goo blog サービス終了のお知らせ 

令和・古典オリンピック

令和改元を期して、『日本の著名古典』の現代語訳著書を、ここに一挙公開!! 『中村マジック ここにあり!!』

古今相聞往来(上)編(28)夜道は行かじと

2013年02月26日 | 古今相聞往来編(上)
【掲載日:平成25年2月26日】

いは踏み 夜道よみちは行かじと 思へれど いもによりては しのびかねつも




妻問つまどい男 黒髪思い
夜道辿たどって 門口かどぐち至り
はやる思いで 待ち続けるが
思い届かず  野宿の朝か

ぬばたまの 黒髪くろかみ敷きて 長きを 手枕たまくらうへに 妹待つらむか
《あぁお前 長いこのよる 待っとんか ひとり枕に 黒髪かみなびかして》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六三一)
  
ぬばたまの いも黒髪くろかみ 今夜こよひもか 我がなきとこに なびけてらむ
《また今日も あの児黒髪 なびかして 寝てるんやろか わしらんのに》【正述心緒】
                          ―作者未詳―(巻十一・二五六四)
  
行かぬを むとかよるも かどさず あはれ我妹子わぎもこ 待ちつつあるらむ
《行かれんに あの児このわし 来るかなと 門もめんと 待っとんやろか》【正述心緒】
                          ―作者未詳―(巻十一・二五九四)
  
いは踏み 夜道よみちは行かじと 思へれど いもによりては しのびかねつも
《岩を踏む 夜道めとこ おもうけど あの児おもたら 辛抱しんぼが出来ん》【正述心緒】
                          ―作者未詳―(巻十一・二五九〇)
  
月夜つくよよみ いもに逢はむと 直道ただちから 我れは来つれど けにける
《月えで あの児におと 近道で 早よ行こしたが よるけて仕舞た》【正述心緒】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六一八)
  
白栲しろたへの 我が衣手ころもでに 露は置き いもは逢はさず たゆたひにして
《わしのそで しもいてるに まだえん あのあかんで 躊躇ためらろてからに》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六九〇)
  
奥山の 真木まきいたを 音はやみ いもがあたりの 霜のうへ
《がっしりの 板戸いたどきしんで よけんで そばしもうえ 寝て仕舞しもたんや》【正述心緒】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六一六)




――――――――――――――――――――

【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し 一大叙事詩を作ってみました
こちらを ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ


古今相聞往来(上)編(27)打つ墨縄(すみなは)の

2013年02月22日 | 古今相聞往来編(上)
【掲載日:平成25年2月22日】

かにかくに 物は思はじ 飛騨ひだひとの 打つ墨縄すみなはの ただ一道ひとみち



二人ふたり間の 関係えと
詠う 歌さえ 穏やか響く
お前 に心 べったり寄るよ
あんた 信じて 一筋うちは

むらさきの 名高なたかの浦の なびの 心はいもに 寄りにしものを
名高浦なたかうら 藻ぉ揺れなびく なびき揺れ わしの心は お前べったり》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二七八〇)
  
葦鴨あしがもの すだく池水 はふるとも 設溝まけみぞに 我れ越えめやも
《池水が 増えてまって あふれても 越えてみぞ 行かんでわしは》
(恋心 がれ募って あふや けどわし一途いちず お前思てる)【比喩】
                          ―作者未詳―(巻十一・二八三三)
  
うちはなひ はなをぞひつる 剣大刀つるぎたち 身にいもし 思ひけらしも
 くしゃみ出た またくしゃみ出た 添い寝して いつも寝る児が わし思とんや》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六三七)
  
うらめしと 思ふさなはに ありしかば よそのみぞ見し 心は思へど
うた時 うらめし気持ち やったから 知らん顔した 心とごて》【正述心緒】
                          ―作者未詳―(巻十一・二五二二)
  
梓弓あづさゆみ すゑのはら野に 鳥猟とがりする 君が弓弦ゆづるの 絶えむと思へや
すえはら 鷹狩たかがゆみの つるれん 二人ふたりなかも れへんでなぁ》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六三八)
  
かにかくに 物は思はじ 飛騨ひだひとの 打つ墨縄すみなはの ただ一道ひとみち
《あれやこれ おもうんめよ 墨縄すみなわの ただ一筋ひとすじに あんたしんじて》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六四八)
                         (墨縄すみなわ=材木に直線を引く大工道具)




