巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（03）こち巨勢山(こせやま)と

【掲載日：平成24年6月29日】

我が背子を　こち巨勢山こせやまと　人は言いへど　君も来きまさず　山の名にあらし



山詠よむ歌は　三輪　香久かぐ　巨勢こせに
二上ふたがみ　三笠　馴な染じみの山よ
川を詠よむ歌　吉野が続く
大淀　六田むだに　宮瀧見たい

三諸みもろつく　三輪山見れば　隠口こもりくの　泊瀬の檜原ひばら　思ほゆるかも
《三輪山を　しみじみ見たら　懐なつかしい　初瀬の檜原ひばら　見とうなったで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇九五）
古いにしへの　ことは知らぬを　我われ見ても　久しくなりぬ　天あめの香具山
《その昔　わしは知らんが　香久山かぐやまは　ずっと長なごうに　神々こうごうしいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇九六）
我が背子を　こち巨勢山こせやまと　人は言いへど　君も来きまさず　山の名にあらし
《あんた来る　云う巨勢山こせやまや　聞いたけど　あんた来こんがな　ただの山名なぁやん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇九七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巨勢＝こせ＝来背＝背が来る＝あんた来る）

紀伊道きぢにこそ　妹山いもやまありといへ　玉櫛笥たまくしげ　二上山ふたがみやまも　妹こそありけれ
《妹山は　紀の国だけや　云いうけども　二上山も　雌岳いもやまあるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇九八）
片かた岡をかの　この向むかつ峰をに　椎しひ蒔まかば　今年の夏の　蔭にならむか
《前にある　向かいの峰に　椎しいの実を　蒔まいたら夏に　日陰ひかげなるかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇九九）
大君おほきみの　御笠みかさの山の　帯おびにせる　細谷ほそたに川がはの　音の清さやけさ
《三笠山　ぐるっと廻めぐり　流れてる　細谷ほそたに川がわの　瀬音清きよらや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一〇二）
今しくは　見めやと思ひし　み吉野の　大川淀おほかはよどを　今日けふ見つるかも
《おいそれと　見られんやろと　思おもとった　吉野大淀おおよど　今日見たんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一〇三）
音に聞き　目にはいまだ見ぬ　吉野川　六田むつたの淀を　今日けふ見つるかも
《評判は　聞いとったけど　見てなんだ　吉野六田むだ淀　今日見たんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一〇五）
馬並なめて　み吉野川を　見まく欲ほり　うち越え来てぞ　瀧に遊びつる
《み吉野の　川見みとなって　馬連つらね　山越え滝で　遊んだこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一〇四）
蛙かはづ鳴く　清き川原かはらを　今日けふ見ては　何時いつか越え来て　見つつ偲しのはむ
《河鹿かじか鳴く　清らか川原　今日見たで　次に山越え　何時いつ来こよかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一〇六）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

店頭に並んでいます、購入はこちらからも・・・

平成24年5月25日

「万葉歌みじかものがたり」（発行元：JDC出版）が　
＜5月25日＞すでに店頭に並んでいます。


配本数が限られていますので　大書店しか　見つけられない虞がありますが
無い場合は　是非とも
店頭で注文
して下さい。
世界中のどの本屋さんからでも　注文が可能です。

また　こちらからも　注文できます。

【ネット本屋】
<「ネット本屋」へ>
【セブンネットショッピング】
<「セブンネットショッピング」へ>
【ライブドアブックス】
<「ライブドアブックス」へ>
【アマゾン】
<「アマゾン」>

