人麻呂歌集編（12）立ちても居ても

【掲載日：平成24年2月28日】

春はる柳やなぎ　葛城山かづらきやまに　立つ雲の　立ちても居ゐても　妹をしぞ思ふ




自然　現象　こと寄せ宝庫
雲　霧　雨と　空見て詠うたう
雲は湧き立つ　思いの象徴しるし
雲よ隠すな　あの児の辺あたり

香か具ぐ山やまに　雲居くもゐたなびき　おほほしく　相見し子らを　後のち恋ひむかも
《ぼんやりと　その気も無しに　共寝ねたあの児　その内うち好きに　なるんやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四九）
　雲間より　さ渡る月の　おほほしく　相見し子らを　見むよしもがも
《何と無のう　一寸ちょっとその気で　共寝ねたあの児　また逢う手立て　無いもんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四五〇）
天あま雲くもの　寄より合あひ遠み　逢はずとも　異あたし手枕たまくら　我れ巻かめやも
《天と地が　付くほど遠て　逢えんでも　他女ほかの手枕　わしするもんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四五一）
雲だにも　著しるくし立たば　慰なぐさめて　見つつも居をらむ　直ただに逢ふまでに
《雲さえも　はっきり出たら　気ぃ紛まぎれ　見てて偲べる　直じか逢う日まで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四五二）
春はる柳やなぎ　葛城山かづらきやまに　立つ雲の　立ちても居ゐても　妹をしぞ思ふ
《葛城山かつらぎに　雲立ってるよ　立座たちすわり　何を為してても　お前が浮かぶ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四五三）
春日山かすがやま　雲居隠かくりて　遠とほけども　家は思はず　君をしぞ思ふ
《春日山　雲に隠れる　遠とおに来て　家よりあんた　頻しきりりと思う》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四五四）
我がゆゑに　言いはれし妹は　高山の　嶺の朝霧あさきり　過ぎにけむかも
《わしの為ため　中傷うわさ立てられ　あの児ちゃん　朝霧みたい　儚はかのなったで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四五五）
ぬばたまの　黒髪山の　山菅すげに　小雨こさめ降りしき　しくしく思ほゆ
《黒髪山くろかみの　山菅すげに小雨が　降りしきる　頻しきりにお前　恋してならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四五六）
大野らに　小雨降りしく　木この下もとに　時と寄より来こね　我あが思ふ人
《野の原に　小雨頻しきりや　ねえあんた　雨宿りやと　一寸寄りいや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四五七）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（11）海ゆまさりて

【掲載日：平成24年2月24日】

人ひと言ごとは　暫しましぞ我妹わぎも　綱手つなで引く　海ゆ益まさりて　深くしぞ思ふ




川　の流れは　海へと注ぐ
沖　の白波　川より激し
深い海底うみそこ　思いの深さ
沼　　土　岩と　こと寄せ続く

荒磯ありそ越こし　外ほか行く波の　外ほか心ごころ　我あれは思はじ　恋ひて死ぬとも
《磯越して　離れ行く様よな　薄うす心ごころ　わし持たへんで　恋死こいじにしても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　外行く→外心）
淡海あふみの海うみ　沖つ白波　知らずとも　妹がりといはば　七日越え来こむ
《住む処とこを　知らんかっても　お前なら　どんな掛かかろと　探して行くで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（白波→知らず）
大船の　香取かとりの海に　碇いかり下ろし　如何いかなる人か　物思はずあらむ
《この世には　いろんな人が　居おるけども　どんな人かて　物思もいするで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（碇→如何なる）
沖つ藻を　隠かくさふ波の　五百重いほへ波　千重ちへしくしくに　恋ひわたるかも
《恋の波　次から次と　寄せてくる　沖の藻も隠す　寄せ波みたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（五百重→千重）
人ひと言ごとは　暫しましぞ我妹わぎも　綱手つなで引く　海ゆ益まさりて　深くしぞ思ふ
《頑張りや　中傷うわさすぐ止やむ　このわしは　海より深こう　思てるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三八）
淡海あふみの海うみ　沖おきつ島山　奥おくまけて　我あが思もふ妹いもが　言ことの繁しげけく
《気になるな　心奥底おくそこ　慕したわしいと　思てるあの児　恋噂うわさ多おいんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（沖つ→奥）
近江あふみの海　沖漕ぐ船の　碇いかり下ろし　忍びて君が　言こと待つ我れぞ
《碇いかりして　船じっとする　うちかって　じっと忍しのんで　声掛こえ待ってんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四〇）
隠こもり沼ぬの　下ゆ恋ふれば　すべを無なみ　妹が名告のりつ　忌いむべきものを
《心底こころそこ　焦がれ堪たまらん　お前名なを　言ゆたらアカンに　口して仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四一）
大地おほつちは　採とり尽つくすとも　世の中の　尽し得ぬものは　恋こひにしありけり
《地の土は　掘り尽くせるに　恋心　なんぼ汲くんでも　湧き止まらんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四二）
隠処こもりどの　沢さは泉いづみなる　岩根いはねをも　通とほして思ふ　我あが恋ふらくは
《わしの恋　山やま奥おく沢の　大岩を　突き砕くだくほど　激しいんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四三）
白しら真弓まゆみ　石いそ辺への山の　常磐ときはなる　命なれやも　恋ひつつ居らむ
《石いそ辺べ山　永久とこしえ岩の　命なら　恋焦がれても　死にはせんのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四四）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（10）妹は心に

