古今相聞往来（下）編（46）木末(こぬれ)ことごと

【掲載日：平成26年2月28日】

悪木山あしきやま　木末こぬれことごと　明日あすよりは　靡なびきてありこそ　妹があたり見む




あの山向むこに　妻待つ我が家や
馬よ急げや　早よ顔見たい
家待つ妻も　顔早よ見たい
急ぎ帰れよ　道真っ直ぐに

　
悪木山あしきやま　木末こぬれことごと　明日あすよりは　靡なびきてありこそ　妹があたり見む
《悪あし木き山やま　梢こずえ全部ぜえんぶ　伏ふせてんか　あの児辺あたりを　わし見たいんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（悪木山＝筑紫野芦城山？）
　　
いで我あが駒こま　早く行きこそ　真土山まつちやま　待つらむ妹を　行きて早はや見む
《さぁ馬よ　真土まつち山やま越え　早よ急いそげ　待ってるあの児　早よ逢あいたいに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五四）
　　　
鈴鹿すずか川がは　八十やそ瀬せ渡りて　誰たがゆゑか　夜よ越ごえに越えむ　妻もあらなくに
《鈴鹿すずか川がわ　瀬ぇ多数よけ渡り　誰のため　夜よ山道みち越こえるか　妻居おらんのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（急ぐ自分へ問い掛け歌か？）
　　
磐城山いはきやま　直ただ越え来きませ　磯いそ崎さきの　許奴美こぬみの浜に　我れ立ち待たむ
《許奴美こぬみ浜はま　うち待つよって　磐城いわき山やま　真まっ直すぐ越えて　帰って来てや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九五）
　　　
今に帰ると　便りは来たが
未いまだ帰らぬ　夫おっとは何処どこだ
積もる不安の　心の裏で
もしや寄り道　疑心ぎしんが過よぎる

熟田津にきたつに　舟乗ふなのりせむと　聞きしなへ　何なにぞも君が　見え来こずあるらむ
《熟田津にきたづで　舟に乗る云ゆて　聞いたのに　あんたどしたか　まだ帰らへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇二）
　　　
筑紫道つくしぢの　荒磯ありその玉藻たまも　刈るとかも　君が久しく　待てど来きまさぬ
《長いこと　あんた待つのに　帰らんな　筑紫つくし荒磯ありそで　玉藻もぉ刈っとんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（筑紫の藻ぉは　さぞかしやろな）

古今相聞往来（下）編（45）磯越す波に

【掲載日：平成26年2月25日】

室むろの浦うらの　瀬戸せとの崎さきなる　鳴島なきしまの　磯いそ越す波に　濡れにけるかも



磯を歩けば　波裾すそ濡らす
焦こがれ癒いやそと　忘れの貝を
拾ろおした袖　波また濡らす
恋し涙が　頬まで濡らす

　　
我妹子わぎもこに　触ふるとはなしに　荒磯ありそ廻みに　我が衣手ころもでは　濡れにけるかも
《妻触ふれん　まま過ごし来きた　わしの袖　荒磯ありそ巡めぐりで　濡れて仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六三）
　　　
若わかの浦うらに　袖そでさへ濡れて　忘れ貝　拾ひりへど妹は　忘らえなくに
《若浦わかうらで　袖まで濡らし　忘れ貝　拾ひろたがあの児　忘れられんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七五）
　　　
若わかの浦うらに　袖そでさへ濡れて　忘れ貝　拾ひりへど妹は　忘れかねつも
《若浦わかうらで　袖まで濡らし　忘れ貝　拾ひろたがあの児　忘れ出来んで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七五　或る本）
　　　
室むろの浦うらの　瀬戸せとの崎さきなる　鳴島なきしまの　磯いそ越す波に　濡れにけるかも
《室むろの浦　瀬戸せと崎さきにある　鳴島なきしまの　涙やろうか　波に濡れたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六四）
　　　
あしひきの　山は百重ももえに　隠すとも　妹は忘れじ　直ただに逢ふまでに
《山々が　幾重いくえ重かさなり　隠かくしても　お前忘れん　直じか逢あうまでは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一八九）
　　　
み雪降る　越こしの大山おほやま　行き過ぎて　いづれの日にか　我が里を見む
《雪の降る　越こしの大山おおやま　越え行って　何時いつになったら　故郷くに見られんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五三）

