巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（35）背向（そがひ）に寝しく

【掲載日：平成24年10月19日】

我が背子を　何処いづち行ゆかめと　さき竹の　背向そがひに寝ねしく　今し悔しも




生きて居いりゃこそ　仲良ようできる
後で悔やむは　甲斐なき仕業しわざ
玉は砕くだける　花散り枯れる
独り寝ね明ける　まんじり無しに

幸さきはひの　いかなる人か　黒髪の　白くなるまで　妹が声を聞く
《どんなにか　幸しあわせやろな　黒い髪　白しろ成るまでも　妹声こえ聞ける人》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四一一）
我が背子を　何処いづち行ゆかめと　さき竹の　背向そがひに寝ねしく　今し悔しも
《あの人は　何処どこも行かへん　思い込み　背せぇ向むけ寝たん　悔やまれるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四一二）
庭つ鳥　鶏かけの垂たり尾の　乱れ尾の　長き心も　思ほえぬかも
《鶏にわとりの　長なごうに伸びた　尾おぉみたい　のんびり気持ち　うちようならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四一三）
薦枕こもまくら　相あひ枕まきし子も　あらばこそ　夜よの更ふくらくも　我わが惜をしみせめ
《薦枕こもまくら　して寝たあの児　居おるんなら　夜よるの更ふけるん　惜おし思うのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四一四）
玉梓たまづさの　妹は玉かも　あしひきの　清き山辺やまへに　撒まけば散りぬる
《あぁあの児　玉やったんか　灰にして　山で撒まいたら　散って仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四一五）
玉梓たまづさの　妹は花かも　あしひきの　この山蔭やまかげに　撒まけば失うせぬる
《あぁあの児　花やったんか　灰にして　山で撒まいたら　消えて仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四一六）
名児なごの海を　朝漕ぎ来れば　海中わたなかに　鹿子かこぞ鳴くなる　あはれその鹿子かこ
《名児なご海を　朝漕いでくと　海の上　鹿鳴いとるで　あぁあの昔鹿しかも（遠い昔に　死んで仕舞もたんや）》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四一七）

【　昔の鹿のものがたり】
昔刀我野とがのに　棲む番つがい鹿しか
牡鹿おじか通うよ　淡路の野島
待つは年若　側妻そばめの雌鹿めじか
ある夜夢見た　牡鹿おじかが問うた
「背中せなに雪積み　薄すすきが生えた」
聞いた妻つま鹿じか　占うらのて答う
「薄すすき生えるは　射られし矢ぞよ
　雪の積もるは　塩漬け運命さだめ
　海を渡れば　猟師りょうしに射られ
　塩漬け肉に　されるが前兆しるし」
妻鹿つまの諌いさめに　聞く耳持たず
牡おじ鹿か野島へ　海へと渡る
待つは釣船　矢番つがえ猟師りょうし
夜明け静寂しじまに　鹿子かこ鳴く声が
（　摂津国風土記逸文より）






――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（34）まこと二代(ふたよ)は

【掲載日：平成24年10月16日】

世間よのなかは　まこと二代ふたよは　行ゆかざらし　過ぎにし妹に　逢あはなく思へば




棺ひつぎ挽ひく人　歌う歌　これが挽歌ばんかの　由来ゆらいなり
嘆き悔くやめど　甲斐はない　逝ゆきて戻らぬ　かの人よ

生　死別れは　この世の定め
定め知りつつ　　残るは嘆く
戻　れも一度　叶わぬ願い
上あがり立つ雲　偲びの草か

鏡なす　我が見し君を　阿婆あばの野の　花はな橘たちばなの　玉に拾ひりひつ
《明け暮れに　見てたあんたを　阿婆あばの野で　花橘たちばな実みぃと　思うて拾ひろた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇四）
秋津野あきづのを　人の懸かくれば　朝撒まきし　君が思ほえて　嘆きは止やまず
《秋津野あきつのと　聞いたら朝に　撒まいて来た　あんた思おもうて　嘆き止とまらん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇五）
秋津野あきづのに　朝居ゐる雲の　失うせゆけば　昨日きのふも今日けふも　亡なき人思ほゆ
《秋津野あきつので　朝懸かかる雲　消えてくと　昨日きのうも今日も　思い出だすんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇六）
隠口こもりくの　泊瀬はつせの山に　霞立ち　棚引く雲は　妹にかもあらむ
《泊瀬はつせ山　霞み立ち込め　漂ただようて　たゆとう雲は　あの児やろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇七）
狂言たはことか　逆言およづれことか　隠口こもりくの　泊瀬はつせの山に　廬いほりせりといふ
《信じへん　騙だましてるんや　間違まちがいや　あの児泊瀬はつせの　山住む云ゆんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇八）
秋山の　黄葉もみちあはれと　うらぶれて　入いりにし妹は　待てど来きまさず
《秋山の　黄葉もみじに魅ひかれ　しょんぼりと　山入はいった児　帰って来こんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻七・一四〇九）
世間よのなかは　まこと二代ふたよは　行ゆかざらし　過ぎにし妹に　逢あはなく思へば
《人間ひとの世に　もう一回は　無いらしな　逝いったあの児に　逢あわれんもんな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四一〇）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（33）なほや老いなむ

