古今相聞往来（上）編（03）現（うつつ）に見ては

【掲載日：平成24年10月30日】

夢いめのみに　見てすら幾許ここだ　恋ふる我あは　現うつつに見てば　ましていかにあらむ




乙　女心に　芽吹いた恋は
仄ほのか明かりの　灯火ともしびみたい
小ちさく灯ともるが　火か芯しんは赤い
揺れる火影ほかげが　夢見を誘う

秋風の　千江ちえの浦廻うらみの　木屑こつみなす　心は寄りぬ　後のちは知らねど
《後先あとさきの　こと分わからんが　うち気持ち　あんたに寄った　木こっ端ぱみたいに》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七二四）
　　
遠くあれど　君にぞ恋ふる　玉桙たまほこの　里人さとびと皆みなに　我あれ恋ひめやも
《遠いけど　あんた一人に　恋してる　この里人ひとが　多数よけ居おるけども》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五九八）
　　
天雲あまくもの　八重やへ雲隠くもがくり　鳴る神の　音おとのみにやも　聞きわたりなむ
《雲くも中なかで　鳴り響ひびき居おる　雷か　あんたの噂　うち聞くだけや》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六五八）
　　
杜若かきつはた　丹につらふ君を　いささめに　思ひ出いでつつ　嘆きつるかも
《見目みめの良え　あんたなんと無の　思い出し　その度たびうちは　溜息ためいき出るで》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五二一）

窓越まどごしに　月おし照りて　あしひきの　あらし吹く夜よは　君をしぞ思ふ
《良ええ月が　窓から照って　風の吹く　夜よるはあんたが　恋してならん》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六七九）

思ふらむ　その人なれや　ぬばたまの　夜よごとに君が　夢いめにし見ゆる
《うちのこと　思てくれてる　云ゆうことや　来る夜よ来る夜よに　夢出でて来くんは》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五六九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（こちらの夢に出るのは　相手が思っているから）

夢いめのみに　見てすら幾許ここだ　恋ふる我あは　現うつつに見てば　ましていかにあらむ
《夢見ても　こんな焦こがれる　うちやのに　ほんま逢おうたら　どうなるんやろ》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五五三）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

古今相聞往来（上）編（02）赤裳裾引き

【掲載日：平成24年10月26日】

立ちて思ひ　居ゐてもぞ思ふ　紅くれなゐの　赤あか裳も裾引き　去いにし姿を




離れて慕したう　恋憧あこがれは
逢瀬おうせ求めて　彷徨さまよい歩く
やがて　出会いを　果たしてみても
焦がれ慕いは　いや増し募つのる

我妹子わぎもこに　またも逢はむと　ちはやぶる　神の社やしろを　祷のまぬ日はなし
《またあの児　逢あわせて欲しと　神さんに　願ねごうてるんや　日ごと夜ごとに》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六六二）
　　
立ちて思ひ　居ゐてもぞ思ふ　紅くれなゐの　赤あか裳も裾引き　去いにし姿を
《立ってても　座っとっても　目ぇ浮かぶ　赤い裳裾すそ引く　あの後あと姿すがた》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五五〇）
　　
あらたまの　寸戸きへが竹垣たけがき　網目あみめゆも　妹し見えなば　我あれ恋ひめやも
《竹垣たけがきの　網目通とおして　せめてもに　お前見えたら　焦こがれせんのに》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五三〇）
　　
妹いもが目の　見まく欲ほしけく　夕闇ゆふやみの　木この葉は隠ごもれる　月待つごとし
《夕闇ゆうやみの　樹茂しげみ隠れの　月待ちや　あの児逢あいたい　思う気持ちは》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六六六）
　　
ぬばたまの　夜よ渡わたる月の　ゆつりなば　さらにや妹いもに　我あが恋ひ居をらむ
《渡る月　西に傾かたむき　沈んだら　あの児思うて　切せつ無のうなるで》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六七三）
　　
思ひにし　あまりにしかば　術すべをなみ　出いでてぞ行きし　その門かどを見に
《恋こいしいて　思い余って　堪たまらんで　出かけ来きて仕舞もた　あの児門もんまで》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五五一）
　　
道の辺への　草を冬野に　踏み枯らし　我あれ立ち待つと　妹いもに告つげこそ
《道端みちばたの　草を踏み踏み　待ってるて　誰だれぞあの児に　伝えて来てや》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七七六）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