――――――――――――――――――――

【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し 一大叙事詩を作ってみました
こちらを ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ


古今相聞往来(上)編(26)荒ぶる妹に

2013年02月19日 | 古今相聞往来編(上)
【掲載日:平成25年2月19日】

栲領巾たくひれの 白浜しらはまなみの 寄りもあへず 荒ぶるいもに 恋ひつつぞ




相手こての 問答もんどう歌は
気心きこころ知れた 者同士どし交わす
たわむれ歌に 見えてはいても
きの つばいか

 問答】
かくだにも いもを待ちなむ さけて し月の かたぶくまでに
《こんなにも お前待ってて けた 出た月とうと 西沈むがな》
                          ―作者未詳―(巻十一・二八二〇)
より 移ろふ月の 影をしみ 立ちもとほるに さけにけり
あいだ うつつきて ひかりに めぐとって よるけて仕舞た》
                          ―作者未詳―(巻十一・二八二一)
(待ちけさすん 常時いっつもやんか
 そやかて月が 綺麗きれやったもん)

 問答】
うらぶれて 物な思ひそ 天雲あまくもの たゆたふ心 が思はなくに
《しょぼくれて おもしずみな くもみたい うわつきごころ わしてないで》
                          ―作者未詳―(巻十一・二八一六)
うらぶれて 物は思はじ 水無瀬川みなせがは ありても水は 行くといふものを
《しょぼくれて しずまんとくわ 水無瀬川みなせがわ 水はかくれて 流れておるで》
                          ―作者未詳―(巻十一・二八一七)
 離れてたけど 浮気やないで
 戻って 来てや 待ってるよって)

 問答】
おとのみを 聞きてや恋ひむ 真澄鏡まそかがみ 直目ただめに逢ひて 恋ひまくもいたく
《噂だけ 聞きがれてよ うたなら もっとがれて つろなるよって》
                          ―作者未詳―(巻十一・二八一〇)
このことを 聞かむとならし 真澄鏡まそかがみ 照れる月夜つくよも やみのみに見つ
《そううか やったんやな なんやしら つきってるに 滅入めいったん》
                          ―作者未詳―(巻十一・二八一一)
(逢いたちゃう つらいんや
  そんなん言うて 嘘決まってる)
  
 問答】
栲領巾たくひれの 白浜しらはまなみの 寄りもあへず 荒ぶるいもに 恋ひつつぞ
邪険じゃけんして 寄りつかせんで つんつんの そんなお前に わしれとんや》
                          ―作者未詳―(巻十一・二八二二)
かへらまに 君こそ我れに 栲領巾たくひれの 白浜しらはまなみの 寄る時もなき
《何うん あんた勝手に 避けとって うちの所為せいして 寄りつきせんと》
                          ―作者未詳―(巻十一・二八二三)
 お前きついぞ 惚れてんやのに
  嘘つきないな 避けてるくせに)




――――――――――――――――――――

【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し 一大叙事詩を作ってみました
こちらを ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ


古今相聞往来(上)編(25)明日も渡らむ

2013年02月15日 | 古今相聞往来編(上)
【掲載日:平成25年2月15日】

明日香あすかがは 明日あすも渡らむ いははしの とほき心は 思ほえぬかも



相手こての いろいろ歌は
真面目まじめ男に 突進とっしん
情熱あつい女に ささげる女
尻の軽いも つつしみ見せる

明日香あすかがは 明日あすも渡らむ いははしの とほき心は 思ほえぬかも
明日香あすかがわ 毎日渡る 石橋は はなれてるけど 心はちゃうで》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二七〇一)
  
小治田をはりだの いたの橋の こほれなば けたより行かむな 恋ひそ我妹わぎも
《そんなにも せつがりなや 板田いただばし こわれても行く けたつとてでも》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六四四)
  
おほろかに 我れし思はば かくばかり かた御門みかどを まかめやも
加減かげんな 気持きもちやったら こんなにも 警戒けいかいかたい もんるか》【正述心緒】
                          ―作者未詳―(巻十一・二五六八)
  
今夜こよひの 有明ありあけ月夜つくよ ありつつも 君をおきては 待つ人もなし
《このままで 月ながめてよ 夜通よどおしで うちが待つんは あんただけやで》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六七一)
                                    (有明ありあけ→ありつつ)