【掲載日：平成24年10月12日】

かくしてや　なほや老おいなむ　み雪降る　大荒木おほあらき野のの　小竹しのにあらなくに


巡り合わせの　良ええ人居おれば
憂うき目会う人　その裏居おるぞ
臆病おくびょ油断に　間ぁ悪い人
嘆きそれぞれ　いろいろ世間せけん

伏越ふしこえゆ　行かましものを　守まもらふに　うち濡らさえぬ　波数よまずして
《伏ふせ越えを　行った良よかった　躊躇ためろうて　波間なみま計はかれで　濡れて仕舞しもたで》【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八七）
（びくついてたら　見つかって仕舞もた）

白菅しらすげの　真野まのの榛原はりはら　心ゆも　思はぬ我われし　衣ころもに摺すりつ
《白菅しらすげの　真野まの榛原はりはらの　榛はんの木きで　その気無ないのに　衣ふく染そめて仕舞もた》【木に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五四）
（意に染そまへんに　契って仕舞しもた）

膝に伏す　玉の小琴をごとの　事なくは　いたく幾許ここだく　我あれ恋ひめやも
《あの小琴こごと　思いがけ無のう　失うしのうて　恋しさ募り　辛抱しんぼ堪たまらん》【琴に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（事なくは＝変事がなかったら）
（一寸ちょっと油断で　取られる破目はめや）

葛城かづらきの　高間たかまの草野かやの　早はや知りて　標しめ刺ささましを　今ぞ悔しき
《高間たかまある　萱野かやの早はように　知ってたら　唾つば着けたのに　手遅ておくれやんか》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三七）
真ま玉たまつく　越智をちの菅原すがはら　我れ刈らず　人の刈らまく　惜をしき菅原
《悔しいで　越智おちの菅原すがはら　わし違ちごて　他所よその誰かが　刈る云ゆうのんは》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四一）
山高み　夕ゆふ日ひ隠かくりぬ　浅茅あさぢ原はら　後のち見むために　標しめ結ゆはましを
《山高たこて　日ひィ早はよ暮れた　浅茅あさじ原はら　次来る標しるし　した良かったに》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四二）
（　後の祭りや　言われてみても）

かくしてや　なほや老おいなむ　み雪降る　大荒木おほあらき野のの　小竹しのにあらなくに
《こないして　年取るんかな　人も見ん　雪の荒木野あらきの　篠竹しのだけみたい》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四九）
（もっと良男えおとこ　思もてる内に）

世間よのなかは　常つねかくのみか　結びてし　白玉の緒をの　絶ゆらく思へば
《世の中は　こんなもんかい　繋つないだる　白玉たまの紐ひもかて　切れるんやから》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二一）
（あんな固かとうに　契ちぎったくせに）





――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（32）解（と）き洗ひ衣（きぬ）の

【掲載日：平成24年10月9日】

橡つるはみの　解とき洗あらひ衣きぬの　あやしくも　殊ことに着き欲ほしき　この夕ゆふへかも



結ばれ　したら　男は無邪気
軽口出るわ　惚気のろけは言うわ
親密度合どあい　深まり行けば
古女房ふるにょうぼうも　また味が出る

楽浪ささなみの　志賀津しがつの浦の　舟乗ふなのりに　乗りにし心　常つね忘らえず
《忘れへん　わしの心に　乗った児を　志賀津しがつの浦で　舟乗る様に》【船に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九八）
百伝ももづたふ　八十やその島廻しまみを　漕ぐ舟に　乗りにし心　忘れかねつも
《　忘れんで　わしの心に　乗った児を　八十島巡る　舟乗るみたい》【船に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九九）
（　あの児その気や　嬉しで嬉し）

橘たちばなの　島にし居をれば　川遠とほみ　晒さらさず縫ぬひし　我あが下した衣ごろも
《川遠とおの　橘たちばな島に　住むよって　晒さらしもせんで　縫ぬうた下衣ふくやで》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一五）
（隠しとった児　とうとう貰もろた）

佐保山を　おほに見しかど　　今見れば　山なつかしも　風吹くなゆめ
《佐保の山　気にも懸かけんと　見とったが　良ええ山やんか　風吹き荒れな》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三三）
（一寸ちょと見んうちに　偉えろ綺麗きれなった）

我妹子わぎもこが　やどの秋萩　花よりは　実になりてこそ　恋ひまさりけれ
《あの児家いえ　庭の秋萩　花咲いて　実みぃに成ったら　偉えろ良ようなった》【花に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六五）
（結ばれしたら　益々綺麗きれえ）

橡つるはみの　衣きぬは人皆みな　事ことなしと　言ひし時より　着き欲ほしく思ほゆ
《櫟くぬぎ衣ふく　誰にも合あうで　無難ぶなんやと　聞いたで直すぐに　着きとなったがな》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一一）
橡つるはみの　解とき洗あらひ衣きぬの　あやしくも　殊ことに着き欲ほしき　この夕ゆふへかも
《橡衣くぬぎふく　解ほどき洗あろうて　草臥よれたんが　無性むしょう着きたいで　なんや知らんが》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一四）
おほろかに　我れし思はば　下したに着て　なれにし衣きぬを　取りて着めやも
《良え加減かげんに　思おもとったなら　着き古ふるして　よれよれなった　下衣ふくまた着きんわ》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一二）
（昔馴染なじみは　気遣きづかい要いらん）