古今相聞往来（上）編（01）髪に綰（た）くらむ

【掲載日：平成24年10月23日】

振分けの　髪を短み　青草あをくさを　髪に綰たくらむ　妹いもをしぞ思ふ



巻十一に　納めるは　四百九十しひゃくくじゅうの　歌の数
人麻呂歌集かしゅを　除いても　三二九さんにいきゅうの　大歌群
ここに集めし　内容は　全て揃って　相聞そうもん歌か
万葉集の　又の名を　恋歌こいうた歌集と　言う所以ゆえん
旋頭歌せどうか　短歌　歌形かたち　内容表現　いろいろに
正述せいじゅつ心緒しんしょ　問答歌か　寄物陳思きぶつちんしに　比喩ひゆの歌

万葉集に　編あむ形　編者意向の　歌うた順じゅんは
歌形式と　　表現の　種類同じを　並べしが
これら全てを　解ときほぐし　歌内容に　目を留めて
恋の諸相しょそうを　拠所よりどこに　並べてみたで　ご覧あれ

恋　の始まり　昔も今も
何のことない　一寸ちょとした弾み
男単純　見た目に惚ほれる
惚れてのぼせて　後あと何なも出来ん

奥山の　木この葉は隠がくりて　行く水の　音おと聞きしより　常つね忘らえず
《爽さわやかな　隠かくれ流ながれの　水音の　評判ひょうばん聞いて　気も漫そぞろやで》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七一一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（評判＝あの児の評判）
振分けの　髪を短み　青草あをくさを　髪に綰たくらむ　妹いもをしぞ思ふ
《髪かみの毛が　短みじこて青草くさを　結ゆわえ付け　大人おとな振ぶってる　あの児可愛かいらし》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五四〇）
　　
あしひきの　山鳥やまどりの尾の　一ひと峰を越え　一目ひとめ見し子に　恋ふべきものか
《山一つ　越えた処とこ居おる　あの児見て　一目惚ぼれやて　そんなんあるか》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六九四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（尾お→峰お）
花ぐはし　葦あし垣かき越ごしに　ただ一目ひとめ　相見あひみし子ゆゑ　千度ちたび嘆きつ
《又またぞろに　溜息ためいき出るん　垣根越ごし　ちらと目の逢おた　あの児の所為せいや》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五六五）
　　
色に出いでて　恋こひば人見て　知りぬべし　心のうちの　隠こもり妻づまはも
《顔色に　出でて焦こがれたら　見つかるな　心で思う　内緒ないしょの児やで》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五六六）
　　
心には　千重ちへしくしくに　思へども　使つかひを遣やらむ　術すべの知らなく
《心では　千せんも万まんもに　思うても　使つかい出だし方かた　わし分からへん》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五五二）

【旋頭歌せどうか】元掛け合いの二人歌　一人二役歌もあり
　　五七七を二度詠う
【正述せいじゅつ心緒しんしょ】心思いを直接に　物に寄せずに詠う歌
【寄物陳思きぶつちんし】景色や物に託たくし付け　心思いを詠う歌
【比喩ひゆ歌】人の姿態すがたや行おこないや　感情こころを物に置き換えて
　寓意ぐうい含ませ詠う歌
【問答歌か】二つの歌を並べ置き　掛け合い機微きびを詠う歌