よろしくお願いします。

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（02）小簾(をす)の間(ま)通し

【掲載日：平成24年6月26日】

玉垂たまだれの　小簾をすの間ま通とほし　ひとり居ゐて　見る験しるしなき　夕月夜ゆふづくよかも




満みちは嬉しや　欠けるは悲し
遅おそう出る月　待つのは焦じれる
雲霧隠す　恨うらめし限り
暫しばし顔出せ　あの児を偲ぶ

山の端はに　いさよふ月を　出いでむかと　待ちつつ居をるに　夜よぞ更ふけにける
《山陰やまかげに　隠かくれとる月　何時いつ出るか　待ってるうちに　夜よる更ふけて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七一）
海原うなはらの　道遠みかも　月読つくよみの　光少すくなき　夜よは更けにつつ
《海の道　遠とおに辿たどって　来るのんで　夜よ更ふけなったに　月ぼんやりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七五）
真澄鏡まそかがみ　照るべき月を　白栲しろたへの　雲か隠せる　天あまつ霧かも
《良ええ月が　照るはずやのに　見えへんの　雲が隠すか　霧隠すんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七九）
霜曇しもぐもり　為すとにかあるらむ　久方の　夜よ渡る月の　見えなく思へば
《渡る月　良よう見えへんの　なんでやろ　霜降る空が　曇るからかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇八三）
山の端はに　いさよふ月を何時いつとかも　我あは待ち居をらむ　夜よは更けにつつ
《山陰やまかげに　隠れとる月　何時いつ出るか　わし待ってるに　更ふけて来たがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇八四）
玉垂たまだれの　小簾をすの間ま通とほし　ひとり居ゐて　見る験しるしなき　夕月夜ゆふづくよかも
《吊つり下さげた　簾すだれ通して　月見ても　一人見るのん　甲斐かいあらへんな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七三）
春日山　おして照らせる　この月は　妹が庭にも　清さやけくありけり
《春日山　広ひろ照らす月　清らかや　あの児の庭の　月そやったな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七四）
この月の　此処に来きたれば　今とかも　妹が出いで立ち　待ちつつあるらむ
《月こんな　高たこなったんで　もう来ると　あの児このわし　待っとんやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七八）
妹があたり　我わが袖振らむ　木この間より　出で来る月に　雲なたなびき
《あの児の方ほ　向こて袖振ろ　思うんで　木き陰かげ出る月　雲懸かかりなや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇八五）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（01）月の清けさ

【掲載日：平成24年6月22日】

百磯城ももしきの　大宮人おほみやひとの　罷まかり出て　遊ぶ今宵こよひの　月の清さやけさ




巻まき七集つどう　歌の数　百ひゃくが三みっつに　拾五じゅういつつ
人麻呂歌集かしゅを　除いたら　三百弱の　二九五にいきゅうご
含む種類は　三種類　雑歌ぞうか比喩歌ひゆうた　挽ひきの歌
雑歌多くて　二百弱　内羈き旅りょ歌うたが　八十六はちじゅろく

先ずは雑歌ぞうかの　登場で　自然風物ふうぶつ　題材に
天体詠よむは　月多い　景色愛めでるは　山や川

日暮れ　来たなら　真っ暗闇夜
月　が出たなら　心は晴れる
月よ照れ照れ　この地を覆おおえ
西による月　留とどまれ暫しばし

ひさかたの　天あま照てる月は　神代にか　出で反かへるらむ　年は経へにつつ
《　あの月は　神代生まれて　それ以来　出ては隠れて　これまでずっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇八〇）
大夫ますらをの　弓末ゆずゑ振り起し　狩高かりたかの　野辺のへさへ清く　照る月夜つくよかも
《良ええ月や　高円たかまど野原　照らす月　いつもに増して　清らか見える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七〇）
明日あすの宵よひ　照らむ月夜つくよは　片寄かたよりに　今宵こよひに寄りて　夜よ長くあらなむ
《明日あした照る　分ぶんまで今夜こんや　照ってんか　今日の良ええ月　長なご見たいんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七二）
百磯城ももしきの　大宮人おほみやひとの　罷まかり出て　遊ぶ今宵こよひの　月の清さやけさ
《宮仕つかえ人びと　仕事済まして　遊んでる　今夜こんやの月は　偉えろ澄んでるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七六）
ぬばたまの　夜よ渡る月を　おもしろみ　我が居をる袖に　露ぞ置きにける
《月清きよて　ずっと見てたら　わしの袖　夜露よつゆに濡れた　気ぃ付かん間まに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇八一）
水底みなそこの　玉さへ清さやに　見つべくも　照る月夜つくよかも　夜よの更ふけゆけば
《夜よる更ふけて　月益々ますますに　冴さえて来た　水底みなそこ玉が　良よう見えるほど》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇八二）
靫ゆき懸かくる　伴ともの男を広き　大伴に　国栄さかえむと　月は照るらし
《大伴が　治おさめる御津みつの　難波なにわの地　映はえ栄さかえやと　月照っとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇八六）
常つねはさね　思はぬものを　この月の　過ぎ隠かくらまく　惜をしき宵よひかも
《いつもなら　そは思わんに　今日の月　西隠かくれるん　偉えろ惜おしいがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇六九）
ぬばたまの　夜渡る月を　留とどめむに　西の山辺やまへに　関せきもあらぬかも
《空移る　月留とめたいな　西空にしぞらの　山の辺あたりに　関所が欲ほしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七七）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（39）ねもころ見れど