あしひきの 山沢やまさはゑぐを みに行かむ 日だにもはせ 母はむとも
かあちゃんが めたかてえ 山沢やまさわの えぐ摘む日には うてやあんた》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二七六〇)
  
かにかくに 物は思はじ 朝露の が身ひとつは 君がまにまに
《あれこれと 悩まんとくわ らん うちやが全部 あんたに進呈あげる》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六九一)
  
がには れともめど 沖つ藻の 靡きし君が こと待つ我れを
だれとでも 共寝はするけども こころから 求婚さそいつのん あんたやでうち》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二七八二)





――――――――――――――――――――

【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し 一大叙事詩を作ってみました
こちらを ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ


古今相聞往来(上)編(24)まきてさ寝ませ

2013年02月12日 | 古今相聞往来編(上)
【掲載日:平成25年2月12日】

逢はずとも 我れはうらみじ この枕 我れと思ひて まきてさませ



 が進めば 二人の仲は
きずな強まり 嬉しさ増して
一途いちずの 尽しはするが
男ほっとし 気ぃゆるませる

あひ見ては おもかくさゆる ものからに ぎて見まくの しき君かも
ずかして 顔せるのに じきすぐに 見とうなるんや あんたの顔が》【正述心緒】
                          ―作者未詳―(巻十一・二五五四)
  
馬のおとの とどともすれば 松蔭に でてぞ見つる けだし君かと
馬足あしおとが どどっとしたで まつ木陰こかげ 出てみたんやで あんたかおもて》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六五三)
  
くれなゐの 裾引く道を 中に置きて 我れはかよはむ 君か来まさむ
はなれてん 道一つやに うてへん うちからこか あんたがるか》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六五五)
  
逢はずとも 我れはうらみじ この枕 我れと思ひて まきてさませ
われんの うらまんとくわ このまくら うちやおもうて いててんか》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六二九)
  
いつはりも 似つきてぞする いつよりか 見ぬ人ふに 人のしにせし
うそつきも 大概たいがいしいや 見もせんに いしてぬて たことないで》【正述心緒】
                          ―作者未詳―(巻十一・二五七二)
  
心さへ まつれる君に 何をかも 言はず言ひしと 我がぬすまはむ
こころまで ささげたうに このうちが うたわんと 誤魔化ごまかしせんわ》【正述心緒】
                          ―作者未詳―(巻十一・二五七三)
  
我が背子せこが 使つかひを待つと 笠も着ず でつつぞ見し 雨の降らくに
《雨降るに 笠も着けんと 門出入でいりして あんたの使い うち待ってんや》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六八一)





――――――――――――――――――――

【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し 一大叙事詩を作ってみました
こちらを ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ


古今相聞往来(上)編(23)我れと笑(ゑ)まして

2013年02月08日 | 古今相聞往来編(上)
【掲載日:平成25年2月8日】

あしかきの 中の和草にこぐさ にこやかに 我れとまして 人に知らゆな



二人 関係 まずまず良しの
歌はほのかに つながりかお
忘れん といて 忘れるもんか
互いに交わす 微笑ほほえみ見える

いもかど 行き過ぎかねつ ひさかたの 雨も降らぬか そをよしにせむ
《お前いえ 素通すどおり出来ん うまいこと 雨降らんかな 寄る口実いいわけに》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六八五)
  
たまの くくり寄せつつ すゑつひに 行きは別れず おなにあらむ
たまとおす ひも両端りょうはし くくったら たまはなれんと つながりなるで―二人の仲もつながり仕様しょうや―》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二七九〇)
  
あしかきの 中の和草にこぐさ にこやかに 我れとまして 人に知らゆな
《にっこりと わしに微笑ほほえむ 嬉しいが 誰か見てるで 気ぃ付けんやで》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二七六二)
                                   (和草にこぐさ→にこやか)

いもがため いのち残せり こもの 思ひ乱れて 死ぬべきものを
恋苦くるしいて 死にやけども 辛抱しんぼして お前のために わし生きてくわ》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二七六四)
  
おも忘れ いかなる人の するものぞ 我れはしかねつ ぎてし思へば
面影おもかげを 忘れんだれや うちちゃうで ずっと思てて 忘れるもんか》【正述心緒】
                          ―作者未詳―(巻十一・二五三三)
  
くれなゐの あさの野らに 刈るかやの つかあひだも を忘らすな
《浅葉野で 刈る萱草かやくさの ひとつかの つかもうち 忘れんといて》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二七六三)
  
