人麻呂歌集編（33）春立つらしも

【掲載日：平成24年5月29日】

ひさかたの　天あまの香具山かぐやま　この夕ゆふへ　霞かすみたなびく　春立つらしも



春の温ぬくもり　気を温あたためて
霞棚引き　春宵はるよい暮れる
茂る木の葉に　古ふる杉すぎ枝えだの
明日香あすか山々　霞が隠す

ひさかたの　天あまの香具山かぐやま　この夕ゆふへ　霞かすみたなびく　春立つらしも
《香久山に　春の夕方　今まさに　霞靡なびいて　春来てるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八一二）
古いにしへの　人の植うゑけむ　杉が枝えに　霞たなびく　春は来きぬらし
《遠とい昔　誰かが植えた　古杉枝すぎえだに　霞靡なびくよ　春来たらしい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八一四）
子らが手を　巻向山まきむくやまに　春されば　木この葉はしのぎて　霞たなびく
《巻まき向むくの　山に春来た　木ぃの葉を　蔽おおい尽くして　霞靡なびくよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八一五）
玉かぎる　夕ゆふさり来れば　猟人さつひとの　弓ゆ月つきが嶽たけに　霞たなびく
《薄明うすあかり　照る夕暮ゆうぐれが　近づくと　弓ゆ月つきが嶽たけに　霞が靡なびく》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八一六）
今朝けさ行きて　明日あすには来こねと　言いひし子か　朝妻山あさづまやまに　霞たなびく
《帰っても　また晩来きてと　言ゆた朝妻つまの　朝妻山あさづまやまに　霞棚引く》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八一七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（明日＝一日は日没から始まると考えた＝今晩）
子らが名に　懸かけのよろしき　朝妻あさづまの　片山かたやま崖きしに　霞たなびく
《聞いたなら　愛いとしい思う　朝妻あさづまの　山の片岸　霞靡なびくよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八一八）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（32）春雨すらを

【掲載日：平成24年5月25日】

炙あぶり干ほす　人もあれやも　家人いへびとの　春雨すらを　間使まつかひにする


その他諸々　雑ぞうの歌　季節風景　自然詠よむ
人の営み　詠よむ故に　気持伝える　歌もある

春が来たなら　萌もえ立つ草木
山を彩いろどる　白つつじ花
春　の芽吹きに　そぼ降る雨は
家　待つ人の　涙の雨か

【　鷺坂での歌】
山やま背しろの　久世くせの鷺坂さぎさか　神代かみよより　春は萌はりつつ　秋は散りけり
《山城の　久世の鷺坂さぎさか　神代から　春は芽吹めぶくし　秋葉はぁ散らす》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一七〇七）
栲領巾たくひれの　鷺坂さぎさか山の　白つつじ　我れににほはに　妹に示さむ
《鷺坂さぎさかの　山に咲いてる　白つつじ　衣ふくに付いてや　妻見せるんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（栲領巾＝白栲の領巾→白い→白鷺）
白鳥しらとりの　鷺坂さぎさか山の　松蔭まつかげに　宿やどりて行かな　夜よも更ふけゆくを
《鷺坂山さぎさかの　松の木陰こかげに　泊ろかな　夜もぼつぼつ　更ふけてくからに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六八七）
【　名木川での歌】
あり衣きぬの　辺へつきて漕こがに　杏人からひとの　浜を過ぐれば　恋しくありなり
《船岸きしに　寄せて漕いでや　杏人からひとの　浜の素通すどおり　悔しいよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六八九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（あり衣の→身に纏い付く→辺につきて）
衣手ころもでの　名木なぎの川辺かわへを　春雨はるさめに　我れ立ち濡ぬると　家思おもふらむか
《名木なぎ川の　岸辺で春雨あめに　濡れてわし　悩むん家で　知ってるやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九六）
家人いへびとの　使つかひにあらし　春雨の　避よくれど我れを　濡ぬらさく思へば
《　家からの　使いやろうか　春雨が　避けよ思ても　濡らしよんのは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九七）
炙あぶり干ほす　人もあれやも　家人いへびとの　春雨すらを　間使まつかひにする
《干ほす人が　居おらんに家人あいつ　春雨あめ使こて　様子見に来る　気にしてるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九八）
炙あぶり干ほす　人もあれやも　濡ぬれ衣ぎぬを　家いへには遣やらな　旅のしるしに
《干ほす人が　居おらへんのんで　濡れた衣ふく　家に送るわ　旅苦くろ分かる様よに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六八八）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（31）立てる白雲