古今相聞往来（下）編（44）贖(あか)ふ命は

【掲載日：平成26年2月21日】

時つ風　吹飯ふけひの浜に　出いで居ゐつつ　贖あかふ命いのちは　妹がためこそ




海辺行く旅　海人あま楫かじ音に
寄せる波音　妻運び来る
漁師漁いさり火び　遙かに見れば
遙か離れた　家妻恋し
　　

松浦まつら舟ぶね　騒さわく堀江ほりえの　水脈みを早み　楫かぢ取る間まなく　思ほゆるかも
《水流れ　早て取る楫かじ　休み無なし　休み無のあの児　思われるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七三）
　　　
漁いざりする　海人あまの楫音かぢおと　ゆくらかに　妹は心に　乗りにけるかも
《海人あまの漕ぐ　楫音かじじっくりや　じわじわと　広がってくで　妻この胸に》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七四）
　　　
浦廻うらみ漕こぐ　熊野くまの舟ふなつき　珍しく　懸かけて思はぬ　月も日もなし
《熊野くまの舟ぶね　姿素晴すばらし　可愛かわいいと　あの児思わん　日無なしやずっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（珍し＝すばらしい・かわいい）
　　
飼飯けひの浦に　寄する白波　しくしくに　妹が姿は　思ほゆるかも
《飼飯けひ浦うらに　寄せる波の様よ　次々や　お前姿の　胸浮かぶんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇〇）
　　　
能登のとの海に　釣つりする海人あまの　漁いざり火びの　光りにい行いく　月待ちがてり
《月の出を　待ちながら行こ　能登のと海うみの　釣りの漁師りょうしの　漁火ひぃ頼たよりして》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六九）
　　　
志賀しかの海人あまの　釣つりし燭ともせる　漁いざり火びの　ほのかに妹を　見むよしもがも
《一寸ちょっとでも　あの児見る術すべ　ないやろか　志賀しか海人あま点ともす　漁火いさりびみたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七〇）
　　　
難波なには潟がた　漕ぎ出づる舟の　遥はろ遥はろに　別れ来きぬれど　忘れかねつも
《潟かたを出る　舟遙か行く　遙々はるばると　別れ来きた児ぉ　忘れられんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七一）
　　　
時つ風　吹飯ふけひの浜に　出いで居ゐつつ　贖あかふ命いのちは　妹がためこそ
《吹飯ふけい浜はま　命大切だいじと　幣ぬさ捧ささげ　祈りするんは　　お前のためや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇一）

古今相聞往来（下）編（43）東(あづま)の坂を

【掲載日：平成26年2月18日】

息いきの緒をに　我あが思ふ君は　鶏とりが鳴く　東あづまの坂を　今日けふか越ゆらむ



月日経たったな　帰るは何時いつか
残る日数ひかずを　指折り数え
今日は山道　越えてるやろか
明日あした峠を　越えるんやろか　

　　
愛はしきやし　しかある恋にも　ありしかも　君に後おくれて　恋しき思へば
《あぁこんな　苦しもんかい　恋云ゆんは　後あと残されて　恋し思たら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四〇）
　　　
春日かすがなる　御笠みかさの山に　居ゐる雲を　出いで見るごとに　君をしぞ思ふ
《山の上　春日かすが御笠みかさに　雲が居おる　それ見る度たんび　あんた思うで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇九）
　　　
曇り夜の　　たどきも知らぬ　山越えて　います君をば　いつとか待たむ
《辿たどる道　不案内ぶあんないやに　山越こえて　出かけたあんた　帰るん何時いつや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一八六）
　　　
草蔭くさかげの　荒藺あらゐの崎さきの　笠かさ島しまを　見つつか君が　山道やまぢ越ゆらむ
《草深い　荒藺あらい笠島かさじま　見ながらに　あんた山道　越えてるんかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九二）
　　　
玉かつま　島しま熊くま山の　夕ゆふ暮ぐれに　ひとりか君が　山道やまぢ越ゆらむ
《島しま熊くまの　山を夕暮ゆうぐれ　一人して　あんた山道　越えてるんかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九三）
　　　
息いきの緒をに　我あが思ふ君は　鶏とりが鳴く　東あづまの坂を　今日けふか越ゆらむ
《命やと　思おもうあんたは　今日辺あたり　東国とうごく峠とうげ　越えてんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九四）
　　　
旅にありて　恋ふれば苦し　いつしかも　都に行きて　君が目を見む
《旅先で　焦こがれん辛つらい　都きょう戻り　あんた逢あえるん　何時いつのことやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一三六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（行幸お供の女官の歌か？）