――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（31）焼き足らねかも

【掲載日：平成24年10月5日】

冬こもり　春の大野おほのを　焼く人は　焼き足たらねかも　我わが心焼く



互い思いが　重なり合おうて
邪魔を撥はね退のけ　近づき出来た
交わす言ことの葉は　甘味を帯びて
戯ざれ言ごとまでに　心が通う

真ま鳥とり棲すむ　雲梯うなての社もりの　菅の根を　衣きぬにかき付け　着せむ子もがも
《菅の根の　みたい深ふこうに　心込め　衣ふく着せくれる　可愛かわい児こ欲ほしな》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四四）
（神さん頼む　大切だいじにするに）

磯の浦に　来き寄る白波　返かへりつつ　過ぎかてなくは　誰たれにたゆたへ
《磯入江いりえ　来る白波は　重ね寄る　沖帰らんの　誰思おもてやろ》【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八九）
（近寄り来きたん　お前思てや）

陸奥みちのくの　安達太良あだたら真弓まゆみ　弦つる着けて　引かばか人の　我を言ことなさむ
《安達太良あだたらの　弓に弦つる着け　引いたなら　他人ひとこのわしに　何なんちゅうやろか》【弓に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二九）
（皆の憧あこがれ　責せめられせんか）

冬こもり　春の大野おほのを　焼く人は　焼き足たらねかも　我わが心焼く
《春の野で　野焼のやきする人　し足たりんで　うちの胸まで　焼き焦こがすんか》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三六）
（　罪な人やで　あんたて人は）

近江あふみのや　八橋やばせの小竹しのを　矢や着はがずて　まことありえむや　恋しきものを
《八橋やばせ篠しの　矢ぁにせんまま　居おれんがな　ほんま真っ直ぐ　矢に打って付け》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五〇）
（気に入いったんは　放ほっとき出来ん）

はなはだも　降らぬ雨あめ故ゆゑ　にはたづみ　いたくな行きそ　人の知るべく
《そんな大量よけ　降ふりもせんのに　水溜たまり　ザアザ流れな　聞こえるほどに》【雨に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七〇）
（偶たましか来こんに　バタバタ去いにな）

向むかつ峰をに　立てる桃の木　成ならむやと　人ぞささやく　汝なが心ゆめ
《実みぃ成らん　木や言う噂　気にしなや　向むこうの峰の　桃の木さんよ》【木に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五六）
（結ばれへんて　言ゆうのん嘘や）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（30）我れ標（しめ）結（ゆ）ひつ

【掲載日：平成24年10月2日】

思ひあまり　甚いたも術すべなみ　玉たま襷たすき　畝傍うねびの山に　我れ標しめ結ゆひつ


深海ふかみ玉たまほど　情熱ちからが入る
誰　も取れんか　しからばわしが

秋風は　継つぎてな吹きそ　海わたの底　沖なる玉を　手に巻くまでに
《秋の風　吹き続けるん　ちょっと待ち　海うみ底そこ玉を　採とる間まだけでも》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二七）
海わたの底　沖つ白玉　縁よしをなみ　常つねかくのみや　恋こひ渡りなむ
《海うみ底そこの　白玉たま採とる術すべが　無ないままで　続け欲し欲し　思おもてんのんや》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二三）
（深窓しんそう花に　惚ほれたが運命さだめ
　警護まもり固いが　どもならんのか）

高貴お方に　憧あこがれしても
所詮しょせんこのうち　身分が違う
断念あきらめ心ごころ　探してみるが
熱い情熱おもいが　噴ふき上げ挫くじく

み空行く　月読つくよみ壮士をとこ　夕ゆふさらず　目には見れども　寄る縁よしもなし
《空を行く　あのお月さん　毎晩に　見えてるけども　近づき出来できん》【月に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七二）
天あま雲くもに　近く光りて　鳴る神の　見れば畏かしこし　見ねば悲しも
《空の上　光り轟とどろく　雷か　見たら恐怖おとろし　見えんと寂さみし》【雷に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六九）
（　身分高過ぎ　近づけんがな）

岩いは畳たたみ　畏かしこき山と　知りつつも　我あれは恋こふるか　並なみにあらなくに
《立派ええ岩の　貴とうとい山や　知っとって　恋して仕舞しもた　分ぶん合あわんのに》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三一）
岩いはが根の　こごしき山に　入り初そめて　山なつかしみ　出いでかてぬかも
《岩ごつて　険けわし山やに　入はいり込み　なんか気に入いり　出ることできん》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三二）
奥山の　岩に苔生むし　畏かしこけど　思ふ心を　いかにかもせむ
《奥の山　苔蔓延はびこって　怖こわいけど　なんや行きとて　どう仕様しょもないで》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三四）
（　行こか戻ろか　いや戻らんで）