【掲載日：平成24年6月19日】

蛙かはづ鳴く　六田むつたの川の　川かは柳やなぎの　ねもころ見れど　飽あかぬ川かも




旅に出たなら　日暮れが寂さみし
月がせめても　慰なぐさの友か
吉野川水かわみず　激たぎちて澄みて
常時いつもも見飽きん　歌うた旅心

【　筑波山に登りて月を詠む】
天あまの原はら　雲なき宵よひに　ぬばたまの　夜よ渡る月の　入いらまく惜をしも
《見上げたら　雲無ない空が　広がるに　月沈しずむがな　惜おしいでほんま》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻九・一七一二）
【　吉野離宮行幸時の歌】
滝たぎの上うへの　三船みふねの山ゆ　秋津あきづ辺へに　来き鳴き渡るは　誰たれ呼子鳥よぶこどり
《三船山みふねやま　秋津あきつ向むこうて　飛ぶ鳥は　誰だれ呼ぶんやろ　あの呼子鳥よぶこどり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻九・一七一三）
落ち激たぎち　流るる水の　岩いはに触ふれ　淀よどめる淀に　月の影かげ見ゆ
《迸ほとばしり　流れる水が　岩いわ当たり　作った淀よどみ　月映うつってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻九・一七一四）
【　近江の川？】
三川みつかはの　淵ふち瀬せもおちず　小網さでさすに　衣手ころもで濡れぬ　干ほす児は無なしに
《三みつ川かわの　淵ふちにも瀬せにも　叉手網あみ張って　袖濡ぬらしたで　干ほす児居おらんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―春日蔵首老かすがのくらおびとおゆ―（巻九・一七一七）
【　近江？】
照る月を　雲な隠かくしそ　島陰しまかげに　我が舟泊はてむ　泊とまり知らずも
《照る月を　雲隠かくしなや　島陰しまかげに　船泊とめるんに　場所分わからんぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―春日蔵首老かすがのくらおびとおゆ―（巻九・一七一九）
【　吉野の歌】
馬並なめて　うち群むれ越え来き今日けふ見つる　吉野の川を　何時いつかへり見む
《馬並ならべ　皆みなで越こえ来きて　今いま見てる　この吉野川かわ見るん　次ぎ何時いつやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―元仁がんにん―（巻九・一七二〇）
苦しくも　暮くれゆく日かも吉野川　清き川原かはらを　見れど飽あかなくに
《ああ今日きょうが　暮くれて仕舞しまうで　吉野川　澄すんだ川原かわはら　まだ見飽みあきんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―元仁がんにん―（巻九・一七二一）
吉野川　川波高み　滝たぎの浦を　見ずかなりなむ　恋しけまくに
《吉野川　波高いんで　滝の浦　見られへんがな　悔くやしいことに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―元仁がんにん―（巻九・一七二二）
蛙かはづ鳴く　六田むつたの川の　川かは柳やなぎの　ねもころ見れど　飽あかぬ川かも
《河鹿かじか鳴く　六田むつたの川の　川柳やなぎ根ねの　（懇ねんごろ見ても）なんぼ見てても　飽あけへん川や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―絹きぬ―（巻九・一七二三）
見まく欲ほり　来こしくも著しるく　吉野川　音おとの清さやけさ　見るに羨ともしく
《是非ぜひ見とて　来きたらほんまや　吉野川　瀬音せおと清きよらや　見て見飽みあきんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―嶋足しまたり―（巻九・一七二四）
古いにしへの　賢さかしき人の　遊びけむ　吉野の川原かはら　見れど飽あかぬかも
《その昔むかし　偉えらいお方かたが　遊ばれた　吉野川原かわらは　なんと見事みごとや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―麻呂まろ―（巻九・一七二五）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（38）浮沼（うきぬ）の池の

