるはみの　衣きぬ解とき洗ひ　真土山まつちやま　本もとつ人には　なほ及しかずけり



馴なれた女房にょうぼが　わしには似合にあい
ずっとこのまま　この世で一緒
一緒の朝は　烏からすよ鳴くな
このまま居おって　迎えよ明日あした
　　
桜麻さくらをの　麻生をふの下草したくさ　早く生おひば　妹が下紐したびも　解とかずあらましを
《妻生うまれ　早はよであったら　わし下紐ひもを　解ほどく幸せ　出会えんかった》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇四九）
　　　
三輪みわ山やまの　山下やました響とよみ　行く水の　水脈みをし絶たえずは　後のちも我が妻
《　これからも　ずっとお前は　わしの妻　三輪山下の　水ある限り》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇一四）
　　　
橡つるはみの　衣きぬ解とき洗ひ　真土山まつちやま　本もとつ人には　なほ及しかずけり
《普段着を　着る様よに馴なれた　古女房にょうぼ　お前がわしに　一番似合にあい》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇〇九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（衣解き洗い＝また打ち直す＝マツチ→真土→本つ）
　　
大君おほきみの　塩焼く海人あまの　藤衣ふぢころも　なれはすれども　いやめづらしも
《海人あまの着る　藤衣ころも褻なれてる　お前かて　馴なれて古いが　若わこ見えるがな》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九七一）
　　　
朝烏あさがらす　早くな鳴きそ　我が背子せこが　朝明あさけの姿　見れば悲しも
《朝烏あさがらす　そんな早うに　鳴きないな　帰るあの人　見るん悲しで》【鳥に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇九五）
　　　
佐保さほ川がはの　川波立たず　静けくも　君にたぐひて　明日あすさへもがも
《佐保の川　波が静かで　落ち着くわ　落ち着くあんた　明日あしたまで居おろ》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇一〇）
　　　
谷狭せばみ　嶺辺みねへに延はへる　玉葛たまかづら　延はへてしあらば　年に来こずとも
《仲ずっと　続くん云ゆなら　構かまへんで　年ねんに一度の　逢瀬おうせ無のうても》【葛に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇六七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（七夕違ごて・・・）
　　
春日野かすがのに　浅茅あさぢ標しめ結ゆひ　絶たえめやと　我あが思ふ人は　いや遠とほ長ながに
《二人仲　続けたい思もう　あの人に　末すえ長なご無事に　居おって欲ほしんや》【浅茅に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇五〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（浅茅標結い絶えめや＝広い野原の浅茅の標結いは終りがない）

古今相聞往来（下）編（27）雲梯(うなて)の社(もり)の

【掲載日：平成25年11月22日】

思はぬを　思ふと言はば　真ま鳥とり棲すむ　雲梯うなての社もりの　神し知らさむ




仲良し二人　ご機嫌頻しきり
交かわす言葉に　軽口かるくち混まじる
身代みがわり鏡　覗のぞけば二人
嘘で好き言ゆん　当たるで罰ばちが
　　
近江あふみの海　辺へたは人知る　沖おきつ波　君をおきては　知る人もなし
《近江おうみ海うみ　岸辺は皆みんな　知ってるが　沖波知るん　あんたしか無い》
（うちのこと　上辺うわべは皆みんな　知ってるが　心知ってん　あんたしか無い）【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇二七）
　　　
真澄鏡まそかがみ　見ませ我が背子せこ　我が形見かたみ　持もてらむ時に　逢はざらめやも
《身代みがわりに　この真澄鏡まそかがみ　持ってたら　あんた見たとき　逢あえるで二人》【鏡に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九七八）
　　　
桃花もも染そめの　浅らの衣ころも　浅らかに　思ひて妹に　逢はむものかも
《桃染そめの　色の様よ浅い　軽い気で　お前に逢おたり　するもんかいな》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九七〇）
　　　
思はぬを　思ふと言はば　真ま鳥とり棲すむ　雲梯うなての社もりの　神し知らさむ
《嘘ついて　好すきやてなんか　言ゆうたなら　雲梯うなて神さん　罰ばち当てはるで》【鳥に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一〇〇）
　　　
神かむさびて　巌いはほに生おふる　松が根の　君が心は　忘れかねつも
《巌いわ生はえる　松の根みたい　変わらへん　あんたの気持ち　うち忘れんで》【松に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇四七）
　　　
梓弓あづさゆみ　末中すゑなかためて　淀よどめりし　君には逢ひぬ　嘆きはやめむ
《付き合いが　暫しばらく間あいだ　淀よどんでた　あんた逢あえたで　嘆くん止やめる》【弓に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　末中ためて＝弓の末と握りを張ったまま
　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＝止めて→淀めりし＝止まっていた）
　　
十五日もちのひに　出いでにし月の　高々たかたかに　君をいませて　何をか思はむ
《背伸びして　待ってたあんた　此処ここに居おる　言ゆうことないで　気ぃ満月まんげつや》【月に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇〇五）