古今相聞往来（下）編（42）安倍(あへ)島山の

【掲載日：平成26年2月14日】

玉かつま　安倍あへ島山しまやまの　夕ゆふ露つゆに　旅寝たびねえせめや　長きこの夜よを



取替えた紐　見る度たび思う
あの児一緒や　道連みちづれ旅や
紐の解ほどけは　思いの証あかし
夢に出るのも　思いの証あかし　
　　
旅の夜よの　久しくなれば　さ丹につらふ　紐解ひもとき放さけず　恋ふるこのころ
《旅先で　寝る夜よ続いて　取換えた　紐ひもも解とかんと　恋し思てる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四四）
　　　
我妹子わぎもこし　我あを偲しのふらし　草枕くさまくら　旅のまろ寝ねに　下紐したびも解とけぬ
《あぁあの児　わし思とんや　旅先の　着衣寝ごろね為しとるに　下紐ひも解ほどけたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四五）
　　
草枕　旅の衣ころもの　紐解ひもとけて　思ほゆるかも　この年ころは
《結んでた　紐ひも弱よわなって　良よう解とける　妻に逢あわんで　長なごうなったな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四六）
　　　
草枕　旅の紐解ひもとく　家いへの妹し　我あを待ちかねて　嘆かふらしも
《旅先で　紐ひもすぐ解とける　わし待って　家であの児が　嘆いとるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四七）
　　　
我妹子わぎもこに　またも近江あふみの　野洲やすの川　安寝やすいも寝ねずに　恋ひ渡るかも
《お前恋い　また逢あいとうて　安らかな　眠り出けんで　焦こがれとるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五七）
　　　
澪標みをつくし　心尽つくして　思へかも　此処ここにももとな　夢いめにし見ゆる
《心から　妻が思うて　くれてんや　旅空夢に　始終しょっちゅ出でるんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六二）
　　　
玉かつま　安倍あへ島山しまやまの　夕ゆふ露つゆに　旅寝たびねえせめや　長きこの夜よを
《安倍あべ島しまの　山に露置き　冷えて来て　旅寝ねること出来できん　夜よる長いのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉かつま＝立派な籠＝蓋と身が合う→アヘ）
　　
留とまりにし　人を思ふに　秋津野あきづのに　居をる白雲の　やむ時もなし
《残し来た　お前思うん　常時しょっちゅうや　秋津野あきつの懸かる　白雲しらくもみたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七九）