【掲載日：平成24年6月15日】

君がため　浮沼うきぬの池の　菱ひし摘むと　我が染そめし袖　濡れにけるかも



旅の愁いの　徒然つれづれ和なごみ
揺れる沖つ藻　妻呼ぶ縁よすが
土産みやげするとて　花はな実みを摘んで
愁いしみじみ　旅たび空そら暮れる

我妹子わぎもこと　見つつ偲しのはむ　沖つ藻の　花咲きたらば　我れに告げこそ
《沖の藻の　花が咲いたら　教えてや　妻や思うて　偲しのびたいんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二四八）
君がため　浮沼うきぬの池の　菱ひし摘むと　我が染そめし袖　濡れにけるかも
《浮うき沼ぬ池いけ　あんたに菱実ひしを　摘もとして　うち染めた袖　濡らして仕舞もたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二四九）
妹がため　菅すがの実摘みに　行きし我れ　山道やまぢに惑まとひ　この日暮らしつ
《お前にと　菅すげの実採りに　行ったけど　山道みちに迷まようて　夜よる明けて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二五〇）
渡会わたらひの　大川の辺への　若わか久木ひさき　我が久ならば　妹いも恋ひむかも
《川辺ほとり　立つ若わか久木ひさき　わしの旅　長なごうなったら　焦がれんやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・三一二七）
我妹子わぎもこを　夢いめに見え来こと　大和やまと路ぢの　渡わたり瀬せごとに　手た向むけぞ我がする
《妻わしの　夢出て来てと　大和やまと路じの　瀬渡る度たんび　神祈るんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・三一二八）
桜花　咲きかも散ると　見るまでに　誰たれかも此処ここに　見えて散り行く
《桜花　咲いてすぐ散る　人も皆みな　来たと思ても　すぐ散ってくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・三一二九）
豊国とよくにの　企救きくの浜松　ねもころに　何しか妹に　相あひ言いひ初そめけむ
《今になり　こんなに恋苦くるし　思うなら　何で声なぞ　掛け合おたんやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・三一三〇）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（37）倉無（くらなし）の浜

【掲載日：平成24年6月12日】

我妹子わぎもこが　赤あか裳もひづちて　植ゑし田を　刈りて収おさめむ　倉無くらなしの浜



雑歌ぞうかに含む　羈き旅りょ歌うたは　旅先詠よめる　景色歌
地誉ほめ山誉ほめ　独り寝に　家妻偲ぶ　旅愁歌りょしゅううた

波音　聞いて　照る月見ても
偲ぶ　思いは　家待つ妻か
思い紛まぎれに　見る山小島
神　の造りし　神秘の姿

【　高島での歌二首】
高島たかしまの　安曇あど川かは波は　騒さわけども　我れは家思いへおもふ　宿やどり悲しみ
《安曇川あどがわの　波騒さわがしが　耳漫そぞろ　わし家恋し　旅寂さみしいて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九〇）
旅なれば　夜中よなかをさして　照る月の　高島山に　隠かくらく惜おしも
《旅寂さみし　空に懸かかった　照る月が　高島山に　隠かくれて仕舞まうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九一）
【紀伊国きのくにでの歌】
我あが恋ふる　妹は逢あはさず　玉の浦に　衣ころも片敷き　独ひとりかも寝む
《恋慕したう　お前逢あえんで　玉の浦　独ひとり寂さびしゅう　寝ねんならんのか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九二）
玉たま櫛笥くしげ　明けまく惜おしき　あたら夜を　衣手ころもで離かれて　独ひとりかも寝ねむ
《一緒なら　明けるん惜おしい　夜よるやのに　独ひとり寂さみしに　寝ねんならんのか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九三）