世の中　ひょいと　間違い起こる
思いがけずに　乗る玉たまの輿こし

思ひあまり　甚いたも術すべなみ　玉たま襷たすき　畝傍うねびの山に　我れ標しめ結ゆひつ
《どう仕様しょうも　出来できんでわしは　人ひと止どめの　標しめを畝傍うねびの　お山に結ゆうた》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三五）
（　手ぇも届かん　思てた人と）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（29）手斧取らえぬ

【掲載日：平成24年9月28日】

御幣みぬさ取り　三輪みわの祝はふりが　斎いはふ杉原
　薪たきぎ伐こり　ほとほとしくに　手斧てをの取らえぬ




付き合い　しても　不安は尽きず
成るかこの恋　試練しれんを越えて

愛はしきやし　我家わぎへの毛け桃もも　本もと茂しげく　花のみ咲きて　ならずあらめやも
《家の桃　葉はぁ偉えろ茂る　花だけで　実みぃ成らへんて　ことないやろな》【木に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五八）
（引く手多おいけど　結婚まとまるやろか）

住吉すみのえの　浅沢あささは小野をのの　杜若かきつはた　衣きぬに摺すり付け　着む日知らずも
《住吉すみのえの　浅沢あさざわ小野おのの　杜若かきつばた　染そめて衣ふく着きん　いつ出来できんやろ》【花に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六一）
（　お前一緒に　何時なれるんや）

見まく欲ほり　恋ひつつ待ちし　秋萩は　花のみ咲きて　成らずかもあらむ
《見てみとて　待ちに待ってた　秋萩は　花だけ咲いて　実みぃ成らんのか》【花に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六四）
（付き合おとるけど　なれるか一緒）

息いきの緒をに　思へる我われを　山ぢさの　花にか君が　移うつろひぬらむ
《うち命　思てるのんに　山じさの　花みたい気ィ　萎なえたん違ちゃうか》【花に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（山じさ＝萎しおれやすいエゴの木）
（　見てられんがな　しっかりしてや）

こと放さけば　沖ゆ放さけなむ　港より　辺へ著つかふ時に　放さくべきものか
《避さけるんは　沖居おるときに　為せんかいな　港近こ来て　避さけるてあるか》【船に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇二）
（　ここまで連れて　いまさらなんで）

恋　の相手は　娘の他も
他人ひとの女房にょうぼは　艶つやっぽ見える

照左豆てるさづが　手に巻き古す　玉もがも　その緒は替かへて　我が玉にせむ
《照左豆てりさずが　手巻く年期ねんきの　玉欲しな　紐ひも付つけ替かえて　わしのにするよ》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二六）
（人の嫁よめはん　良ええ様よに見える）

常つねならぬ　人国山ひとくにやまの　秋津野あきつのの　杜若かきつはたをし　夢いめに見しかも
《人国ひとこくの　山の秋津野あきつの　綺麗きれえ咲く　杜若かきつばた花ばな　わし夢見たで》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四五）
（　人妻あの児　夢出て困る）

御幣みぬさ取り　三輪みわの祝はふりが　斎いはふ杉原
　薪たきぎ伐こり　ほとほとしくに　手斧てをの取らえぬ
《幣ぬさ持って　三輪の神官しんかん　祀まつってる杉
　その杉を　伐きろして手斧ておの　取られかけたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【施頭歌】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇三）
（人妻狙ねろて　酷えらい目遭おうた）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（28）宇陀(うだ)の真埴(まはに)の

【掲載日：平成24年9月25日】

大和やまとの　宇陀うだの真埴まはにの　さ丹に付かば　そこもか人の　我わを言ことなさむ




逢瀬おうせ重かさねは　人目が恐こわい
我慢　用心　重ねてみても
仕草しぐさ表情ひょうじょに　様子が知れる
知れる　こと無い　思うてみても

嘆きせば　人知りぬべみ　山川やまがはの　激たぎつ心を　塞せかへてあるかも
《溜息ためいきを　したら皆みんなに　知られると　噴ふき出る思い　抑おさえとんのや》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八三）
水隠みごもりに　息いきづきあまり　早はや川かはの　瀬せには立つとも　人に言はめやも
《水潜もぐり　息詰め兼かねて　早い瀬に　立つ羽目はめ来きても　黙って居おるで》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八四）
（隠す辛つらいが　知れんの恐こわい）

絶えず行ゆく　明日香の川の　淀よどめらば　故ゆゑしもあるごと　人の見まくに
《流れてる　明日香の川が　淀よどんだら　どしたんかなと　皆みんな思うで》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七九）
（ちょっと様子が　違ちごたら知れる）

石いはそそき　岸の浦廻うらみに　寄せてる波　辺へに来き寄らばか　言ことの繁しげけむ
《激はげしいに　崖がけの入江に　寄せる波　岸辺寄ったら　皆みな五月蝿うるさいで》【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八八）
（　来たらあかんで　来るならそっと）

大和やまとの　宇陀うだの真埴まはにの　さ丹に付かば　そこもか人の　我わを言ことなさむ
《大和国　宇陀うだの埴生はにゅうの　赤い色　付いただけでも　あれこれ言うか》【埴はにに寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七六）
（顔赤あこしたら　知られて仕舞まうか）

