あぢま野悲恋（１）天の火もがも

【掲載日：平成21年8月31日】

君が行く　道のながてを　繰くり畳たたね
　　　　　　　　　　　焼き亡ほろぼさむ　天あめの火もがも

【奈良の大路　旧一条大路　遠景若草山】

沙汰さた待ち蟄居ちっきょが　申し渡されていた
覚悟はあるが　もしやの思いで過ごす日々　
宅守やかもりと　新妻弟上娘子おとがみのおとめにとって　
一夜一夜が　愛いとおしく過ぎてゆく

この頃ころは　恋ひつつもあらむ　玉匣たまくしげ　明けてをちより　術すべなかるべし
《今のうち　都こっち居おるから　辛抱しんぼする　明日あしたなったら　どしたら良えんや》
　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七二六〕
塵泥ちりひぢの　数かずにもあらぬ　われ故ゆゑに　思ひわぶらむ　妹いもが悲しさ
《情けない　こんなしがない　ワシ思おもて　辛い目に会う　おまえ可哀かわいそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七二七〕
わが背子し　けだし罷まからば　白妙しろたへの　袖を振らさね　見つつ思しのはむ
《あんたはん　ほんま配流たび出発での　時来たら　袖振ってやな　見て偲ぶから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七二五〕

とある夜半　別れの暇いとまあらばこその　呼び出し
急遽きゅうきょの　配流はいる措置決定

道中からの　便りが届く　
あをによし　奈良の大路おほちは　行ゆきよけど　この山道は　行ゆきあしかりけり
《歩き良い　奈良の道筋　思い出す　ここの山道　難儀なんぎするがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七二八〕
うるはしと　吾あが思もふ妹を　思おもひつつ　行ゆけばかもとな　行ゆきあしかるらむ
《愛いとおしい　お前を胸に　行くけども　心しょぼくれ　足進まへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七二九〕

精一杯の　励ましを贈る　娘子おとめ
あしひきの　山路越えむと　する君を　心に持ちて　安けくもなし　
《山越えて　行かれるあんた　気にかかり　うち心配で　どう仕様しょうもない》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七二三〕

押し堪こらえた宅守の悲しみ　限界を越える
恐かしこみと　告のらずありしを　み越路こしぢの　手向たむけに立ちて　妹が名告のりつ
《祟たたり避け　言わんで来たが　お前の名　越こしの峠で　つい呼よんでもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三〇〕

宅守やかもりの　悲痛に　誘発さそわれ　娘子おとめが叫ぶ
君が行く　道のながてを　繰くり畳たたね　焼き亡ほろぼさむ　天あめの火もがも
《燃やしたる　あんた行く道　手繰たぐり寄せ　そんな火ィ欲し　神さん寄越よこせ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七二四〕




＜奈良の大路＞へ

あぢま野悲恋（２）行かましものを

【掲載日：平成21年9月1日】

君が共むた　行かましものを　同おなじこと
　　　　　　　　　後おくれて居をれど　良よきことも無し

【味間野　味間野神社から東方を望む】

ここは　越前　味真野あじまの
配所は　人里離れた　山間やまあい
荒涼こうりょうとした　原野が広がる

思うは　弟上娘子おとがみのおとめばかり
遠き山　関も越え来ぬ　　今更に　逢ふべきよしの　無きがさぶしさ　
《あの関所　越えてしもうた　もう逢えん　　これからどない　したら良ええんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三四〕
吾妹子わぎもこに　逢坂山あふさかやまを　越えて来きて　泣きつつ居をれど　逢ふよしも無し
《逢える言ゆう　逢坂山を　越えてきて　泣き暮らしても　逢うことできん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六二〕
思おもふ故ゑに　逢ふものならば　しましくも　妹いもが目離かれて　吾あれ居をらめやも
《思おもてたら　逢えるて言うに　思てても　なんでお前に　逢われへんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三一〕
茜あかねさす　昼は物思ものおもひ　ぬばたまの　夜よるはすがらに　哭ねのみし泣かゆ
《昼の間まは　思い続けて　夜よるは夜よで　一晩ずっとと　泣いてるこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三二〕

悄然しょうぜんたる日々を過ごす　宅守やかもり
気弱な　宅守やかもりを知る　娘子おとめから　
気丈さ取り戻した　便りが届く　
ぬばたまの　夜よる見し君を　明あくる朝あした　逢はずまにして　今そ悔くやしき　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《晩逢うて　朝逢わへんで　行ってもた　今思おもおたら　悔しいこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七六九〕
人の植ううる　田は植ゑまさず　今いま更さらに　国別れして　吾あれはいかにせむ
《みんなする〔夫婦らし　田植えもせんと暮らしもせんと〕　遠い国　あんた行ったで　どしたら良えんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七四六〕
君が共むた　行かましものを　同おなじこと　後おくれて居をれど　良よきことも無し
《こんななら　一緒行ったら　良かったで　残って良えこと　何なんもあれへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七七三〕