我妹子わぎもこが　赤あか裳もひづちて　植ゑし田を　刈りて収おさめむ　倉無くらなしの浜
《倉無浜くらなしは　あの児裳も濡らし　植えた田を　刈り採る云ゆうに　苦労無くろなし云ゆうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻九・一七一〇）

大汝おほなむち　少御神すくなみかみの　作らしし　妹背いもせの山を　見らくしよしも
《大汝おおなむち　少御神すくなみかみが　造られた　妹背いもせの山は　見事なもんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二四七）
百もも伝づたふ　八十やその島廻みを　漕こぎ来くれど　粟あはの小島は　見れど飽あかぬかも
《八十はちじゅもの　多数ようけの島を　漕ぎ来きたが　粟あわの小島は　やっぱり良ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻九・一七一一）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（36）うらぶれ立てり

【掲載日：平成24年6月8日】

行く川の　過ぎにし人の　手折たをらねば　うらぶれ立てり　三輪みわの檜ひ原ばらは


自然　詠む歌　山川出番
檜ひ原ばら三輪山　穴あな師しの川に
巻まき向むくお山　山の辺べ辿たどり
水の流れに　空むなしさ思う

【　山を詠める三首】
鳴神なるかみの　音のみ聞きし　巻まき向むくの　檜ひ原ばらの山を　今日見つるかも
《噂うわさでは　常時いつも聞いてた　檜ひ原山ばらやま　やっと今日の日　見ること出で来きた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一〇九二）
三諸みもろの　その山並やまなみに　子らが手を　巻まき向山むくやまは　継つぎのよろしも
《三輪山みわやまに　続き連つらなる　巻まき向むくの　山の並びは　良ええ眺ながめやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一〇九三）
我あが衣ころも　にほひぬべくも　味うま酒さけ　三室みむろの山は　黄葉もみちしにけり
《うちの衣ふく　色に染そまって　仕し舞まい相そや　三輪みわのお山の　見事みごと黄葉もみじに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一〇九四）
【　川を詠める】
巻まき向むくの　穴師あなしの川ゆ　行く水の　絶ゆることなく　またかへり見む
《穴師あなし川　流れる水は　絶えやせん　わしも絶えんと　此処ここ来こよ思う》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一一〇〇）
【　葉を詠める二首】
いにしへに　ありけむ人も　我が如ごとか　三輪みわの檜ひ原ばらに　插頭かざしし折りけむ
《その昔　此処ここ来た人も　わしみたい　檜ひ原ばらで髪に　枝挿さしたんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一一一八）
行く川の　過ぎにし人の　手折たをらねば　うらぶれ立てり　三輪みわの檜ひ原ばらは
《昔居いた　人亡のうなって　枝折おらん　寂さみし思うか　三輪みわの檜ひ原ばらは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一一一九）
子らが手を　巻まき向山むくやまは　常つねにあれど　過ぎにし人に　行き巻かめやも
《　巻向の　山そのままで　変わらんが　死んだ人の手　枕にできん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二六八）
巻まき向むくの　山辺やまへ響とよみて　行く水の　水泡みなわのごとし　世の人我れは
《巻向の　山裾やますそ川かわの　流れ水　その泡あわの様よや　この世のわしは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二六九）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（35）沫雪(あはゆき）流る