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（35）背向（そがひ）に寝しく

【掲載日：平成24年10月19日】

我が背子を　何処いづち行ゆかめと　さき竹の　背向そがひに寝ねしく　今し悔しも




生きて居いりゃこそ　仲良ようできる
後で悔やむは　甲斐なき仕業しわざ
玉は砕くだける　花散り枯れる
独り寝ね明ける　まんじり無しに

幸さきはひの　いかなる人か　黒髪の　白くなるまで　妹が声を聞く
《どんなにか　幸しあわせやろな　黒い髪　白しろ成るまでも　妹声こえ聞ける人》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四一一）
我が背子を　何処いづち行ゆかめと　さき竹の　背向そがひに寝ねしく　今し悔しも
《あの人は　何処どこも行かへん　思い込み　背せぇ向むけ寝たん　悔やまれるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四一二）
庭つ鳥　鶏かけの垂たり尾の　乱れ尾の　長き心も　思ほえぬかも
《鶏にわとりの　長なごうに伸びた　尾おぉみたい　のんびり気持ち　うちようならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四一三）
薦枕こもまくら　相あひ枕まきし子も　あらばこそ　夜よの更ふくらくも　我わが惜をしみせめ
《薦枕こもまくら　して寝たあの児　居おるんなら　夜よるの更ふけるん　惜おし思うのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四一四）
玉梓たまづさの　妹は玉かも　あしひきの　清き山辺やまへに　撒まけば散りぬる
《あぁあの児　玉やったんか　灰にして　山で撒まいたら　散って仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四一五）
玉梓たまづさの　妹は花かも　あしひきの　この山蔭やまかげに　撒まけば失うせぬる
《あぁあの児　花やったんか　灰にして　山で撒まいたら　消えて仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四一六）
名児なごの海を　朝漕ぎ来れば　海中わたなかに　鹿子かこぞ鳴くなる　あはれその鹿子かこ
《名児なご海を　朝漕いでくと　海の上　鹿鳴いとるで　あぁあの昔鹿しかも（遠い昔に　死んで仕舞もたんや）》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四一七）

【　昔の鹿のものがたり】
昔刀我野とがのに　棲む番つがい鹿しか
牡鹿おじか通うよ　淡路の野島
待つは年若　側妻そばめの雌鹿めじか
ある夜夢見た　牡鹿おじかが問うた
「背中せなに雪積み　薄すすきが生えた」
聞いた妻つま鹿じか　占うらのて答う
「薄すすき生えるは　射られし矢ぞよ
　雪の積もるは　塩漬け運命さだめ
　海を渡れば　猟師りょうしに射られ
　塩漬け肉に　されるが前兆しるし」
妻鹿つまの諌いさめに　聞く耳持たず
牡おじ鹿か野島へ　海へと渡る
待つは釣船　矢番つがえ猟師りょうし
夜明け静寂しじまに　鹿子かこ鳴く声が
（　摂津国風土記逸文より）