＜あぢま野＞へ

あぢま野悲恋（３）人は実（さね）あらじ

【掲載日：平成21年9月2日】

天地あめつちの　底そこひのうらに　吾あが如く　
　　　　　　　　　　君に恋ふらむ　人は実さねあらじ

【越前市　味真野苑　犬養孝揮毫「天の火もがも」歌碑】

しなざかる　越　
山間やまあい　味真野あじまのの　日暮は早い
殺伐たる　風景が　霞んでいく　

夜の　静寂しじまに　娘子おとめが浮かぶ
旅といへば　言ことにそ易やすき　少すくなくも　妹いもに恋ひつつ　すべ無なけなくに
《配所たび暮ぐらし　仕様しょうないけども　その上に　お前恋しさ　重なり辛い》　
　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七四三〕
思はずも　まことあり得えむ　やさ寝ぬる夜よの　夢いめにも妹いもが　見えざらなくに
《出来るかい　お前忘れて　しまうこと　寝てたら夢に　ずっと出るのに》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三五〕
思ひつつ　寝ぬればかもとな　ぬばたまの　一夜ひとよもおちず　夢いめにし見ゆる
《毎晩に　お前の夢を　見るのんは　いつも思うて　寝るからやろか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三八〕
逢はむ日を　その日と知らず　常闇とこやみに　いづれの日まで　吾あれ恋ひ居をらむ
《逢えるんは　何時いつのことやろ　悶々もんもんと　お前思うて　日ィ過ごしてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七四二〕

思わず漏れる　愚痴ぐち　
かくばかり　恋ひむとかねて　知らませば　妹をば見ずそ　あるべくありける　
《逢わん方ほが　良かったやろか　こんなにも　苦しい恋と　知ってたんなら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三九〕

〔何を　言われるの　離れていても　
　こんなに　恋しく　思っているに〕　
天地あめつちの　底そこひのうらに　吾あが如く　君に恋ふらむ　人は実さねあらじ　　　　　　　
《この世では　うちほどあんた　恋慕したい　思うてるんは　誰も居おらんで》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七五〇〕
わが宿やどの　松の葉見つつ　吾あれ待たむ　早はや帰りませ　恋ひ死なぬとに
《苦しいて　死んでまいそや　家うちの松　見ながら待つで　早よ帰ってや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七四七〕
春の日の　うらがなしきに　おくれ居ゐて　君に恋ひつつ　現うつしけめやも
《残されて　春の日ィかて　悲しいわ　あんた思たら　正気で居おれん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七五二〕

残された　娘子おとめ　
独り寝の　淋しさが　日に日に増していく　



＜あぢま野＞へ

あぢま野悲恋（４）はだな思いそ

【掲載日：平成21年9月3日】

命あらば　逢ふこともあらむ　わが故ゆゑに
　　　　　　　　　　　はだな思ひそ　命だに経へば

【越前市　味真野苑　犬養孝揮毫「天の火もがも」歌碑】

配流はいるの生活が　続く

苛立いらだつ　宅守やかもりの心に
向けてはならぬ　恨うらみ辛つらみが　娘子おとめへ
遠くあれば　一日ひとひ一夜ひとよも　思はずて　あるらむものと　思ほしめすな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
《離れたら　一晩くらい　忘れんの　あるん違ちゃうかと　思わんといて》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三六〕
他人ひとよりは　妹いもそも悪あしき　恋もなく　あらましものを　思はしめつつ　
《悪いんは　わし惚れさせた　お前やで　　辛い　思いを　させるやなんて》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三七〕

矛先ほこさきは　神へも向かう
天地あめつちの　神なきものに　あらばこそ　吾あが思もふ妹に　逢はず死しにせめ
《恋慕う　お前逢わんと　死んでまお　ほんま神さん　居おれへんのなら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七四〇〕

帰京の願望と　絶望が　交錯こうさくする
命をし　全またくしあらば　あり衣きぬの　ありて後のちにも　逢はざらめやも
《この命　せめて尽きんと　居おったなら　いつかその内　逢えるできっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七四一〕
吾妹子わぎもこに　恋ふるに吾あれは　たまきはる　短かき命いのちも　惜をしけくもなし
《もう良ええわ　お前恋して　苦しいて　どうせ短い　命やもんな》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七四四〕