【掲載日：平成24年5月22日】

梯はし立たての　倉橋山に　立てる白雲　
見まく欲ほり　我がするなへに　立てる白雲



逢い　と思ても　逢われん人を
せめて　陰から　チラとも見たい

【見つかん怖こわいが　見ないで居れん】
住吉すみのえの　出いで見みの浜の　柴な刈りそね
娘子をとめらが　赤あか裳もの裾の　濡れて行かむ見む
《住吉すみのえの　出で見みの浜はま柴しば　刈ったらあかん
　娘らの　濡れ行く裳も裾すそ　隠れ見るんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七四）
港の　葦の末葉うらばを　誰れか手折たをりし　
我が背子が　振る手を見むと　我れぞ手折たをりし
《　港ある　葦の葉先を　誰折ったんや
　　あの人の　振る手見とうて　うち折ったんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八八）
【例え火の中　水中みずなか越えて】
天あめにある　一つ棚橋たなはし　いかにか行かむ　
若草の　　妻がりと言はば　足飾りせむ
《天にある　板張り橋は　ここには無ないで
　逢い行くに　瀬渡り用の　沓くつ用意せな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三六一）
【　一人行く旅　寂しゅう侘し】
青あをみづら　依網よさみの原に　人も逢はぬかも　
石いは走ばしる　近江県あふみあがたの　物語りせむ
《依網よさみ原はら　誰だれぞにひょいと　会われんもんか
　　会えたなら　近江の国の　話するんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八七）
【良ええの見つけた　今夜も逢える】
高麗こま錦にしき　紐ひもの片方かたへぞ　床とこに落ちにける　
明日あすの夜よし　来こなむと言はば　取り置きて待たむ
《高麗こま錦にしき　紐ひもの片っぽ　床とこ落ちてたで
　今晩こんばんに　また来る言ゆなら　置いといたろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五六）
【　ここであの人　馬休めんや】
この岡に　草刈る小子わらは　なしか刈りそね　
ありつつも　君が来まさば　御馬みま草くさにせむ
《　なあ坊や　ここの岡草　そんなに刈りな
　伸びてたら　あの人来たら　馬餌うまえさするに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二九一）
【　旅見る月に　顔映らんか】
朝あさ月づきの　日向ひむかの山に　月立てり見ゆ　
遠妻とほづまを　持ちたる人し　見つつ偲しのはむ
《　日ぃ暮れて　向かいの山に　出た月見える
　遠とい郷さとに　妻置く旅人ひとは　見て偲しのぶかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二九四）
【　逢いと思たら　それそこ見えた】
梯はし立たての　倉橋山に　立てる白雲　
見まく欲ほり　我がするなへに　立てる白雲
《梯はし立たての　倉橋山くらはしやまに　出た白雲しらくもは
　　出て欲しと　思てた時に　出た白雲や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八二）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

いよいよ本になります！！

平成24年4月19日

万葉歌みじかものがたりが　いよいよ本になります。
刊行は5月中旬～下旬です。
主要書店の店頭に並ぶ・・・はず・・・です。
見掛けられない場合は　出版元の「JDC出版」にお問い合わせ下さい。
全十巻構成で　まずは第一巻「歴史編」がでます。
表紙は次のようです。