――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（34）まこと二代(ふたよ)は

【掲載日：平成24年10月16日】

世間よのなかは　まこと二代ふたよは　行ゆかざらし　過ぎにし妹に　逢あはなく思へば




棺ひつぎ挽ひく人　歌う歌　これが挽歌ばんかの　由来ゆらいなり
嘆き悔くやめど　甲斐はない　逝ゆきて戻らぬ　かの人よ

生　死別れは　この世の定め
定め知りつつ　　残るは嘆く
戻　れも一度　叶わぬ願い
上あがり立つ雲　偲びの草か

鏡なす　我が見し君を　阿婆あばの野の　花はな橘たちばなの　玉に拾ひりひつ
《明け暮れに　見てたあんたを　阿婆あばの野で　花橘たちばな実みぃと　思うて拾ひろた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇四）
秋津野あきづのを　人の懸かくれば　朝撒まきし　君が思ほえて　嘆きは止やまず
《秋津野あきつのと　聞いたら朝に　撒まいて来た　あんた思おもうて　嘆き止とまらん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇五）
秋津野あきづのに　朝居ゐる雲の　失うせゆけば　昨日きのふも今日けふも　亡なき人思ほゆ
《秋津野あきつので　朝懸かかる雲　消えてくと　昨日きのうも今日も　思い出だすんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇六）
隠口こもりくの　泊瀬はつせの山に　霞立ち　棚引く雲は　妹にかもあらむ
《泊瀬はつせ山　霞み立ち込め　漂ただようて　たゆとう雲は　あの児やろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇七）
狂言たはことか　逆言およづれことか　隠口こもりくの　泊瀬はつせの山に　廬いほりせりといふ
《信じへん　騙だましてるんや　間違まちがいや　あの児泊瀬はつせの　山住む云ゆんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇八）
秋山の　黄葉もみちあはれと　うらぶれて　入いりにし妹は　待てど来きまさず
《秋山の　黄葉もみじに魅ひかれ　しょんぼりと　山入はいった児　帰って来こんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻七・一四〇九）
世間よのなかは　まこと二代ふたよは　行ゆかざらし　過ぎにし妹に　逢あはなく思へば
《人間ひとの世に　もう一回は　無いらしな　逝いったあの児に　逢あわれんもんな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四一〇）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（33）なほや老いなむ

【掲載日：平成24年10月12日】

かくしてや　なほや老おいなむ　み雪降る　大荒木おほあらき野のの　小竹しのにあらなくに


巡り合わせの　良ええ人居おれば
憂うき目会う人　その裏居おるぞ
臆病おくびょ油断に　間ぁ悪い人
嘆きそれぞれ　いろいろ世間せけん

伏越ふしこえゆ　行かましものを　守まもらふに　うち濡らさえぬ　波数よまずして
《伏ふせ越えを　行った良よかった　躊躇ためろうて　波間なみま計はかれで　濡れて仕舞しもたで》【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八七）
（びくついてたら　見つかって仕舞もた）

白菅しらすげの　真野まのの榛原はりはら　心ゆも　思はぬ我われし　衣ころもに摺すりつ
《白菅しらすげの　真野まの榛原はりはらの　榛はんの木きで　その気無ないのに　衣ふく染そめて仕舞もた》【木に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五四）
（意に染そまへんに　契って仕舞しもた）

膝に伏す　玉の小琴をごとの　事なくは　いたく幾許ここだく　我あれ恋ひめやも
《あの小琴こごと　思いがけ無のう　失うしのうて　恋しさ募り　辛抱しんぼ堪たまらん》【琴に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（事なくは＝変事がなかったら）
（一寸ちょっと油断で　取られる破目はめや）

葛城かづらきの　高間たかまの草野かやの　早はや知りて　標しめ刺ささましを　今ぞ悔しき
《高間たかまある　萱野かやの早はように　知ってたら　唾つば着けたのに　手遅ておくれやんか》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三七）
真ま玉たまつく　越智をちの菅原すがはら　我れ刈らず　人の刈らまく　惜をしき菅原
《悔しいで　越智おちの菅原すがはら　わし違ちごて　他所よその誰かが　刈る云ゆうのんは》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四一）
山高み　夕ゆふ日ひ隠かくりぬ　浅茅あさぢ原はら　後のち見むために　標しめ結ゆはましを
《山高たこて　日ひィ早はよ暮れた　浅茅あさじ原はら　次来る標しるし　した良かったに》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四二）
（　後の祭りや　言われてみても）

かくしてや　なほや老おいなむ　み雪降る　大荒木おほあらき野のの　小竹しのにあらなくに
《こないして　年取るんかな　人も見ん　雪の荒木野あらきの　篠竹しのだけみたい》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四九）
（もっと良男えおとこ　思もてる内に）

世間よのなかは　常つねかくのみか　結びてし　白玉の緒をの　絶ゆらく思へば
《世の中は　こんなもんかい　繋つないだる　白玉たまの紐ひもかて　切れるんやから》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二一）
（あんな固かとうに　契ちぎったくせに）