〔またまた　甘ったれて　困った人〕　
命あらば　逢ふこともあらむ　わが故ゆゑに　はだな思ひそ　命だに経へば
《そう言いな　命あったら　逢えるやん　　思い詰めなや　うち、、気に病んで》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七四五〕
他国ひとくにに　君をいませて　何時いつまでか　吾あが恋ひ居をらむ　時の知らなく　　　　　　
《よその国　あんた行かせて　寂しいに　待ち続けんの　何時いつまでやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七四九〕
他国ひとくには　住すみ悪あしとそいふ　速すむやけく　早帰りませ　恋ひ死なぬとに　　　　　
《早よ早よに　うち、、死なん間まに　帰ってや　そっちは住むん　辛つらいて聞くで》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七四八〕

甘えを　嗜たしなめる娘子おとめに　女の弱さが　滲にじむ



＜あぢま野＞へ

あぢま野悲恋（５）形見にせよと

【掲載日：平成21年9月4日】

逢はむ日の　形見かたみにせよと　手弱女たわやめの
　　　　　　　　　　　　　思ひ乱みだれて　縫ぬへる衣ころもそ

【越前市　味真野苑　犬養孝揮毫「天の火もがも」歌碑】

配流はいるの日から　年月が長い　
配所暮らしに慣れた　宅守やかもり
娘子おとめへの　思い　心底こころそこに　潜ひそんで行く
忍びよる　諦あきらめか

向かひゐて　一日ひとひもおちず　見しかども　厭いとはぬ妹を　月わたるまで　
《一日も　飽かんと見てた　お前やに　　もう長いこと　逢うてへんがな》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七五六〕
過所くわそ無しに　関飛び越ゆる　ほととぎす　わが思ふ子にも　止やまず通はむ　　
《ホトトギス　手形無うても　関所せき越える　わしの思いも　越えへんもんか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七五四〕
吾あが身こそ　関山越こえて　ここにあらめ　心は妹に　寄りにしもの
《この身体　関所を越えて　遠いけど　　心はずっと　お前の所とこや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七五七〕
うるはしと　吾あが思もう妹いもを　山川を　中なかに隔へなりて　安けくもなし
《愛いとおしい　思うお前は　山や川　隔てて遠い　悲しいこっちゃ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七五五〕

宅守やかもりの　心変化を気づいてか　
娘子おとめ　形見に　励ましを託す
白拷しろたへの　吾あが下衣したごろも　失なはず　持もてれわが背子せこ　直ただに逢ふまでに　　
《持っててや　うちの肌着を　失なくさんと　顔見て逢える　その日来るまで》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七五一〕
逢はむ日の　形見かたみにせよと　手弱女たわやめの　思ひ乱みだれて　縫ぬへる衣ころもそ
《逢う日まで　うちの代わりや　思てんか　　沈む心で　縫ぬうた服やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七五三〕

娘子おとめの励ましに　我に返る宅守やかもり

吾妹子わぎもこが　形見の衣ころも　なかりせば　何物なにものもてか　命いのち継つがまし
《身代わりに　貰もろたこの服　無なかったら　何を頼りに　生きて行くんや》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七三三〕



＜あぢま野＞へ

あぢま野悲恋（６）吾が胸痛し

【掲載日：平成21年9月7日】

魂たましひは　朝あした夕ゆうべに　賜たまふれど
　　　　　　　　　　　吾あが胸痛いたし　恋の繁きに

【越前市　味真野苑　犬養孝揮毫「塵泥の」歌碑】

娘子おとめの　懸命の励まし
宅守やかもりの悲しみに　力が戻る
たちかへり　泣けども吾あれは　しるし無なみ　思ひわぶれて　寝ぬる夜よしそ多き　　
《幾晩も　辛つらい思いで　床とこに就く　なんぼ泣いても　ども成らんので》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七五九〕
さ寝ぬる夜よは　多くあれども　物もの思もはず　安く寝ぬる夜よは　実さねなきものを
《夜来たら　仕様しょうことなしに　寝るけども　ちゃんと寝たこと　ほんまにないわ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六〇〕

〔悲しみは　吾ひとりにあらず　
　女身で耐える娘子おとめ　もっと辛つらかろう〕
山川を　中なかに隔へなりて　遠くとも　心を近く　思ほせ吾妹わぎも　　　　　
《山や川　あって隔てて　遠いけど　心近いと　思てやお前》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六四〕