また　宣伝用のパンフレットの表と裏は　それぞれ次のようです。
（裏は字が小さくて読みづらいですが　本を買って頂ければよく見えると思います）

人麻呂歌集編（30）笠にも編(あ)まぬ

【掲載日：平成24年5月18日】

梯はし立たての　倉くら橋はし川かはの　川の静しづ菅すげ
　我が刈りて　笠にも編あまぬ　川の静しづ菅すげ




思い通わぬ　　恋路は辛い
けども諦あきらめ　出来できんと嘆く

【　男哀れや　諦め悪い】
愛うつくしと　我が思もふ妹いもは　早も死なぬか
　生いけりとも　我れに寄るべしと　人の言はなくに
《愛いとしいと　わしの思う児　早よ死なんかな
　生きてても　わしに靡くん　滅多めった無ないんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五五）
何せむに　命をもとな　長く欲ほりせむ
　生いけりとも　我あが思もふ妹いもに　易やすく逢はなくに
《何でまた　命長なごにと　思うんやろか
　生きてても　あの児に逢える　確証はず無いのんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五八）
【　良えとこ行ったが　詰め甘かった】
梯はし立たての　倉くら橋はし川かはの　川の静しづ菅すげ
　我が刈りて　笠にも編あまぬ　川の静しづ菅すげ
《梯はし立たての　倉橋川の　川かわ静しず菅すげよ
　刈ったまま　笠編あまなんだ　川かわ静しず菅すげよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　菅を刈る＝契る　笠に編む＝結婚する）
【見み境さかいなしの　恋路は損や】
うちひさす　宮みや道ぢを行くに　我が裳もは破やれぬ
　玉の緒をの　思ひ乱れて　家にあらましを
《逢いとうて　大通とおり行ったら　裳もぉ破れたで
　辛つらいけど　家で待ったら　良よかったやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八〇）
【他人ひと見られんと　風なら逢える】
息いきの緒をに　我れは思へど　人目多おほみこそ　
　　吹く風に　　あらばしばしば　逢ふべきものを
《命懸かけ　うち思てるに　五月蝿うるそて逢えん
　もし風に　成れたとしたら　常時しょっちゅ逢えるに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五九）
【小胸躍おどらせ　垣間見したに】
人の親　娘子児をとめご据すゑて　守もる山辺から　
　朝あさな朝さな　通かよひし君が　来こねば悲しも
《親が子を　守る守山もりやま　辺あたりを通り
　朝度たんび　来きてたあんたが　来こんのん悲し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三六〇）
【　恋の切り株　またまた芽吹く】
霰あられ降ふり　遠江とほつあふみの　吾あ跡と川かは柳やなぎ　
　刈れども　またも生おふといふ　吾あ跡と川かは柳やなぎ
《霰あられ降ふる　遠江とおつおおみの　吾あ跡と川かわ柳
　刈ったかて　また生はえる云ゆう　吾あ跡と川かわ柳》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二九三）
【　負けてたまるか　年寄りするな】
梯はし立たての　倉橋川くらはしかはの　石いはの橋はも　
　男盛をざかりに　我が渡りてし　石いはの橋はも
《梯はし立たての　倉橋川の　あの石の橋
　　若い時　わしも渡った　あの石の橋》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八三）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（29）いかなる色に

【掲載日：平成24年5月15日】

君がため　手た力ぢから疲れ　織れる衣ころもぞ
　春さらば　いかなる色に　摺すりてばよけむ



知って欲しいが　知られん嫌いやや
聞いて欲し欲し　惚気のろけと自慢

【　自慢するんか　気ィ引くためか】
大刀たちの後しり　鞘さやに入野いりのに　葛くず引く我妹わぎも
　真ま袖そでもち　着せてむとかも　夏草刈かるも
《わしのため　入野いりので葛蔓くずを　引いてる娘むすめ
　両袖ふたそでの　衣ふく着せよして　刈るよ邪魔じゃま夏草くさ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七二）
【　楽し嬉しも　あんたの為や】
君がため　手た力ぢから疲れ　織れる衣ころもぞ
　春さらば　いかなる色に　摺すりてばよけむ
《あんた為ため　精魂せいこん込めて　織おった衣ふく
　春来たら　何色なにいろ染めよ　あんたの為ために》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八一）
【　秘密の場所や　大事にしとこ】
池の辺への　小槻をつきの下したの　小竹しのな刈りそね
　それをだに　君が形見に　見つつ偲しのはむ
《池の傍そば　槻つきの木き下したの　篠しの刈りないな　
その場所は　あの人偲ぶ　縁よすがの場所や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七六）
天あめにある　日売ひめ菅原すがはらの　草な刈かりそね
　蜷みなの腸わた　か黒き髪に　芥あくたし付くも
《何時いつも行く　姫菅原すがはらの　草刈らんとき
　共寝ねたときに　あの児の髪が　汚よごれるさかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七七）
【離れん嫌いやや　あんた付いてこ】
朝あさ戸と出での　君が足結あゆひを　濡らす露原
　早く起き　出いでつつ我れも　裳裾もすそ濡らさな
《朝帰る　あんた足あし紐ひも　露原つゆはら濡らす
　一緒いっしょ起き　うちも連つれ立だち　裳もの裾すそ濡らそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五七）
【　こんなうちにも　良えとこあんや】
山やま背しろの　久世くせの若子わくごが　欲ほしと言ふ我れ
　あふさわに　我れを欲ほしと言ふ　山背の久世
《山城の　久世のぼんぼん　うち嫁よめ欲ほして
　嘘違ちゃうで　うち欲し言ゆんや　久世のぼんぼん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三六二）
【　内緒内緒や　言うたらあかん】
海わたの底　沖つ玉藻の　名告藻なのりその花
　妹と我あれと　ここにしありと　名告藻なのりその花
《海底うみそこの　沖の玉藻や　名告藻なのりそ花ばなよ
　あの児わし　此処ここに居おること　名告藻なのりそ花ばなよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（な告りそ＝言うたらあかん）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二九〇）
【　主人自慢は　自分の自慢】
住吉すみのえの　波は豆づ麻まの君が　馬うま乗のり衣ごろも
　さひづらふ　漢女あやめを据すゑて　縫へる衣ころもぞ
《仕えてる　波は豆ず麻ま旦那の　馬乗り服は
　先進せんしんの　渡来とらい女に　縫わせた服や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七三）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（28）奴(やっこ)かもなき