夕占ゆふけ問ふ 我が袖に置く 白露しらつゆを 君に見せむと 取れば消につつ
こいうらに 出かけたそでに 白露つゆ置いた 見せよしたけど 次々消える》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六八六)




――――――――――――――――――――

【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し 一大叙事詩を作ってみました
こちらを ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ


古今相聞往来(上)編(22)来(こ)ずは来(こ)ばそを

2013年02月05日 | 古今相聞往来編(上)
【掲載日:平成25年2月5日】

梓弓あづさゆみ 引きみゆるへみ ずはず そをなぞ ずはばそを




ねる女は わずらわしいで
軽く あしらう 男も悪い
女気持ちを もてあそぶんか
もしやあの人 離れんちゃうか

あひ思はず 君はあるらし ぬばたまの いめにも見えず うけひてれど
《うちのこと おもとらんのや 夢さえも 出てもんがな ごうて寝るに》【正述心緒】
                          ―作者未詳―(巻十一・二五八九)
  
梓弓あづさゆみ 引きみゆるへみ ずはず そをなぞ ずはばそを
れん どっちやねんな はっきり 来るなら来ると んならんと ― 弓を引いたり ゆるめたりして》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六四〇)
  
つきくさの れるいのちに ある人を いかに知りてか のちも逢はむと言ふ
ひといのち かりのもんやと 知っとって うたんかいな その内またて》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二七五六)
  
三島江みしまえの 入江のこもを 刈りにこそ 我れをば君は 思ひたりけれ
《三島江の こも刈るんや ないけども うちを思たん 仮初かりそめなんか》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二七六六)
                                   (り→仮初かりそめ)

手作てづくりを 空ゆ引き越し とほみこそ 目言めことるらめ 絶ゆとへだてや
《遠くり うもはなすも へんが 離れ別れよ 思てやいな》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六四七)
                             (手作り布を高くさらす空が遠い)

波のゆ 見ゆるしまの 浜久木はまひさぎ 久しくなりぬ 君に逢はずして
ひさし なって仕舞しもたで わんまま あんた小島の 浜の久木ひさぎか》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二七五三)
                                 (久木ひさきひさしく)




――――――――――――――――――――

【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し 一大叙事詩を作ってみました
こちらを ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ


古今相聞往来(上)編(21)恋(こひ)に死なする

2013年02月01日 | 古今相聞往来編(上)
【掲載日:平成25年2月1日】

人もなき りにし里に ある人を めぐくや君が こひに死なする



焦がれ 女は 必死の思い
こいにするで 胸ける
せて影やで がれは夏草くさ
果ては来るなと うらはらごころ

大原おほはらの りにし里に いもを置きて 我れねかねつ いめに見えこそ
《大原の 田舎いなかにあの児 独り置き わし寝付ねつけへん 夢出ててや》【正述心緒】
                          ―作者未詳―(巻十一・二五八七)
  
里中さとなかに 鳴くなるかけの 呼び立てて いたくは泣かぬ こもづまはも
《あぁお前 内緒の妻は 大声で 泣きも出けんで がれてるか》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二八〇三)
  
人もなき りにし里に ある人を めぐくや君が こひに死なする
《人らん 田舎いなかまいの このうちを あんたひどいで こいにさすか》【正述心緒】
                          ―作者未詳―(巻十一・二五六〇)
  
ことへば 耳にたやすし 少なくも 心のうちに 我が思はなくに
《口したら なんでもうに 聞こえるが うちのこの胸 やで》【正述心緒】
                          ―作者未詳―(巻十一・二五八一)
  
夕月夜ゆふづくよ あかときやみの 朝影あさかげに が身はなりぬ を思ひかねに
《朝出来できる 影法師かげぼしみたい せて仕舞た あんた思うて えられへんで》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二六六四)
  
我が背子せこに が恋ふらくは 夏草の 刈りくれども ひしくごとし
《あんたへの うちのがれは 夏草なつくさや ったしりから えてきよるで》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二七六九)
  
さす竹の 節隠よごもりてあれ 我が背子せこが 我がりしずは れ恋めやも
《もうあんた 何処っかもって んといて あんたたび うち恋苦くるしんや》【寄物陳思】
                          ―作者未詳―(巻十一・二七七三)




――――――――――――――――――――

【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し 一大叙事詩を作ってみました
こちらを ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