南淵みなぶちの　細川山に　立つ檀まゆみ　弓束ゆづか巻くまで　人に知らえじ
《細川の　山の檀まゆみよ　弓にして　弓束ゆづか巻くまで　知られんときや》【弓に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三〇）
（　わしが見つけた　お前やよって）

紅くれなゐの　深ふか染そめの衣きぬ　下したに着て　上うへに取り着ば　言ことなさむかも
《紅色べにいろの　下した着きてた衣ふく　上うえ羽織はおり　着たら皆みんなは　何ちゅうやろか》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一三）
（隠れ付き合い　大おっぴらしたら）

真鉋まかな持ち　弓削ゆげの川原かはらの　埋うもれ木の　顕あらはるましじき　ことにあらなくに
《弓削ゆげ川がわの　岸の埋うもれ木ぎ　真逆まさかにも　浮き出て来るて　思いもせんで》【埋れ木に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八五）
（　わしらの恋も　知れるん違うか）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（27）採(と)らずは止(や)まじ

【掲載日：平成24年9月21日】

海わたの底　沈しづく白玉　風吹きて　海は荒るとも　採とらずは止やまじ



真面目まじめ男は　一途いちずが命
何があろうと　男気おとこぎ通す
願がん掛かけ祈る　この恋成就みのれ
例え神罰しんばつ　当たろと随ままよ

海わたの底　沈しづく白玉　風吹きて　海は荒るとも　採とらずは止やまじ
《海うみ底そこに　沈む白玉　風吹いて　海荒れたかて　採とらんで措おくか》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一七）
（男決めたら　通とおさでなるか）

底清み　沈しづける玉を　見まく欲ほり　千ち度たびぞ告のりし　潜かづきする海人あま
《底清きよて　見えてる白玉たまを　手に仕様しょうと　願ねごうて潜もぐる　海人あまやでわしは》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一八）
大海おほうみの　水底みなそこ照らし　沈しづく玉　斎いはひて採とらむ　風な吹きそね
《大海おおうみの　底で輝く　白玉を　願掛がんかけ採とるで　風吹きないな》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一九）
（惚ほれて仕舞しもたら　命も要いらん）

水底みなそこに　沈しづく白玉　誰たが故ゆゑに　心尽して　我が思はなくに
《水の底　沈む白玉　一筋に　わし思おもてんは　お前だけやで》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二〇）
伊勢の海の　海人あまの島津が　鰒玉あはびたま　採とりて後のちもか　恋の繁しげけむ
《伊勢いせ海の　漁師採とる云ゆう　志摩しま真珠しんじゅ　手に入れたかて　まだまだ欲ほしで》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二二）
（一途いちず思いよ　お前に届け）

葦の根の　ねもころ思ひて　結びてし　玉の緒をといはば　人解とかめやも
《思い込め　結び繋つないだ　玉の紐ひも　他ほかの誰にも　解とかせはせんぞ》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二四）
（　何があろとも　離しはせんぞ）

月つき草くさに　衣ころもは摺すらむ　朝露に　濡れての後のちは　移うつろひぬとも
《露草で　衣ふく染そめようや　朝露に　濡れて褪あせても　構かまへんよって》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五一）
（　苦労覚悟や　お前はどうや）

木綿ゆふ懸かけて　斎いはふこの社もり　越えぬべく　思ほゆるかも　恋の繁しげきに
《神さんを　祀まつる神社やしろに　越え入はいり　罰ばちも覚悟の　恋激はげしんや》【神に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七八）
（命放ほっても　恋叶かなえるで）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（26）糸をぞ我が縒(よ)る

【掲載日：平成24年9月18日】

紫の　糸をぞ我わが縒よる　あしひきの　山やま橘たちばなを　貫ぬかむと思ひて


気き強づよい女　中には居おるぞ
積極せっきょく果敢かかん　男に迫る

君に似る　草と見しより　我が標しめし　野山の浅茅あさぢ　人な刈りそね
《浅茅あさじ花はな　あんた似てると　思おもたんで　目っこ付けたで　誰も取りなや》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四七）
（　うちが先やで　見つけたのんは）

河内女かふちめの　手染めの糸を　繰くり返し　片糸かたいとにあれど　絶えむと思へや
《手で染めた　一筋ひとすじ糸で　細いけど　切れるやなんて　うち思わへん》【糸に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一六）
（片思かたもいやけど　諦あきらめへんで）

泊瀬はつせ川がは　流るる水泡みなわの　絶えばこそ　我あが思ふ心　遂とげじと思はめ
《うちの恋　諦あきらめせんで　泊瀬川　例えこの水泡あわ　消え果てしても》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八二）
（叶かなえてみせる　このうち思い）

紫の　糸をぞ我わが縒よる　あしひきの　山やま橘たちばなを　貫ぬかむと思ひて
《紫の　上等じょうとの糸を　撚よるでうち　山橘たちばなの実みぃ　繋つなご思おもうて》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四〇）
（あんた離さん　契ちぎっておくれ）