――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（32）解（と）き洗ひ衣（きぬ）の

【掲載日：平成24年10月9日】

橡つるはみの　解とき洗あらひ衣きぬの　あやしくも　殊ことに着き欲ほしき　この夕ゆふへかも



結ばれ　したら　男は無邪気
軽口出るわ　惚気のろけは言うわ
親密度合どあい　深まり行けば
古女房ふるにょうぼうも　また味が出る

楽浪ささなみの　志賀津しがつの浦の　舟乗ふなのりに　乗りにし心　常つね忘らえず
《忘れへん　わしの心に　乗った児を　志賀津しがつの浦で　舟乗る様に》【船に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九八）
百伝ももづたふ　八十やその島廻しまみを　漕ぐ舟に　乗りにし心　忘れかねつも
《　忘れんで　わしの心に　乗った児を　八十島巡る　舟乗るみたい》【船に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九九）
（　あの児その気や　嬉しで嬉し）

橘たちばなの　島にし居をれば　川遠とほみ　晒さらさず縫ぬひし　我あが下した衣ごろも
《川遠とおの　橘たちばな島に　住むよって　晒さらしもせんで　縫ぬうた下衣ふくやで》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一五）
（隠しとった児　とうとう貰もろた）

佐保山を　おほに見しかど　　今見れば　山なつかしも　風吹くなゆめ
《佐保の山　気にも懸かけんと　見とったが　良ええ山やんか　風吹き荒れな》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三三）
（一寸ちょと見んうちに　偉えろ綺麗きれなった）

我妹子わぎもこが　やどの秋萩　花よりは　実になりてこそ　恋ひまさりけれ
《あの児家いえ　庭の秋萩　花咲いて　実みぃに成ったら　偉えろ良ようなった》【花に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六五）
（結ばれしたら　益々綺麗きれえ）

橡つるはみの　衣きぬは人皆みな　事ことなしと　言ひし時より　着き欲ほしく思ほゆ
《櫟くぬぎ衣ふく　誰にも合あうで　無難ぶなんやと　聞いたで直すぐに　着きとなったがな》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一一）
橡つるはみの　解とき洗あらひ衣きぬの　あやしくも　殊ことに着き欲ほしき　この夕ゆふへかも
《橡衣くぬぎふく　解ほどき洗あろうて　草臥よれたんが　無性むしょう着きたいで　なんや知らんが》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一四）
おほろかに　我れし思はば　下したに着て　なれにし衣きぬを　取りて着めやも
《良え加減かげんに　思おもとったなら　着き古ふるして　よれよれなった　下衣ふくまた着きんわ》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一二）
（昔馴染なじみは　気遣きづかい要いらん）







――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（31）焼き足らねかも

【掲載日：平成24年10月5日】

冬こもり　春の大野おほのを　焼く人は　焼き足たらねかも　我わが心焼く



互い思いが　重なり合おうて
邪魔を撥はね退のけ　近づき出来た
交わす言ことの葉は　甘味を帯びて
戯ざれ言ごとまでに　心が通う

真ま鳥とり棲すむ　雲梯うなての社もりの　菅の根を　衣きぬにかき付け　着せむ子もがも
《菅の根の　みたい深ふこうに　心込め　衣ふく着せくれる　可愛かわい児こ欲ほしな》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四四）
（神さん頼む　大切だいじにするに）

磯の浦に　来き寄る白波　返かへりつつ　過ぎかてなくは　誰たれにたゆたへ
《磯入江いりえ　来る白波は　重ね寄る　沖帰らんの　誰思おもてやろ》【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八九）
（近寄り来きたん　お前思てや）

陸奥みちのくの　安達太良あだたら真弓まゆみ　弦つる着けて　引かばか人の　我を言ことなさむ
《安達太良あだたらの　弓に弦つる着け　引いたなら　他人ひとこのわしに　何なんちゅうやろか》【弓に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二九）
（皆の憧あこがれ　責せめられせんか）

