家待・越中編（一）（06）手力(たぢから)もがも

【掲載日：平成22年12月28日】

春の花　今は盛りに　にほふらむ
　　　　　　　　　　　折りて插頭かざさむ　手力たぢからもがも


病の苦しみは　　十日余り続き
ようやく　小康しょうこう得たものの
足腰萎なえ　身体はだるく
病は　　家持をすっかり　気弱にしていた
心こころ頼だのみは　お主ぬしばかりと　
大伴池主いけぬしへ　文を遣やる

春の花　今は盛りに　にほふらむ　折りて插頭かざさむ　手力たぢからもがも
《春花は　今を盛りと　咲いとるが　折って髪かみ挿さす　力も出んわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九六五〕
鴬うぐひすの　鳴き散らすらむ　春の花　何時しか君と　手折たをり插頭かざさむ
《鶯が　鳴き散らしとる　春の花　池主あんたと髪挿かざし　何時いつ出来るやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九六六〕

〔困った　国守かみ殿じゃ
　これしきの病　　吹き飛ばせぬか
　坊ちゃま育ち　　致し方無いか〕

池主から　　見舞いの文が届く
《お手紙拝見　　見事な文章感じ入ります
　添えられし歌　　これも素晴らしく
　口ずさむ度たび　心洗われます
　春　　そう　今　春たけなわ
　春宵くれの趣おもむき　桃の花　飛び交う蝶　
　緑なす柳やなぎ葉ば　葉隠はがくれに囀さえずる鶯
　これを　誉ほめ称たたえずして　なんの人生でしょう
　二人しての　　楽しみ
　これを　　病が裂き　悔しくてなりません
　私の春は　
　琴も無し　　酒も無し　友も無し　で
　過ぎるのでしょうか》　
〔少し　嫌味懸がかるが　良しとするか〕
　
山峽やまがひに　咲ける桜を　ただひと目　君に見せてば　何をか思はむ
《山合やまあいに　咲いた桜を　一目でも　見せられたなら　言うこと無いで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十七・三九六七〕
鴬うぐひすの　来き鳴く山吹　うたがたも　君が手て触れず　花散らめやも
《鶯が　鳴きに来る山吹はな　あんた手が　触れへんままで　散るもんかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十七・三九六八〕

家待・越中編（一）（07）君は羨(とも)しも

【掲載日：平成22年12月31日】

山吹やまぶきの　繁み飛びくく　鴬うぐひすの
　　　　　　　　　　　　　声を聞くらむ　君は羨ともしも


あくる日　早速さっそくの返しが　池主に
行間　弱気の虫が覗のぞく

大君おほきみの　任まけのまにまに　級離しなざかる　越を治おさめに　出でて来こし　大夫ますらわれすら　
世間よのなかの　常し無ければ　うち靡なびき　床に臥伏こいふし　痛いたけくの　日に異けに増せば　
《天皇おおきみの　任命受けて　越こしの国　治おさめに来たが　このわしも
　無情世の中　逆らえず　病やまい罹かかって　床とこ伏して　日に日に苦痛　増ふえてきた》
悲しけく　此処ここに思ひ出で　いらなけく　其処そこに思ひ出で　
嘆くそら　安けく無くに　思ふそら　苦しきものを　　
《悲しいことや　辛つらいこと　あれやこれやと　思い出す
　嘆いてみても　安まらん　思いつめても　苦しだけ》　
あしひきの　山き隔へなりて　玉桙たまほこの　道の遠けば　
間使まづかひも　遣やる縁よしも無み　思ほしき　言ことも通はず　
たまきはる　命みこと惜しけど　為せむすべの　たどきを知らに　
籠こもり居て　思ひ嘆かひ　慰なぐさむる　心は無しに　　
《山を隔へだてて　道遠とおて　使い遣やる術すべ　無いよって　思おもてることも　伝わらん
　生命いのち惜おしけど　ども出来ん　家に籠こもって　嘆いても　心安らぐ　ことはない》
春花の　咲ける盛さかりに　思ふどち　手た折をり插頭かざさず　
春の野の　茂み飛びくく　鴬うぐひすの　声だに聞かず　
《春の盛りの　野の花も　友と一緒に　髪かみ挿させん
　春の野原で　しきり飛ぶ　鶯声うぐいすこえも　聞かれへん》
少女をとめらが　春菜摘つますと　紅くれなゐの　赤裳あかもの裾の　春雨に　にほひひづちて　
通ふらむ　時の盛りを　徒いたづらに　過すぐし遣やりつれ　
《春菜摘みする　乙女おとめらの　赤い裳も裾すそが　春雨はるさめに　綺麗きれえに濡れる　この季節
　意味無の過ごすか　空むなしいに》
偲しのはせる　君が心を　愛うるはしみ　この夜すがらに　
寝いも寝ずに　今日けふもしめらに　恋ひつつそ居る　
《こんな気持ちを　知りぬいて　気遣づかいくれる　池主あんたはん
　有あり難がと思い　昼も夜よも　感謝してます　ほんまおおきに》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九六九〕
あしひきの　山桜花さくらばな　ひと目だに　君とし見てば　吾あれ恋ひめやも
《山桜　池主あんた一緒に　見られたら　一目だけでも　満足やのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九七〇〕
山吹やまぶきの　繁み飛びくく　鴬うぐひすの　声を聞くらむ　君は羨ともしも
《山吹の　繁み飛び交かう　鶯を　聞ける池主あんたは　羨うらやましいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九七一〕
出で立たむ　力を無みと　籠こもり居て　君に恋ふるに　心神こころともなし
《出歩であるける　力無いんで　家籠こもり　池主あんた偲しのぶん　遣やり切れんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九七二〕