【掲載日：平成24年5月11日】

住吉すみのえの　小田をだを刈らす子　奴やっこかもなき
　奴あれど　妹がみためと　私わたくし田だ刈る




旋頭歌せどうか調子　五七七ごひちひち　更に続けて　五七七ごひちひち
　元は掛け合い　二人歌　一人二役　歌もある

単調仕事　節調子リズムが助く　
そこ　で生まれた　旋頭歌音頭
囃はやし揶揄からかい　ちょっかい誘い
生活くらしに根付く　笑いの節調子リズム

【上手じょうずしてるで　取り入いるためか】
住吉すみのえの　小田をだを刈らす子　奴やっこかもなき
　奴あれど　妹がみためと　私わたくし田だ刈る
《住吉すみのえの　田ぁ刈るあんた　居おらんか下男げなん
　居いてるけど　あの児のためや　この手で刈るで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七五）
【年増としま女の　売り込み歌か】
春日はるひすら　田に立ち疲つかる　君は悲しも　若草の　妻なき君が　田に立ち疲つかる
《休みでも　田ぁで働く　あんた可哀想かわいそ　嫁はんが　居おらんかあんた　田で働いて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八五）
【婚儀の席の　新郎茶化ちゃかし？】
新室にひむろの　壁かべ草くさ刈りに　いまし給たまはね　草の如ごと　寄り合ふ娘子をとめは　君がまにまに
《新築の　壁にする草　刈り来きたどうや　草の様よに　寄り添う娘　思いのままよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五一）
新室にひむろを　踏ふみ鎮しづむ子が　手玉てだま鳴ならすも　玉の如ごと　照らせる君を　内にと申まほせ
《新築の　家鎮しずめの児こ　鈴鳴らしてる花嫁よ　「婿殿どうぞ」　申されなされ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三五二）
【　偉ろうなっても　人妻取るな】
山やま背しろの　久世くせの社やしろの　草な手折たをりそ　おのが時よと　立ち栄ゆとも　草な手折たをりそ
《山城の　久世の社やしろの　草手折たおるなよ　出世して　偉えろなった云ゆて　草手折たおるなよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八六）
【粧めかし込こまして　誰待ってんや】
江え林ばやしに　臥ふせる鹿ししやも　求むるによき　白栲しろたへの　袖巻き上げて　鹿しし待つ我が背せ
《林中はやしなか　棲すむ鹿獲るに　都合つご良ええのんか　良え衣ふくの　袖たくしあげ　鹿待つあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二九二）

【　まさか思うが　俺のんやろか】
夏なつ蔭かげの　妻屋つまやの下したに　衣きぬ裁たつ我妹わぎも　心うら設まけて　我がため裁たたば　やや大おほに裁たて
《夏木陰こかげ　妻屋つまやの中で　布切る娘　わしのため　切るんやったら　一寸ちょと小さいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七八）
【うまく煽おだてて　物するつもり？】
梓あづさ弓ゆみ　引津ひきつの辺へなる　名告藻なのりその花　摘つむまでに　逢はずあらめやも　名告藻なのりその花
《お前ちゃん　引津の浜の　名告藻なのりそ花ばなや　手付かずを　わし摘つも思う　名告藻なのりそ花ばなや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二七九）
【一寸ちょっと兄ちゃん　ここ来て休み】
垣かき越ごしに　犬呼び越して　鳥猟とがりする君　青山の　茂き山辺やまへに　馬休め君
《垣根越し　犬呼び出して　鷹狩かりするあんた　葉ぁ繁る　山の辺ほとりで　休みやあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一二八九）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（27）天(あま)の川道(かはぢ)を