古今相聞往来（下）編（41）恋ひじとすれど

【掲載日：平成26年2月7日】

よしゑやし　恋ひじとすれど　木綿間山ゆふまやま　越えにし君が　思ほゆらくに



日増し強まる　焦こがれを抱いて
辿たどる道筋　足とて重い
後に残され　寄せ積む焦こがれ
恋し恋しの　胸とて重い

　　
年も経へず　帰り来こなむと　朝影あさかげに　待つらむ妹し　面影おもかげに見ゆ
《年としの内うち　帰って欲ほしと　痩やせて待つ　お前面影おもかげ　目ぇちらつくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一三八）
　　　
国遠み　直ただには逢はず　夢いめにだに　我れに見えこそ　逢はむ日までに
《故郷くに離はなれ　直じかに逢あえんが　せめて夢　出て来て欲ほしで　逢あうその日まで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四二）
　　　
草枕　旅にし居をれば　刈かり薦こもの　乱れて妹に　恋ひぬ日はなし
《旅に出て　侘わびし思いの　旅空に　お前思わん　日ィとて無ないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七六）
　　　
春日野かすがのの　浅茅あさぢが原はらに　後おくれ居ゐて　時ぞともなし　我あが恋ふらくは
《春日野かすがのの　浅茅あさじが原はらに　残されて　果てるとも無のう　恋い焦こがれてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九六）
　　
後おくれ居ゐて　恋ひつつあらずは　田子たごの浦うらの　海人あまならましを　玉藻たまも刈る刈る
《後あと残り　焦こがれてるより　田子たご浦うらで　玉藻たまも刈る云ゆう　海人あま成なろかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇五）
　　　
よしゑやし　恋ひじとすれど　木綿間山ゆふまやま　越えにし君が　思ほゆらくに
《ええいもう　焦こがれん止やめや　思うけど　木綿間山やま越こえて行く　あんた浮かぶで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九一）
　　　
住吉すみのえの　岸に向へる　淡路あはぢ島しま　あはれと君を　言はぬ日は無し
《住吉すみのえの　岸向むこ望む　淡路島あわじしま　あんた恋しと　言ゆわん日ないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（淡路島→あはれ＝あぁ恋しい）
　　
海わたの底　沖は畏かしこし　磯廻いそみより　漕こぎ廻たみいませ　月は経へぬとも
《沖海は　恐おそろし云ゆうで　磯伝いそつとて　漕ぎ回まり行きや　日ぃ掛かっても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九九）

古今相聞往来（下）編（40）今し悔やしも

【掲載日：平成26年2月4日】

かく恋ひむ　ものと知りせば　我妹子わぎもこに　言こと問はましを　今し悔くやしも



昨日別れて　旅行く空に
浮かぶ雲さえ　面影見える
山を隔へだてた　遙かな空に
思い託たくした　便りよ届け
　　

玉桙たまほこの　道に出いで立ち　別れ来こし　日より思ふに　忘わする時なし
《　道立って　別れした日の　その日から　忘れられんで　思いずっとや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一三九）
　　　
かく恋ひむ　ものと知りせば　我妹子わぎもこに　言こと問はましを　今し悔くやしも
《悔くやしいな　こんな焦こがれん　知ってたら　あの児ともっと　声交かわしたに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四三）
　　　
みさご居ゐる　洲すに居をる舟の　漕ぎ出でなば　うら恋しけむ　後のちは相寝あひぬとも
《帰ったら　また共寝ねられるが　港から　舟出でて仕舞もたら　切せつ無のうなるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇三）
　　　
雲居くもゐなる　海山越えて　い行きなば　我あれは恋ひむな　後のちは相寝あひぬとも
《帰ったら　また共寝ねられるが　海山を　越えて行くんで　焦こがれるこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九〇）
　　　
遠くあれば　姿は見えず　常つねのごと　妹が笑ゑまひは　面影おもかげにして
《変わりない　お前笑顔えがおが　目ぇ浮かぶ　遠とおに離はなれて　姿見えんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一三七）
　　　
真澄鏡まそかがみ　手に取り持ちて　見れど飽あかぬ　君に後おくれて　生いけりともなし
《いつ見ても　見飽きんあんた　旅出だして　後あと残されて　生きた気せんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一八五）
　　　
たたなづく　青垣あをかき山の　隔なりなば　しばしば君を　言こと問はじかも
《山多数ようけ　隔へだてられたら　あんたへの　便たより屡々しばしば　出来ん様よなるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一八七）
　　　
玉葛たまかづら　幸さきくいまさね　山菅やますげの　思ひ乱れて　恋ひつつ待たむ
《仕様しょうなしに　辛つろう焦こがれて　苦しけど　どうか無事でと　祈って待つわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉葛＝蔓が先へ伸びる→幸く）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（山菅の＝根が乱れ伸びる→乱れて）