【掲載日：平成24年6月5日】

巻まき向むくの　檜ひ原ばらもいまだ　雲居ゐねば　小松が末うれゆ　沫あわ雪ゆき流る




露草結び　霜降おりたって
颪おろし風吹き　時雨しぐれに暮れる
やがて　秋行き　冬訪れて
雪舞う季節　霰あられも混じる

妻つま隠ごもる　矢野の神かむ山　露つゆ霜しもに　にほひそめたり　散らまく惜おしも
《神山は　露霜降おりて　色付いた　散るん惜おしいな　そのまま居おれよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二一七八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（妻隠る＝屋いえに隠る＝屋（ヤ）→矢野）
朝露に　にほひそめたる　秋山に　時雨しぐれな降りそ　あり渡るがね
《朝露で　色付き出した　秋の山　このまま居れよ　時雨しぐれよ降るな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二一七九）
一日ひとひには　千重ちへしくしくに　我あが恋ふる　妹いもがあたりに　時雨しぐれ降る見ゆ
《時とき置おかず　頻しきり恋しゅう　思う時　あの児居おる辺へん　時雨しぐれしとしと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二二三四）
【　泉川での歌】
妹が門かど　入り泉川いづみかはの　常滑とこなめに　み雪残れり　いまだ冬かも
《泉川　滑なめらか岩に　薄うっすらと　雪残ってる　まだ冬なんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（家の門＝出入りする→入いり出いず→泉川）
我が袖そでに　霰あられた走ばしる　巻まき隠かくし　消けたずてあらむ　妹いもが見むため
《降り掛かかる　霰あられを袖に　包み持ち　消さんとからに　お前に見せよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二三一二）
あしひきの　山かも高き　巻まき向むくの　崖きしの小松に　み雪降り来る
《あしひきの　巻向山が　高いんか　崖がけの小松に　雪降りかかる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二三一三）
巻まき向むくの　檜ひ原ばらもいまだ　雲居ゐねば　小松が末うれゆ　沫あわ雪ゆき流る
《晴れとって　巻まき向むく檜ひ原ばら　雲無ないに　松の小枝に　沫雪ゆき流れてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二三一四）
あしひきの　山道ぢも知らず　白橿しらかしの　枝えだもとををに　雪の降れれば
《山道も　見えん様よなった　白樫しらかしの　枝撓たわむほど　雪降ったんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二三一五）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（34）露にぞ枯るる

【掲載日：平成24年6月1日】

夕ゆふされば　野辺のへの秋萩　うら若み　露つゆにぞ枯るる　秋待ちかてに


秋の訪れ　雁呼び来きたり
聞く雁かりが音ねは　切せつ無のう響く
萩連れ　鹿は　声響かせて
時雨しぐれ降る度たび　萩花散らす

春草はるくさを　馬咋うまくひ山ゆ　越え来くなる　雁かりの使つかひは　宿やどり過すぐなり
《咋山くいやまを　越え来くる雁の　家使つかいやに　此処飛び過ぎた　家どやろかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一七〇八）
巨椋おほくらの　入江響とよむなり　射目人いめひとの　伏見ふしみが田た居ゐに　雁かり渡るらし
《巨椋池おぐらいけ　入江鳴き声　響いてる　伏見の田ぁへ　雁渡るんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（射目人＝狩りで獲物を射る人→伏せて待つ→伏見）
秋風に　山吹やまぶきの瀬の　鳴るなへに　天あま雲くも翔かける　雁かりに逢あへるかも
《　秋風で　山吹の瀬ぇ　騒ぐ時　空飛ぶ雁の　声聞こえたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一七〇〇）
（　山吹＝地名）
三諸みもろの　神奈備かむなび山に　たち向ふ　御垣みかきの山に　秋萩の　妻を枕まかむと　朝あさ月夜づくよ　明けまく惜おしみ　あしひきの　山彦やまびこ響とよめ　呼びたて鳴くも
《神奈備かんなびの　山の向かいの　三み垣かき山　秋あき萩はぎ妻づまを　誘さそおして　月夜明あけるん　惜おしいでと　声響ひびかして　雄鹿しか鳴いとるよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻九・一七六一）
明日あすの宵よひ　逢はざらめやも　あしひきの　山彦やまびこ響とよめ　呼びたて鳴くも
《今夜こんやにも　逢えるんやろに　山陰やまかげで　声響ひびかして　必死ひっし鳴いとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻九・一七六二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（明日＝一日は日没から始まると考えた）
さ雄を鹿しかの　心相あひ思おもふ　秋萩の　時雨しぐれの降るに　散らくし惜おしも
《雄おす鹿しかの　心の妻の　秋萩が　時雨しぐれ降ふる度たび　散るんは惜おしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇九四）
夕ゆふされば　野辺のへの秋萩　うら若み　露つゆにぞ枯るる　秋待ちかてに
《　夕方が　来たら秋萩　若い葉ぁ　露で枯れるで　秋来るまでに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇九五）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