【掲載日：平成24年5月8日】

大空おほそらゆ　通かよふ我れすら　汝ながゆゑに　天あまの川道かはぢを　なづみてぞ来こし




【地上】煌きらめく星が　並んで見える

天あまの川かは　水さへに照る　舟泊はてて　舟なる人は　妹いもと見えきや
《天の川　水に映はえてる　舟着いた　漕ぐ彦星ひと妻に　逢えたんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一九九六）

【天上】束つかの間ま逢瀬おうせ　時こそ止とまれ

大空おほそらゆ　通かよふ我れすら　汝ながゆゑに　天あまの川道かはぢを　なづみてぞ来こし
《空自在じざい　通かよう彦星わしやが　逢いとうて　天の川越こえ　難儀なぎして来たで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇一）
恋ひしくは　日け長きものを　今だにも　ともしむべしや　逢ふべき夜よだに
《長なご長なごに　焦がれ待ったで　さあ今や　心行いくまで　この夜よ過ごそや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一七）
万代よろづよに　携たづさはり居ゐて　相あひ見とも　思ひ過ぐべき　恋こひにあらなくに
《ずううっと　一緒手て繋つなぎ　居おったかて　それで気の済む　恋と違ちがうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二四）

　【地上】夜は更けゆく　夜明けは間近

一年ひととせに　七日なぬかの夜よのみ　逢ふ人の　恋も過ぎねば　夜よは更ふけゆくも
《一年いちねんに　七夕きょうの夜よるしか　逢えん人　思尽つくせんままに　夜更けてくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇三二）

　【天上】夜明け近づく　尽くせぬ思い

遠妻とひづまと　手た枕まくら交かへて　寝たる夜は　鶏とりが音ねな鳴き　明けば明けぬとも
《やっと逢え　手ぇ絡からまして　共寝ねる夜は　鶏とり声上あげて　明けんなら明け》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二一）
相あひ見みらく　飽あき足だらねども　いなのめの　明けさりにけり　船出ふなでせむ妻
《十分に　逢瀬おうせ尽くした　言ゆえんけど　夜よる明けて仕舞もた　戻船ふね出さならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二二）
さ寝ねそめて　幾許いくだもあらねば　白栲しろたへの　帯乞こふべしや　恋も過ぎねば
《床とこ就ついて　まだ間まもないに　帯付ける　言ゆうたらあかん　うちまだ足たらん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二三）

　【地上】夜明け無情に　白々明ける

汝なが恋ふる　妹の命みことは　飽あき足たらに　袖振る見えつ　雲隠がくるまで
《彦星ひこぼしよ　愛いとしの妻は　袖振るよ　別れ惜おしいて　姿かげ消えるまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇九）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（26）靡(なび)かふ見れば

【掲載日：平成24年5月4日】

天の川かは　水みづ蔭かげ草くさの　秋風に　靡かふ見れば　時は来きにけり




【天上】星の瞬またたき　湧き来くる思い
我あが恋ふる　丹にの穂ほの面おもわ　今夕こよひもか　天の川原かはらに　石いは枕まくらまく
《恋い慕う　紅あかい頬ほっぺは　今宵こよいまた　川石いしを枕に　独寝ねてるんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇三）

【地上】助け出来できんか　空遠といけども
己夫おのづまに　ともしき子らは　泊はてむ津の　荒磯ありそ巻きて寝む　君待ちかてに
《恋夫こいづまに　滅多めった逢えん子　待ち兼ねて　磯枕まくらして　寝て居おるんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇四）

