古今相聞往来（下）編（16）まだらの蘰

【掲載日：平成25年7月26日】

紫むらさきの　まだらの蘰かづら　花やかに　今日けふ見し人に　後のち恋ひむかも



女の恋は　純情じゅんじょう可憐かれん
相手姿を　良よう見も出来ず
じっと焦こがれて　待つ一方で
今が良よけりゃと　撓垂しなだれ掛かる　　
　　
春日野かすがのに　照れる夕日の　外よそのみに　君を相見あひみて　今ぞ悔くやしき
《今思もうと　横射さす夕日　横の方ほで　あんた見ただけ　悔くやみ頻しきりや》【日に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇〇一）
　　　
ぬばたまの　夜よ渡わたる月の　清さやけくは　よく見てましを　君が姿を
《夜空照る　月澄んでたら　しっかりと　あんたの姿　充分よう見たのんに》【月に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇〇七）
　　　
夕月夜ゆふづくよ　暁あかとき闇やみの　おほほしく　見し人ゆゑに　恋ひ渡るかも
《ぼんやりと　見ただけやのに　気になって　なんや焦こがれて　仕様しょうないのんや》【月に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇〇三）
　　
紅くれなゐの　薄うす染そめ衣ころも　浅あさらかに　相見あひみし人に　恋ふるころかも
《薄赤うすあかの　衣ふくの様よ浅い　軽い気で　逢おうた人やに　なんや恋しわ》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九六六）
　　　
紫むらさきの　まだらの蘰かづら　花やかに　今日けふ見し人に　後のち恋ひむかも
《今日逢おうた　蘰かずらの似合にあう　あの人に　後あとでこのうち　焦こがれんやろか》【蘰に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九九三）
　　　
祝部はふりらが　斎いはふみもろの　真澄鏡まそかがみ　懸かけて偲しのひつ　逢ふ人ごとに
《気ぃ懸かけて　あんた偲んで　行き違ちがう　人見る度たんび　顔覗のぞくんや》【鏡に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（鏡を懸ける→気に懸ける）
　　
梓弓あづさゆみ　末すゑはし知らず　然しかれども　まさかは君に　寄りにしものを
《　行く末の　こと分らんが　今うちは　心べったり　あんた寄ってる》【弓に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（弓の末→行く末）
　　
梓弓あづさゆみ　末すゑのたづきは　知らねども　心は君に　寄りにしものを
《先々の　ことどうなるか　分らんが　心あんたに　寄って仕舞しもてる》【弓に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八五　或る本）

古今相聞往来（下）編（15）帯の結びも

【掲載日：平成25年7月23日】

紫むらさきの　帯おびの結びも　解きもみず　もとなや妹に　恋ひ渡りなむ



次いで登場　歌種類　寄物陳思きぶつちんしの　その意味は
景色や物に　託たくし付け　心思いを　詠うたう歌
歌の並びは　物による　分類毎に　編あむ形
これも解ほぐして　恋心　移うつろい順に　並び替え

男の恋は　未熟みじゅくで青い
ちらと見た児に　すぐ惚ほれ焦こがれ
痩やせた死ぬやと　言ゆう一方で
他人ひとの児とても　可愛いと惚ほれる

紫むらさきの　帯おびの結びも　解きもみず　もとなや妹に　恋ひ渡りなむ
《紫の　帯おび紐ひも何なんも　解とかへんに　甲斐無かいのあの児に　恋続けんか》【帯に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九七四）
　　　
朝影あさかげに　我あが身はなりぬ　玉かぎる　ほのかに見えて　去いにし子ゆゑに
《ちらと見た　あの児姿に　惚ほれて仕舞もて　朝影みたい　痩やせて仕舞しもたで》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇八五）
　　　
かくしてぞ　人は死ぬといふ　藤波ふぢなみの　ただ人目ひとめのみ　見し人ゆゑに
《こないして　人恋こい死しぬか　一目だけ　見ただけ惚ほれた　あの児の所為せいで》【藤に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇七五）
　　　
浅茅あさぢ原はら　茅生ちふに足踏み　心ぐみ　我あが思ふ子らが　家のあたり見つ
《浅茅あさじ原はら　胸きゅっとして　焦こがれてる　あの児の辺あたり　見遣やったこっちゃ》【浅茅に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇五七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（茅生に足踏み＝痛い）（心ぐみ＝心が痛い）
　　
あしひきの　山川やまがは水みずの　音おとに出いでず　人の子ゆゑに　恋ひ渡るかも
《激し水音おと　させるん違ちごて　こっそりと　人妻あの児　恋い慕しととんや》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇一七）
　　　
小竹しのの上うへに　来き居ゐて鳴く鳥　目を安み　人妻ゆゑに　我あれ恋ひにけり
《小竹しの上で　鳴く鳥みたい　感じ良よて　人妻やのに　わし惚ほれて仕舞もた》【鳥に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇九三）