【掲載日：平成24年2月21日】

宇治川うぢがはの　瀬々せぜのしき波　しくしくに　妹は心に　乗りにけるかも



山　に続いて　その次川よ
波　にこと寄せ　思いが寄せる
水の流れは　命の譬たとえ
仲を阻はばむは　早瀬の滾たぎり

宇治川うぢがはの　瀬々せぜのしき波　しくしくに　妹は心に　乗りにけるかも
《瀬に寄せる　波次々や　この胸に　あの児姿すがたが　押し寄せ来るよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しき波→しくしく）
ちはや人　宇治うぢの渡わたりの　瀬を早み　逢はずこそあれ　後のちも我が妻
《渡し場の　瀬流ながれ速はようて　渡られん　今逢われんが　離れはせんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ちはや人＝猛々しく勢いの激しい人→流れの激しい宇治川？）
愛はしきやし　逢はぬ子ゆゑに　徒いたづらに　宇治川の瀬に　裳裾もすそ濡らしつ
《逢うことも　して貰もらえんに　未練にも　宇治瀬渡って　裾濡らしたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二九）
宇治川の　水泡みなわ逆巻さかまき　行く水の　事反かへらずぞ　思ひ初そめてし
《逆巻さかまいて　流れる水は　戻らへん　戻れん恋に　水没はまって仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三〇）
鴨川かもがはの　後のち瀬せ静けく　後のちも逢はむ　妹には我れは　今ならずとも
《後々あとあとに　ゆっくり逢おたら　良ええこっちゃ　そんな急せかんと　焦あせらんとから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（後瀬→後も）
言ことに出でて　言いはばゆゆしみ　山川やまがはの　激たぎつ心を　塞せかへたりけり
《口出して　言ゆたら不吉や　胸の内うち　滾たぎる心を　抑えてるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三二）
水の上に　数かず書かくごとき　我が命　妹に逢はむと　祈誓うけひつるかも
《儚はかのうて　取るに足らへん　命やが　お前逢いとて　願掛がんかけとんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三三）
明日香あすか川がは　高川たかかは避よかし　越え来こしを　まこと今夜こよひは　明けずも行かぬか
《明日香川　水嵩みずかさ高たこて　遠回まわり来た　そやから今夜　明けんで欲ほしな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八五九）
八や釣つり川がは　水底みなそこ絶えず　行く水の　継つぎてぞ恋ふる　この年頃としころを
《八や釣つり川がわ　水の流れは　絶えへんで　絶えん焦がれが　ここ何年なんねんも》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八六〇）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（09）徒歩(かち)より我が来し