古今相聞往来（下）編（26）草と分（わ）く分（わ）く

【掲載日：平成25年11月19日】

紫草むらさきを　草と別わく別わく　伏ふす鹿の　野は異ことにして　心は同おなじ




二人ふたり気持ちが　通うて居おれば
住むの別でも　心は一ひとつ
決めたあんたと　紐ひも結び合あお
名前言ゆわんで　死んだとしても
　　
丹波道たにはぢの　大江おほえの山の　さな葛かづら　絶たえむの心　我が思はなくに
《葛かずら蔓つる　絶たえんと伸びる　二人仲　絶たえるやなんて　思いもせんで》【葛に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇七一）
　　　
紫草むらさきを　草と別わく別わく　伏ふす鹿の　野は異ことにして　心は同おなじ
《草別けて　寝る鹿違ちゃうが　別々に　住んで寝てるが　心一ひとつや》【鹿に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇九九）
　　　
梓弓あづさゆみ　引きみ緩ゆるへみ　思ひみて　すでに心は　寄りにしものを
《色々と　思案しあん考え　した末に　もううち心　あんたべったり》【弓に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八六）
　　　
今さらに　何をか思はむ　梓弓あづさゆみ　引きみ緩ゆるへみ　寄りにしものを
《　もう何も　悩まんとくわ　いろいろと　思たんやけど　あんたに決めた》【弓に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八九）
　　
　　
真玉またまつく　遠近をちこち兼かねて　結びつる　我が下紐したびもの　解とくる日あらめや
《今いま今後こんご　誓ちこて結んだ　下紐したひもが　解ほどける日ぃが　来ることないわ》【紐に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九七三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（真玉つく＝玉を通す紐＝緒→お→おちこち）
　　
みさご居ゐる　荒磯ありそに生おふる　名告藻なのりその　よし名は告のらじ　親は知るとも
《あんたの名　うち絶対に　言ゆわへんで　二人の仲を　親知ったかて》【藻に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇七七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（名告藻＝な告りそ＝告げたらあかん）
　　
わたつみの　沖おきに生おひたる　縄海苔なはのりの　名はかつて告のらじ　恋ひは死ぬとも
《あんたの名　うち絶対に　言ゆわへんで　たとえ焦こがれて　死んだとしても》【藻に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇八〇）

古今相聞往来（下）編（25）月草の移ろふ心

【掲載日：平成25年11月12日】

百ももに千ちに　人は言ふとも　月つき草くさの　移ろふ心　我れ持ためやも



恋の訴え　甘さが香る
わしを忘れな　仲絶やさんで
あんた分わかるか　この胸の内
気ぃ変わるやて　そんなん無ないわ
　　
我妹子わぎもこや　我あを忘らすな　石上いそのかみ　袖そで布留ふる川の　絶たえむと思へや
《なぁお前　わし忘れなや　わしかても　仲絶たえるやて　思いもせんで》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇一三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袖振る→布留）（布留川の水絶えん→絶えん）
　　
赤駒あかごまの　い行きはばかる　真葛原まくずはら　何の伝つて言こと　直ただにしよけむ
《もどかしいで　馬行き泥なずむ　真葛原まくずはら　人伝て違ちごて　直じか言ゆや良ええに》【葛に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇六九）
　　　
何ゆゑか　思はずあらむ　紐ひもの緒をの　心に入りて　恋こひしきものを
《思わんと　居おられへんがな　うちの胸　取り込まれ仕舞もて　恋しんやから》【紐の緒に寄せて】
―　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者未詳―（巻十二・二九七七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（紐の緒＝結ぶと食い込む→入りて）
　　
石走いはばしる　垂水たるみの水の　愛はしきやし　君に恋ふらく　我が心から
《愛いとおしと　あんた思う気　ほんまやで　うちの本心　分かるなあんた》【滝に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇二五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（垂水の水が走る→ハシきやし）
　　
うちひさす　宮にはあれど　月つき草くさの　移ろふ心　我が思はなくに
《宮仕みやづかえ　してるんやけど　露草の　移うつろう気持ち　うち持たへんで》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇五八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（宮仕えの女は気が多い？）（露草＝すぐに色褪あせる）
　　
百ももに千ちに　人は言ふとも　月つき草くさの　移ろふ心　我れ持ためやも
《なんやかや　噂立つけど　露草の　移うつり気ぎ心　持たんでうちは》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇五九）
　　　
鴨すらも　己おのが妻どち　漁あさりして　後おくるる間あひだに　恋ふといふものを
《鴨でさえ　連つれ同士どし餌えさを　漁あさるとき　一寸ちょと離はなれたら　恋しがる云ゆで》【鳥に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇九一）