【天上】待った日近い　胸湧わき躍おどる
我あが待ちし　秋あき萩はぎ咲きぬ　今だにも　にほひに行かな　彼方人をちかたびとに
《待ちに待つ　秋萩咲いた　もう直じきに　逢いに行けるで　川向むこうの人に》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一四）
天の川かは　水みづ蔭かげ草くさの　秋風に　靡かふ見れば　時は来きにけり
《川水辺みずべ　草秋風に　靡いてる　逢える季節が　とうと来たんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一三）
ま日け長く　恋ふる心ゆ　秋風に　妹いもが音ね聞こゆ　紐ひも解き行かな
《何時何時いついつと　恋待つ胸に　秋風かぜ運ぶ　お前の声や　さあ共寝ねに行くぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一六）

【地上】さあ七夕きょうなった　見逃しならん
天の川　楫かぢの音おと聞こゆ　彦星ひこぼしと　織女たなばたつめと　今夜こよひ逢ふらしも
《天の川　楫音かじおとしてる　彦星ひこぼしと　織姫おりひめ星ぼしが　今夜きょう逢うんやな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二九）

　【天上】船は行く行く　荒波小波
我が背子せこに　うら恋ひ居をれば　天の川　夜船よふね漕ぐなる　楫かじの音おと聞こゆ
《あんた待ち　恋し恋しと　思てたら　夜船よぶね漕ぐ梶　聞こえて来たで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一五）
天の川かは　去年こぞの渡りで　移ろへば　川瀬を踏むに　夜ぞ更ふけにける
《天の川　今年流れが　変わったで　浅瀬探して　夜よる更ふけて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一八）
我あが恋を　夫つまは知れるを行く船の　過ぎて来くべしや　言ことも告げなむ
《待つうちを　知ってるのんに　船去いくで　なんで相そやねん　声掛けたいに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一九九八）
天の川かは　夜船よふねを漕ぎて　明あけぬとも　逢あはむと思ふへや　袖交かへずあらむ
《夜通よどおしに　船漕ぎ続け　夜よ明あけても　逢わんで措おくか　共寝ねないで措おくか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二〇）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（25）安の渡りに

【掲載日：平成24年5月1日】

天の川かは　安やすの渡わたりに　舟浮うけて　秋立つ待つと　妹いもに告つげこそ


【天上】毎夜窺うかがう　川向こ辺あたり

白雲の　五百重いほへに隠かくり　遠とほくとも　宵よひさらず見む　妹いもがあたりは
《白雲が　隠し隠して　遠いけど　毎晩見るで　お前居おる所とこ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇二六）
白玉しらたまの　五百いほつ集つどひを　解ときもみず　我れは寝かてぬ　逢はむ日待つに
《白玉の　多数ようけの飾り　付けたまま　うち寝つけんわ　逢う日待ってて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一二）

【地上】星が揺ゆらめく　川岸向むこて

彦星ひこぼしは　嘆かす妻に　言ことだにも　告げにぞ来きつる　見れば苦しみ
《彦星は　妻嘆くんを　可哀想かわいそと　言葉掛けよと　岸出て来てる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇六）

【天上】声よ届くか　向むこ岸までも

天の川　い向むかひ立ちて　恋こひしらに　言ことだに告げむ　妻問ふまでは
《　川に向き　立って見てても　恋しだけ　言葉交わそや　せめて逢うまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇一一）
天の川かは　安やすの渡わたりに　舟浮うけて　秋立つ待つと　妹いもに告つげこそ
《天の川　安の渡し場　舟浮かし　秋待ってるて　織姫あのこに言うて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇〇）
よしゑやし　直ただならずとも　ぬえ鳥の　うら嘆なけ居おりと　告げむ子もがも
《逢われんの　仕様しょうないのんで　恋しいて　嘆いとる云ゆて　告ゆう子居おらんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇三一）
ぬばたまの　夜霧に隠こもり　遠とほくとも　妹いもが伝へは　早く告つげこそ
《夜霧出て　隠れ遠とおうて　見えんけど　妻の言伝ことづて　早よ聞かしてや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇〇八）
秋されば　川霧立てる　天の川　川に向き居ゐて　恋ふる夜よぞ多き
《秋来たら　霧立つ川に　向かい合おて　恋し思うて　過ごす夜多おいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二〇三〇）

【地上】ああ待ち焦こがれ　星消えかかる

久方の　天の川原かはらに　ぬえ鳥の　うら歎なげましつ　術すべなきまでに
《天の川　川原待つ人　織姫おりひめは　嘆き萎しおれて　労いたわしほどや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一九九七）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