【掲載日：平成24年2月17日】

山科やましなの　木幡こはたの山を　馬はあれど　徒歩かちより我あが来し　汝なを思ひかねて



次　のこと寄せ　自然が続く
身近みぢか山川　生活くらしの馴染み
天地境に　聳そびえる山よ
何　故にあの児の　仲隔てるよ

天地あめつちと　いふ名の絶えて　あらばこそ　汝いましと我あれと　逢ふことやまめ
《天と地が　もしも無のうなる　時来たら　わしらの恋が　終わる時やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一九）
月見れば　国は同おなじぞ　山隔へなり　愛うつくし妹は　隔へなりたるかも
《月見たら　同おんなじ国や　山邪魔じゃまし　わしとあの児を　隔へだてとるけど》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二〇）
来る道は　岩いは踏む山は　無くもがも　我あが待つ君が　馬つまづくに
《あんた来る　岩勝がち山は　消えて欲し　あんた乗る馬　躓つまづくさかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二一）
岩根いはね踏む　隔へなれる山は　あらねども　逢はぬ日まねみ　恋ひわたるかも
《隔へだてする　岩ごろごろの　山無ないが　逢えん日続く　恋してならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二二）
道の後しり　深津ふかつ島山　暫しましくも　君が目見ねば　苦しかりけり
《深津島　ここ暫しばらくは　あの人に　逢えてないんで　うち恋苦くるしいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（道の後＝吉備の道の後＝備後））（島山→暫くも）
紐ひも鏡かがみ　能の登と香かの山も　誰たがゆゑか　君来きませるに　紐解とかず寝む
《解ほどかんと　寝ろて言うんか　出来るかい　あんた来てるに　紐ひも解とかへんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（能の登と香か＝なとか＝な解か＝解くな）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二四）
山科やましなの　木幡こはたの山を　馬はあれど　徒歩かちより我あが来し　汝なを思ひかねて
《木幡こはた山　馬も乗らんと　この足で　越えて来たんや　気ぃ急せくさかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二五）
遠山とほやまに　霞たなびき　いや遠とほに　妹いもが目見ねば　我あれ恋ひにけり
《遠とい山は　霞懸って　余計よけ遠い　間遠まどう逢わん児　わし恋しいわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四二六）

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（08）後（のち）も逢ふものを

【掲載日：平成24年2月10日】

白玉の　間あひだ開あけつつ　貫ぬける緒をも
　　　　　　　　　くくり寄すれば　後のちも逢ふものを



寄物陳思きぶつちんしは　何のこと　物にこと寄せ　思い陳のぶ
景色や物に　託たくし付け　心思いを　歌にする

先ず　のこと寄せ　神さん祈る
海の白玉　真珠玉しんじゅが欲しい
瑞垣みずがき古杉すぎに　宿れる神よ　
信じ祈るで　加護かご賜たまわれよ
真珠の珠たまは　珍し宝　
あの　児このわし　大事な宝

娘子をとめらを　袖布留山ふるやまの　瑞垣みづかきの　久しき時ゆ　思ひけり我れは
《布留山の　瑞垣みずがき遠い　昔から　わしの思いも　遠とい昔から》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一五）
ちはやぶる　神の持たせる　命をば　誰たがためにかも　長く欲ほりせむ
《神さんが　くれて持たせた　この命　長なごう祈るん　何方どなたの為や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一六）
石上いそのかみ　布留ふるの神かむ杉すぎ　神かむさぶて　恋をも我あれは　更さらにするかも
《石上いそかみの　布留の神杉　古めかし　古年ええとししてて　まだ恋するか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一七）
如何いかならむ　名負なおふ神にし　手た向むけせば　我あが思ふ妹いもを　夢いめにだに見む
《どんな名の　神さん頼み　拝おがんだら　わしのあの児が　夢出でて来くんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一八）
山やま背しろの　石田いはたの社もりに　心おそく　手向たむけしたれや　妹いもに逢ひ難かたき
《石田神社いわたかみ　ぞんざい祈り　為して仕舞もたか　何でこの頃　あの児に逢えん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八五六）
淡海あふみの海うみ　沈しづく白玉　知らずして　恋ひせしよりは　今こそ益まされ
《湖底うみそこの　真珠愛いとおし　思てたが　手にした今は　なお更愛いとし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（白玉→知らず）
白玉しらたまを　巻きてぞ持てる　今よりは　我が玉にせむ　知れる時だに
《真しん珠じゅ玉たま　今ここあるで　この玉は　手にある限り　わしの物もんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四六）
白玉を　手に巻きしより　忘れじと　思ひけらくは　何か終をはらむ
《真珠玉　手に入れたんで　絶対に　失なくすもんかい　死ぬまでずっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四七）
白玉の　間あひだ開あけつつ　貫ぬける緒をも　くくり寄すれば　後のちも逢ふものを
《真珠玉　間あいだあっても　通す紐　ぎゅっと絞ると　玉寄より添そうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四八）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（07）我(わ)にな恋ひそと