冬こもり　春の大野おほのを　焼く人は　焼き足たらねかも　我わが心焼く
《春の野で　野焼のやきする人　し足たりんで　うちの胸まで　焼き焦こがすんか》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三六）
（　罪な人やで　あんたて人は）

近江あふみのや　八橋やばせの小竹しのを　矢や着はがずて　まことありえむや　恋しきものを
《八橋やばせ篠しの　矢ぁにせんまま　居おれんがな　ほんま真っ直ぐ　矢に打って付け》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五〇）
（気に入いったんは　放ほっとき出来ん）

はなはだも　降らぬ雨あめ故ゆゑ　にはたづみ　いたくな行きそ　人の知るべく
《そんな大量よけ　降ふりもせんのに　水溜たまり　ザアザ流れな　聞こえるほどに》【雨に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七〇）
（偶たましか来こんに　バタバタ去いにな）

向むかつ峰をに　立てる桃の木　成ならむやと　人ぞささやく　汝なが心ゆめ
《実みぃ成らん　木や言う噂　気にしなや　向むこうの峰の　桃の木さんよ》【木に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五六）
（結ばれへんて　言ゆうのん嘘や）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（30）我れ標（しめ）結（ゆ）ひつ

【掲載日：平成24年10月2日】

思ひあまり　甚いたも術すべなみ　玉たま襷たすき　畝傍うねびの山に　我れ標しめ結ゆひつ


深海ふかみ玉たまほど　情熱ちからが入る
誰　も取れんか　しからばわしが

秋風は　継つぎてな吹きそ　海わたの底　沖なる玉を　手に巻くまでに
《秋の風　吹き続けるん　ちょっと待ち　海うみ底そこ玉を　採とる間まだけでも》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二七）
海わたの底　沖つ白玉　縁よしをなみ　常つねかくのみや　恋こひ渡りなむ
《海うみ底そこの　白玉たま採とる術すべが　無ないままで　続け欲し欲し　思おもてんのんや》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二三）
（深窓しんそう花に　惚ほれたが運命さだめ
　警護まもり固いが　どもならんのか）

高貴お方に　憧あこがれしても
所詮しょせんこのうち　身分が違う
断念あきらめ心ごころ　探してみるが
熱い情熱おもいが　噴ふき上げ挫くじく

み空行く　月読つくよみ壮士をとこ　夕ゆふさらず　目には見れども　寄る縁よしもなし
《空を行く　あのお月さん　毎晩に　見えてるけども　近づき出来できん》【月に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七二）
天あま雲くもに　近く光りて　鳴る神の　見れば畏かしこし　見ねば悲しも
《空の上　光り轟とどろく　雷か　見たら恐怖おとろし　見えんと寂さみし》【雷に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六九）
（　身分高過ぎ　近づけんがな）

岩いは畳たたみ　畏かしこき山と　知りつつも　我あれは恋こふるか　並なみにあらなくに
《立派ええ岩の　貴とうとい山や　知っとって　恋して仕舞しもた　分ぶん合あわんのに》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三一）
岩いはが根の　こごしき山に　入り初そめて　山なつかしみ　出いでかてぬかも
《岩ごつて　険けわし山やに　入はいり込み　なんか気に入いり　出ることできん》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三二）
奥山の　岩に苔生むし　畏かしこけど　思ふ心を　いかにかもせむ
《奥の山　苔蔓延はびこって　怖こわいけど　なんや行きとて　どう仕様しょもないで》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三四）
（　行こか戻ろか　いや戻らんで）

世の中　ひょいと　間違い起こる
思いがけずに　乗る玉たまの輿こし

思ひあまり　甚いたも術すべなみ　玉たま襷たすき　畝傍うねびの山に　我れ標しめ結ゆひつ
《どう仕様しょうも　出来できんでわしは　人ひと止どめの　標しめを畝傍うねびの　お山に結ゆうた》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三五）
（　手ぇも届かん　思てた人と）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