古今相聞往来（下）編（14）捕ふばかりを

【掲載日：平成25年7月19日】

我が命いのちの　長く欲ほしけく　偽いつはりを　よくする人を　捕とらふばかりを



未練みれん残すは　男の常か
焼けぼっくいの　燻くすぶりないか
女懐古かいこの　思いに浸ひたる
昔馴染なじんだ　あの人恋し
　
うらぶれて　離かれにし袖を　また巻かば　過ぎにし恋こひい　乱れ来こむかも
《恋冷さめて　別れたあの児　また逢おたら　昔の激恋こいが　戻るやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九二七）
　　　
今よりは　恋ふとも妹に　逢はめやも　床とこの辺へ去らず　夢いめに見えこそ
《もうお前　焦こがれしたかて　逢あわれへん　夢に始終しょっちゅう　出でて来て欲ほしな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九五七）
　　　
玉梓たまづさの　君が使つかひを　待ちし夜よの　なごりぞ今も　寝いねぬ夜よの多き
《あの人の　使いを待った　名残なごりやで　寝付けん夜が　今も多おいんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九四五）
　　　
我が命いのちの　衰おとろへぬれば　白栲しろたへの　袖のなれにし　君をしぞ思ふ
《衰えた　命思たら　その昔　馴染なじんだあんた　良よう思い出す》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九五二）

男腑抜ふぬけで　しょぼくれてても
女気丈きじょうや　なにくそ生きる

うたがたも　言ひつつもあるか　我れならば　地つちには落ちず　空に消けなまし
《何時いつまでも　まだ言ゆうてるか　情けない　うちなら死ぬわ　しょぼくれてんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八九六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（仲割さかれ逢えん相手に叱咤激励しったげきれい？）

ようしこのうち　長生きしたる
嘘うそつく男　許さで措おくか

我が命いのちの　長く欲ほしけく　偽いつはりを　よくする人を　捕とらふばかりを
《この命　長なご欲ほしもんや　嘘うそばかり　言ゆう人ん捕つかまえ　懲こらしめたいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九四三）

古今相聞往来（下）編（13）常のことばと

【掲載日：平成25年7月16日】

うつせみの　常つねのことばと　思へども　継つぎてし聞けば　心惑まとひぬ



またも聞かすか　お寒い口説くどき
気にもせんけど　一寸ちょと良ええ気分
日暮れ寂さみしと　思たは昔
来んか夕暮れ　この胸弾はずむ
　　
うつせみの　常つねのことばと　思へども　継つぎてし聞けば　心惑まとひぬ
《耳すんは　ありきたりやと　思うけど　重かさね聞いたら　その気になるわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九六一）
　　　
夕ゆふさらば　君に逢はむと　思へこそ　日の暮るらくも　嬉しくありけれ
《夕暮くれ来たら　あんた逢あえると　思うから　日ぃ暮れるんも　嬉しいもんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九二二）
　　　
海石榴市つばいちの　八十やその衢ちまたに　立ち平ならし　結びし紐ひもを　解とかまく惜をしも
《海石榴市つばいちの　歌うた垣がき出で合おて　気が合おうて　結び合おた紐　解ほどくん惜おしわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九五一）
　　　
夢いめかと　心惑まとひぬ　月数多まねく　離かれにし君が　言ことの通かよへば
《夢違ちゃうか　うちびっくりや　長いこと　逢あわんあんたの　言伝ことづて来たわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九五五）
　　　
弱女たわやめは　同じ心に　暫しましくも　やむ時もなく　見てむとぞ思ふ
《うち思い　あんたと同おなじ　一時いっときも　休むこと無のう　逢おてたいんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九二一）
　　　
うたて異けに　心いぶせし　事こと計はかり　よくせ我が背子せこ　逢へる時だに
《今日妙みょうに　鬱陶うっとしよって　晴らす様よに　ちゃんとやってや　逢おうてる間あいだ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九四九）

古今相聞往来（下）編（12）無礼(なめ)し畏(かしこ)し

【掲載日：平成25年7月12日】

妹と言はば　無礼なめし畏かしこし　しかすがに　懸かけまく欲ほしき　言ことにあるかも




あの児可愛かわいや　いじらし限り
逢あいたい言ゆたに　何故なぜ顔隠かくす
結んだ下紐ひもは　誓ちかいの証あかし
解ほどくかわしが　お前や無なしに
　　
おほかたは　何なにかも恋ひむ　言挙ことあげせず　妹に寄り寝む　年は近きを
《言ゆわんでも　お前と共寝ねる日　来る云ゆうに　焦こがれするのん　怪おっ訝かしこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一八）
　　　
死なむ命いのち　此処ここは思はず　ただしくも　妹に逢はざる　ことをしぞ思ふ
《死ぬ命　惜おし思わんが　ただお前　逢あえん様よなるん　嫌いやだけなんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九二〇）
　　　
現うつつにか　妹が来ませる　夢いめにかも　我れか惑まとへる　恋の繁しげきに
《お前来た　夢か現うつつか　幻か　焦こがれ激はげして　わし惚ぼけとんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一七）
　　　
玉かつま　逢はむと言ふは　誰たれなるか　逢へる時さへ　面おも隠かくしする
《逢あいたいて　言ゆうたん誰や　そや云ゆうに　逢おうたら顔を　隠かくすんかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉かつま＝立派な籠かご＝蓋ふたと身が合う→逢う）
　　
ふたりして　結びし紐ひもを　ひとりして　我あれは解ときみじ　直ただに逢ふまでは
《二人して　結んだ下紐ひもや　逢あうまでは　なんで一人で　わし解ほどくかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一九）
　　　
いかならむ　日の時にかも　我妹子わぎもこが　裳も引びきの姿　朝に日けに見む
《何時いつ来きたら　あの児の裳裾もすそ　引く姿　朝晩ずっと　見られんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八九七）
　　　
妹と言はば　無礼なめし畏かしこし　しかすがに　懸かけまく欲ほしき　言ことにあるかも
《「お前」言ゆん　もったいないな　そやけども　言ゆてみたいんや　「お前」て云ゆんを》
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（相手は身分高い女か）