負けて居おれんぞ　男の方も
後先あとさき見ずに　遮二しゃに無二むに迫る

三島江みしまえの　玉江の薦こもを　標しめしより　己おのがとぞ思ふ　いまだ刈らねど
《三島江みしまえの　入江の菰こもに　目ぇ付けた　刈っとらへんが　わしの物もんやで》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四八）
（　わしは決めたで　その気になりや）

真木柱まきばしら　作る杣人そまびと　いささめに　仮廬かりいほのためと　作りけめやも
《真木柱まきばしら　作る樵きこりは　間違まちごても　小屋の柱に　作った違ちゃうで》【木に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五五）
（わしは本気や　良え加減かげん違ちゃうで）

言痛こちたくは　かもかも為せむを　岩いは代しろの　野の辺への下草したくさ　我れし刈りてば
《岩代の　野ぉの下草　刈かれるなら　何言いわれても　そらその時や》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四三）
（　まずはお前を　手にするこっちゃ）

大船おほぶねに　真ま楫かぢ繁しじ貫ぬき　漕ぎ出でなば　沖は深けむ　潮は干ひぬとも
《大船おおぶねに　楫かじ付け回し　漕ぎ出でたら　潮引いたかて　沖は深いで》【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八六）
（踏ん切り仕様しょうや　あと吉出でるで）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（25）我れ待ち痩せむ

【掲載日：平成24年9月14日】

三国みくに山やま　木末こぬれに棲すまふ　むささびの　鳥待つ如く　我れ待ち痩やせむ



女辛つらいな　待つしか出来ん
こまめ通がよいの　信じた男
契ちぎった後は　足遠のいて
袖は濡れるし　身は痩やせ細る

闇の夜よは　苦しきものを　何時いつしかと　我が待つ月も　早はやも照らぬか
《闇の夜よは　うち切せつ無ないで　何時いつ出るか　待ってる月よ　早はよ照らんかい》【月に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七四）
春日山　山高くあらし　岩いはの上うへの　菅すがの根見むに　月待ちかたし
《春日山　山高い様よや　岩傍そばの　菅すが根見たいに　月遅いがな》【月に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七三）
（　邪魔は多いし　くたびれ待つし）

潮しほ満てば　入いりぬる磯の　草なれや　見らく少すくなく　恋ふらくの多き
《潮来たら　隠れてしまう　磯の草　見る間ま少すくのて　偲しのぶん多おいで》【藻に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九四）
（待つん長なごうて　逢瀬は直じきや）

ひさかたの　雨には着きぬを　あやしくも　我が衣手ころもでは　干ふる時なきか
《雨降りに　着てへん衣ふくが　なんでやろ　うちのこの袖　濡れ乾かんで》【雨に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七一）
（　恋し焦がれが　袖濡らすんや）

白玉を　手には巻かずに　箱のみに　置けりし人ぞ　玉嘆なげかする
《真珠しんじゅ玉だま　手ぇ巻かへんで　箱はこ中なかに　仕舞しもとる人よ　玉泣いてるで》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二五）
（放ほったらかしは　うち悲しいわ）

広瀬ひろせ川がは　袖漬つくばかり　浅きをや　心深めて　我あが思へるらむ
《広瀬川　長袖そで漬つく程の　浅さやに　なんで深ふこうに　思うんやうち》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八一）
（あんた薄情はくじょや　気ィ知らんとに）

三国みくに山やま　木末こぬれに棲すまふ　むささびの　鳥待つ如く　我れ待ち痩やせむ
《三国山　梢こずえ棲すんでる　むささびが　鳥待つように　待つうち痩やせる》【獣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六七）
（何で来こんのや　待つん辛つらいで）

朝霜あさしもの　消けやすき命いのち　誰たがために　千年ちとせもがもと　我あが思はなくに
《朝霜しもの様よな　儚はかない命　誰のため　うち千年も　願ねがうんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【比喩歌に非ず・一三七四と同作者に付きの挿入】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七五）
（今のままやと　うち死んで仕舞まう）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（24）ゆたにたゆたに

【掲載日：平成24年9月11日】

我あが心　ゆたにたゆたに　浮蓴うきぬなは　辺へにも沖にも　寄りかつましじ



近づく　男　本気やろうか
気　にはなるけど　油断は出来ん
恐こわい気持ちと　高鳴る胸と
親　の警戒　強なる日増し

豊国とよくにの　企救きくの浜辺はまへの　真砂土まなごつち　真直まなほにしあらば　何か嘆かむ
《企救きくの浜　そこの砂浜　真っ直ぐや　真面目な気なら　悩まんけどな》【浦の沙まなごに寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九三）
（　あんたほんまに　真剣なんか）

月つき草くさに　衣ころも色どり　摺すらめども　移うつろふ色と　言ふが苦しさ
《露草の　花で衣ころもを　染そめたいが　褪あせるて聞くと　一寸ちょと気になるで》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三九）
（良え人やけど　素行うわさがちょっと）

沖つ波　寄せてる荒磯ありその　名告藻なのりそは　心のうちに　障つつみとなれり
《沖の波　寄せる磯辺の　名告藻なのりそは　うちの心を　凋しぼませよるよ》【藻に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九五）
（お母かん「言ゆな」言ゆう　うち憂鬱ゆううつや）