〔わしからも　心の支え　贈るとするか〕　
まそ鏡かがみ　かけて偲しぬへと　奉まつり出だす　形見かたみの物ものを　人に示しめすな
《気にかけて　偲んで欲しと　送るから　わしの身代わり　他人ひとに見せなや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六五〕
うるはしと　思おもひし思おもはば　下紐したびもに　結ゆひ着つけ持ちて　止やまず思しのはせ
《わしのこと　ほんま恋しと　思うなら　肌身に着けて　ずっと偲しのんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六六〕

〔ああ　やはり　思うた通りの　お方　
　この優しさ　都に　誰居ろうか〕　
魂たましひは　朝あした夕ゆうべに　賜たまふれど　吾あが胸痛いたし　恋の繁きに
《真心まごころを　朝な夕なに　思うけど　恋し恋しが　胸締め付ける》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七六七〕
この頃ころは　君を思ふと　術すべも無き　恋のみしつつ　哭ねのみしそ泣く
《近頃は　思うていても　甲斐無のうて　　恋し思うて　泣いてばっかり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七六八〕

昔の　優しさに触れ　思わず　甘えの出る娘子おとめ



＜あぢま野＞へ

あぢま野悲恋（７）ほとほと死にき

【掲載日：平成21年9月8日】

帰りける　人ひと来きたれりと　言ひしかば
　　　　　　　　　　　ほとほと死にき　君かと思ひて

【越前市　味真野苑　犬養孝揮毫「塵泥の」歌碑】

都に　噂が流れていた 大赦たいしゃの勅ちょくが　出るらしいという
天平十二年〔740〕春　
勅は　六月頃か　
心騒ぐ　娘子おとめ
果たして　宅守やかもりの名は・・・
味真野あじまのに　宿やどれる君が　帰り来こむ　時の迎へを　何時いつとか待たむ
《味真野あじまので　暮らすあんたが　戻る言う　知らせ来るのん　何時いつになるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七七〇〕
家人いえひとの　安やす寝いも寝ねずて　今日けふ今日けふと　待つらむものを　見えぬ君かも　
《眠れんと　今か今かと　帰るんを　　待って居おるのに　あんた来けえへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七七一〕

宅守やかもりの配流はいる先　
役所勤めの　元上司から　密ひそかな伝えが届く
《わしの計らい　尽力　
　大赦たいしゃの勅への尊名登載　違たがいなし》
〔なんと　あやつが　
　わしに罪を被かぶせ
　今の憂うき目を負わせし　あやつ・・・
　そうか　そうか　
　あの方も　心を痛めておられたか〕　

帰りける　人ひと来きたれりと　言ひしかば　ほとほと死にき　君かと思ひて
《赦ゆるされて　帰る人来る　聞いた時　心臓しんぞ止まった　あんたや思おもて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七七二〕

大赦たいしゃの勅への　期待は　糠ぬか喜びであった
〔それにしても　あやつ　
　名簿削除の　画策かくさくまでしおったか・・・〕
さす竹たけの　大宮人おおみやびとは　今もかも　人なぶりのみ　好みたるらむ
《役人は　奈良の都で　懲こりもせず　今もやっぱり　人嬲なぶるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七五八〕
〔うかうかと　信じた　わしが　お人好か〕　
世間ひとのよの　常つねの道理ことわり　かくさまに　なり来きにけらし　据すゑし種子たねから　　　　　　　　　　　　　　
《世の中は　こんなもんかい　しょうないか　元々言ゆたら　わしアホなんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六一〕
〔気を許した分　辛さ一入ひとしお・・・〕
旅といへば　言ことにそ易やすき　すべもなく　苦しき旅も　殊ことに益まさめやも
《配流たび言ゆたら　辛つらいもんやが　苦し配流たび　言い直しても　辛つらさ一緒や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七六三〕

気落ちを　思いやり　必死の励ましが届く　
わが背子せこが　帰り来きまきむ　時のため　命いのち残のこさむ　忘れたまふな
《知っといて　あんたの帰る　その日まで　うち長らえて　生きてくさかい》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七七四〕



＜あぢま野＞へ

あぢま野悲恋（８）西の御厩の

【掲載日：平成21年9月9日】

今日けふもかも　都なりせば　見まく欲ほり
　　　　　　　　　　　　　　西の御厩みまやの　外とに立てらまし

【越前市　味真野苑　犬養孝揮毫「塵泥の」歌碑】

大赦たいしゃに漏れた　宅守やかもり
ここ越前　味真野あじまのの暮らしも　
身に沿ったものになっていた　
娘子おとめとの　別れての暮らし
何時しか　諦観ていかんの境地　