【掲載日：平成24年2月7日】

後のちも逢はむ　我あにな恋ひそと　妹いもは言へど
　　　　　　　　　　　　　恋ふる間あひだに　年は経へにつつ



強面こわもて誇る　男でも
　恋の病やまいに　勝てやせぬ

一途いちずに惚れた　恋なればこそ
なぜ　に諦め　出来ようものか
あたら　男に　生まれたからに
他人ひとに言えんで　ただただ焦こがる

健男ますらをの　現うつし心も　我れはなし　夜昼よるひるといはず　恋ひしわたれば
《男やと　言ゆう値打ちなぞ　わしないわ　夜昼よるひるなしに　焦がれ続けて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七六）
巌いはほすら　行き通とほるべき　健男ますらをも　恋こひといふことは　後のち悔くいにけり
《岩かても　砕くだいて通る　男やに　恋のことやと　悔くやみ続けや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八六）
いで何か　ここだはなはだ　利と心ごころの　失うするまで思ふ　恋こひゆゑにこそ
《なんでまた　こんなだらし無の　なったんや　恋した所為せいや　正気しょうきやないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇〇）
　世の中は　常かくのみと　思へども　はたた忘れず　なほ恋ひにけり
《　恋なんか　するん忘れよ　思うけど　忘れられんで　また恋してる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八三）
よしゑやし　来きまさぬ君を　何せむに　いとはず我あれは　恋ひつつ居をらむ
《アホみたい　来けえへんあんた　恋続け　忘れられんで　待ってんやうち》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七八）
後のちも逢はむ　我あにな恋ひそと　妹いもは言へど　恋ふる間あひだに　年は経へにつつ
《その内うちネ　そんな悩みな　言ゆうけども　焦がれてる間に　年過ぎてくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四七）
あらたまの　五年いつとせ経ふれど　我が恋こひの　跡あとなき恋の　止やまなく怪あやし
《もう五年　経って仕舞しもたが　わしの恋　実りもせんに　まだ続いとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八五）

正述せいじゅつ心緒しんしょ　詠いし心
全て　恋歌　男と女
素直すなお心に　捨すて鉢ばち心
これぞ　世の中　昔も今も


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（06）間使（まづかひ）も来ず

【掲載日：平成24年2月3日】

立ちて居ゐて　たづきも知らず　思へども
　　　　　　　　　　　　　妹いもに告げねば　間使まづかひも来こず



　来るか来んかと　気をもんで
　　　　　　　　焦こがれ待たされ　身は細る

惚れて待つ身は　心底しんそこ辛つらい
今日は来るかな　明日あしたはどかな
あんた　目の前　浮かんで消えん
なのに　姿を　見せんで久し

我が背子せこは　幸さきくいますと　帰り来くと　我あれに告げ来こむ　人も来こぬかも
《うちの人　元気で居るで　すぐ帰る　言ゆうて知らせる　人来こんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八四）
眉根まよね掻かき　鼻はなひ紐解とけ　待つらむか　何時いつかも見むと　思へる我れを
《眉まゆ掻いて　くしゃみ帯解とき　待つやろか　何時いつ行けるかと　苦悩くるしむわしを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（眉が痒い・くしゃみが出る・紐が解ける＝逢える前兆）
君が目を　見まく欲ほりして　この二夜ふたよ　千年ちとせのごとも　我あは恋ふるかも
《逢いとうて　顔を見とうて　ここ二日ふつか　千年思て　うち焦がれてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八一）
高麗こま錦にしき　紐ひも解き開あけて　夕ゆうへだに　知らずある命　恋ひつつかあらむ
《恋苦くるしいて　晩まで命　分らんに　帯解といたまま　焦がれおるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇六）
夜よるも寝ねず　安くもあらず　白栲しろたへの　衣ころもは脱ぬかじ　直ただに逢ふまでに
《眠れんで　安らぎ心　出来でけんけど　直じかに逢うまで　下着ふく脱がへんぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四六）
立ちて居ゐて　たづきも知らず　思へども　妹いもに告げねば　間使まづかひも来こず
《いらいらと　手立て出来でけんで　思てても　黙っとったら　使いも来んわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八八）
見わたせば　近き渡りを　た徊もとほり　今か来ますと　恋ひつつぞ居をる
《　渡し場は　すぐ見えてるに　うろうろし　今に来るかと　うちじりじりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七九）
愛はしきやし　誰たが障さふれかも　玉桙たまほこの　道見忘れて　君が来きまさぬ
《悔しいで　誰ぞ邪魔して　居おるんかな　道忘れたか　あんた来こんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八〇）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