垂乳根たらちねの　母がその業なる　桑くはすらに　願へば衣きぬに　着るといふものを
《お母かはんが　育てる桑も　願ねごうたら　糸なり衣ふくに　なる云ゆうのんに》【木に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五七）
（監視厭いややで　思う様よしたい）

岩倉いはくらの　小野をのゆ秋津あきづに　立ちわたる　雲にしもあれや　時をし待たむ
《時期じき来きたら　立つ雲やなし　いつまでも　待てて言ゆうんか　長期間せんど待ったに》【雲に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六八）
（焦じらしとんのか　踏ふん切ぎれんのか）

明日香川　七瀬ななせの淀に　棲すむ鳥も　心あれこそ　波立てざらめ
《あちこちの　淀み棲んでる　鳥かても　波立てん様よう　気ぃ使うのに》【鳥に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六六）
（何で世間は　五月蝿うるさいのんや）

我あが心　ゆたにたゆたに　浮蓴うきぬなは　辺へにも沖にも　寄りかつましじ
《うちの胸　まるで蓴じゅん菜さい　ゆたゆたと　岸に寄らんし　沖にも寄らん》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五二）
（どっち仕様しょうかな　うちよう決めん）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（23）しがらみあれば

【掲載日：平成24年9月7日】

明日香川　瀬々せぜに玉藻は　生おひたれど　しがらみあれば　靡なびきあはなくに



男臆病おくびょう　確証たしかめ欲しい
あの　児その気や　出かけてみるか
そっと近付き　窺うかがい居おるが
噂うわさ気になる　親御おやごは怖こわい

島伝しまづたふ　足早あばやの小舟をぶね　風守まもり　年はや経へなむ　逢あふとはなしに
《足あし早はやの　舟も風読み　してたなら　月日つきひ過ぎるで　逢あわんれんままで》【船に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇〇）
（優男やさおとこやが　わし気ぃ弱い）

水霧みなぎらふ　沖つ小島こしまに風を疾いたみ　舟寄せかねつ　心は思へど
《霞んでる　沖の小島に　風強つよて　船寄せられん　その気あるのに》【船に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一四〇一）
（噂うわさ酷ひどうて　近づけんがな）

木綿ゆふ懸かけて　祭まつる三諸みもろの　神かむさびて　斎いはむにはあらず　人目ひとめ多おほみこそ
《神祀まつり　畏かしこまってる　訳わけ違ちゃうで　人目多おいんで　籠こもっとんのや》【神に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七七）
（　出かけ行けんが　辛抱してや）

近江あふみの海　波畏かしこみと　風守まもり　年はや経へなむ　漕ぐとはなしに
《近江おうみ海　波恐おそろしと　風読んで　漕がへんままで　長なごなって仕舞もた》【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九〇）
（親が怖こわぁて　よう行かんのや）

荒磯ありそ越す　波は畏かしこし　しかすがに　海の玉藻の　憎にくくはあらずて
《荒磯あらいそを　越す波恐こわい　そやけども　海の玉藻は　憎にくうはないで》【藻に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九七）
（親は憎いが　あの児は愛いとし）

紫の　名高なたかの浦の　名告藻なのりその　磯に靡なびかむ　時待つ我われを
《紫の　名高なだかの浦の　名告藻なのりそが　磯靡なびくんを　待ってんやわし》【藻に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九六）
（名前言いわん児　言ゆうまで待つで）

朝凪に　来き寄る白波　見まく欲ほり　我われはすれども　風こそ寄せね
《朝凪に　寄せる白波　見たいのに　なんでや白波なみを　風寄せ来こんで》【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九一）
（こんな必死に　通かよてんやのに）

明日香川　瀬々せぜに玉藻は　生おひたれど　しがらみあれば　靡なびきあはなくに
《明日香川　どの瀬も藻もぉが　生はえてるが　柵しがらみあると　靡なびき合あわんで》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三八〇）
（邪魔じゃまする奴やつが　居おるんやきっと）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（22）韓藍（からあゐ）の花を

【掲載日：平成24年9月4日】

秋さらば　移うつしもせむと　我が蒔まきし　韓藍からあゐの花を　誰たれか摘つみけむ




次に比喩歌ひゆうた　ご登場　男女絡からみが　面白い
喜き怒ど哀あい楽らくの　混まざり合う　恋の駆け引き　火花散る

可愛い少女こどもを　手ずから育て
娘おとなするのが　男の夢か
早く　育てよ　もどかし日々と
少女こどもまま居おれ　複雑心境こころ

女郎花をみなへし　佐紀さき沢さはの辺への　真葛原まくずはら　何時いつかも繰くりて　我が衣きぬに着む
《佐紀さき沢さわの　野で採とった葛くず　糸に繰くり　何時いつになったら　わし着きられんや》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（女郎花→咲く→佐紀）
（あの児可愛いが　まだ少女こどもやで）


向むかつ峰をの　若わか桂かつらの木　下枝しづえ取り　花待つい間まに　嘆きつるかも
《向かい丘　若桂木かつらぎの下枝えだ　打ち払ろて　花待つ間まぁは　待ち遠どてならん》【木に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五九）
（面倒めんど見てるが　まだ少女わかいんや）