あらたまの　年としの緒を長く　逢はざれど　異けしき心を　吾あが思もはなくに
《長いこと　逢うてへんけど　わしの気は　　変わってへんで　間違いなしに》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七七五〕

在りし日への　思い　
悔しくも　懐かしくもある　思い出　　
今日けふもかも　都なりせば　見まく欲ほり　西の御厩みまやの　外とに立てらまし
《もしも今　都居おったら　お前待ち　西の厩舎うまやの　外でおるのに》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七七六〕

配所での　安気あんきな風かぜに身を置く　宅守やかもり
不覚にも　思いが至らなかった　

人を傷つけつつ　素知らぬ顔　横行の都みやこ
娘子おとめの　心労は積もっていった
孤閨こけいを守り
宅守やかもりを　励まし
大赦たいしゃの噂に　振り回され
気丈と　言われし故の　心の裏表うらおもて
漏れる　泣きごと　
娘子おとめの　精神こころは　もう　耐えられなくなっていた

昨日きのふ今日けふ　君に逢はずて　する術すべの　たどきを知らに　哭ねのみしそ泣く
《逢いとうて　堪たまらんけども　ども出来ん　昨日も今日も　泣き暮らしてる》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七七七〕

〔身代わりにと　贈った形見　
　本当に　形見のなってしまうかも・・・〕　
白妙しろたへの　吾あが衣手ころもでを　取り持ちて　斎いはへわが背子せこ　直ただに逢ふまでに
《うちの服　しっかり持って　祈ってや　あんたと直じかに　逢う日来るまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―狭野弟上娘子さののおとがみのをとめ―〔巻十五・三七七八〕

人知れず　黄泉よみの迎えの　娘子おとめ
宅守やかもりへの　知らせは　遅れる



＜あぢま野＞へ

あぢま野悲恋（９）間しまし置け

【掲載日：平成21年9月10日】

ほととぎす　間あひだしまし置け　汝なが鳴けば
　　　　　　　　　　　　　　　吾あが思もふ心　いたも術すべなし

【味間野　味間野神社から東方を望む】

悲しみの中　戻る落ち着き　
大赦たいしゃの　外れ・・・　
もう　諦あきらめが　身に付いていた
娘子おとめ・・・　
可哀かわいそうなことをした
今少し　わしが　強くあれば　
生きているうち　　
愛いとし恋しと　思うたは　わしの　甘えであったな

今　
心寄る辺べ　花と鳥ばかり
鳥　とりわけ　ホトトギスの声　
耳を　離れぬ　
昔を　思い出させると言うは　　
虚言そらごとでは　なかったのだ
わが宿やどの　花はな橘たちばなは　いたづらに　散りか過ぐらむ　見る人無しに
《家うちの庭　橘の花　可哀かわいそに　誰も見らんと　散り過ぎてまう》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七七九〕
恋ひ死しなば　恋ひも死ねとや　ほととぎす　物もの思もふ時に　来き鳴き響とよむる
《ホトトギス　恋死しぬんやったら　死ね言うか　沈んでるとき　喧やかましいに鳴く》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七八〇〕
旅にして　物もの思もふ時に　ほととぎす　もとな勿な鳴なきそ　吾あが恋こひまさる
《配流たび先で　沈んでるのに　ホトトギス　寂しう鳴くな　よけ恋しなる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七八一〕
雨あま隠ごもり　物もの思もふ時に　ほととぎす　わが住む里に　来き鳴なき響とよもす
《雨降りで　心湿しめるに　ホトトギス　わし居おる里で　騒がしゅう鳴く》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七八二〕
旅にして　妹いもに恋ふれば　ほととぎす　わが住む里に　こよ鳴き渡る
《配流たび先で　お前恋しと　思てたら　鳴くホトトギス　都里さと向いて飛ぶ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七八三〕
心なき　鳥にそありける　ほととぎす　物もの思もふ時に　鳴くべきものか
《ホトトギス　お前ホンマに　慈悲じひ無いな　沈んでる時　鳴くやつあるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七八四〕
ほととぎす　間あひだしまし置け　汝なが鳴けば　吾あが思もふ心　いたも術すべなし
《ホトトギス　引っ切り無しに　鳴きないな　聞いたら心　締め付けられる》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣宅守なかとみのやかもり―〔巻十五・三七八五〕

何時果てるとも　知れぬ　配所暮らし　
娘子おとめの　冥福めいふくを祈りつつ　
寂しく　日々が　過ぎて行く　



＜あぢま野＞へ