紫の　名高なたかの浦の　真砂土まなごつち　袖のみ触ふれて　寝ずかなりなむ
《名な高だか浦　浦の砂浜　その砂に　袖触ふれたけど　寝はせんかった》【浦の沙まなごに寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九二）
（あの児少女おぼこや　一寸ちょと待たならん）


大切だいじ娘を　つまらん奴に
取られてなるか　用心頻しきり
警戒嵩こうじ　寄せ手も疎まばら
早く遣やらんと　直じき薹とうが立つ


我がやどに　生おふる土針つちはり　心ゆも　思はぬ人の　衣きぬに摺すらゆな
《庭先に　生はえたツチハリ　摺染すられなや　詰まらん人の　衣ころもなんかに》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三八）
（大切だいじ娘や　虫付かせんで）


石上いそのかみ　布留ふるの早稲田わさだを　秀ひでずとも　縄なはだに延はへよ　守もりつつ居をらむ
《石上いそかみの　布留ふるの早稲わせまだ　穂ほぉ出んが　早はよ縄張れよ　番ばんするのんで》【稲に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五三）
（娘幼わかいが　貴男あんたにするわ）


春日野に　咲きたる萩は　片枝かたえだは　いまだ含ふふめり　言ことな絶えそね
《春日野で　咲く萩の片枝えだ　まだ蕾つぼみ　花はまだかと　ちょくちょく聞いて》【花に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六三）
（妹娘いもとむすめは　まだ売れとらん）


秋さらば　移うつしもせむと　我が蒔まきし　韓藍からあゐの花を　誰たれか摘つみけむ
《秋来たら　移し染そめ様よと　わし植えた　鶏頭けいとの花を　誰摘つんだんや》【花に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六二）
（娘取られた　目当めあての外ほかに）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（21）笑(ゑ)みしがからに

【掲載日：平成24年8月31日】

道の辺への　草くさ深ふか百合ゆりの　花笑ゑみに　笑ゑみしがからに　妻と言ふべしや




誘い　の歌に　拒絶の歌に
後朝きぬぎぬ別れ　引き留め歌に
夫浮気の　詰なじりの歌に
果て　は歌垣　しくじり歌に

【　時に臨みて】
佐伯山さへきやま　卯うの花はな持ちし　愛かなしきが　手をし取りてば　花は散るとも
《佐伯さえき山やま　卯うの花はな持つ児　良ええ児やで　手ぇ繋つなごかな　花散るやろが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五九）
時ならぬ　斑まだらの衣ころも　着き欲ほしきか　島の榛原はりはら　時にあらねども
《時期じき違ちゃうが　斑まだら染そめ衣ふく　着てみたい　榛はんの木き実み時どき　違ちがうんやけど》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二六〇）
（まだ若い　おぼこの児やが　まあ良えとするか）

道の辺への　草くさ深ふか百合ゆりの　花笑ゑみに　笑ゑみしがからに　妻と言ふべしや
《うちちょっと　百合ゆり花ばなみたい　微笑わろたけど　その気なりなや　あつかましいに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五七）
月つき草くさに　衣ころもぞ染そむる　君がため　斑まだらの衣ころも　摺すらむと思ひて
《露草で　衣ふく染めてんや　あんたにと　斑まだら染そめ衣ふく　作ろと思おもて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五五）
春霞　井ゐの上うへゆ直ただに　道はあれど　君に逢はむと　た廻もとほり来くも
《湧水わきみず場　家から真直すぐの　道あるが　あんた逢あいとて　遠回とまわりで来た》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五六）
暁あかときと　夜よ烏がらす鳴けど　この岡の　木末こぬれの上うへは　いまだ静けし
《夜明あけすぐと　夜よ鴉がらす鳴くが　山の上　梢こずえ静かや　夜明よあけまだやで―もう一寸居ろ―》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二六三）
黙もだあらじと　言ことの慰なぐさに　言ふことを　聞き知れらくは　悪あしくはありけり
《気まずいと　思おもて慰なぐさめ　言ゆうのんを　分わかって聞くん　辛つらいもんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五八）
山やま守もりの　里へ通かよひし　山道ぞ　茂くなりける　忘れけらしも
《山やま守もりが　里通かよとった　山道は　偉えろ繁ったで　道忘わすれたらしな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二六一）
（よう来てた　あの人来こんと　長なごなって仕舞もた）

あしひきの　山椿咲く　八やつ峰を越え　鹿しし待つ君が　斎いはひ妻づまかも
《椿咲く　峰々みねみね越えて　鹿を待つ　あんたのうちは　飾かざりの妻か》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二六二）
（狩りや言ゆて　よう出掛けるが　嘘違ちゃうやろか）

西にしの市いちに　ただ独り出いでて　目め並ならべず　買ひてし絹の　商あきじこりかも
《西にしの市いち　一人出掛けて　買こうた絹　見比べせんで　買い損そこのたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二六四）
（歌垣で　見込み違ごたで　良女ええ思おもうたに）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