身体の萎なえは　心の萎なえ
池主　　苦肉の励まし　届かない

家待・越中編（一）（08）うら恋(ごい)すなり

【掲載日：平成23年1月4日】

・・・・・紅くれなゐの　赤裳あかも裾引き
　　　　　　少女をとめらは　思ひ乱れて
　　　　　　　　　　　　君待つと　うら恋ごいすなり


〔はてさて　　困ったお人じゃ
　この上は　羨うらやましく思わす他ないか〕

晩春の日差し　麗うららかにして　誉ほめるに値し
弥生やよい三日の　風光ふうこう景色けしき　遊覧に足る
堤つつみの柳は　入り江に並びて　美服びふく彩いろどり
桃源とうげんの流れ　海へと通じて　仙せん船せん浮かぶ
雲型くもがたの酒さか壷つぼに　香り葉ば浮かべて　清酒さけを満たし
鳥羽根はねの杯さかずき　好飲を促うながして　曲水を廻めぐる
酒に酔いて　心陶然とうぜん　あれこれを忘れ
酩酊めいていすれど　飽き足らず　なおも留とどまる

〔いやいや　　これでは足らぬ
　遠回しでは　埒らちあかぬ　
　連れ出すべし　　連れ出すべし〕

大君おほきみの　命みこと畏かしこみ　あしひきの　山野障さはらず　天離あまざかる　鄙ひなも治をさむる　大夫ますらをや　何かもの思もふ　
《天皇すめらみことの　任命受けて　山や野原を　越え来てここの　国を治おさめる　大夫ますらお守殿あんた　何を思うて　煩わずらい居おるか》
青丹あおによし　奈良路ならぢ来き通かよふ　玉梓たまずさの　使つかひ絶えめや　籠こもり恋ひ　息いきづき渡り　下思したもひに　嘆かふわが背　
《都行いき来きの　使いの者が　絶えることなど　有る訳ないぞ　家に籠こもって　思いに耽ふけり　溜息ためいきばかり　衝ついてる守殿あんた》
古いにしへゆ　言ひ継つぎ来くらし　世間よのなかは　数かず無きものそ　慰なぐさむる　こともあらむと　里人さとびとの　吾あれに告ぐらく　
《昔の人は　世の中なんて　痴しれたもんやと　良ええこと言ゆてる　里の人かて　こう思おもたなら　気晴らしなると　このわし言うた》
山傍やまびには　桜花さくらばな散り　貌かほ鳥とりの　間ま無くしば鳴く　春の野に　菫すみれを摘むと　白妙しろたへの　袖折り反かへし　紅くれなゐの　赤裳あかも裾引き　少女をとめらは　思ひ乱れて　君待つと　うら恋ごいすなり
《「山に桜花はな散り　郭公かっこう鳴くよ　春の野原で　菫すみれを摘もと　袖を絡からげて　裳も裾すそを引いて　遊ぶ乙女おとめら　守殿あんたを待って　心躍おどらせ　わくわくしてる」》　
心ぐし　　いざ見に行かな　事はたなゆひ
《ぐずぐずせんと　　さあ見に行こや　事は決まった　約束したで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十七・三九七三〕
山吹は　日に日に咲きぬ　愛うるはしと　吾が思もふ君は　しくしく思ほゆ
《山吹の　花は日に日に　咲き揃そろう　見て思おもうんは　守殿あんたばっかり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十七・三九七四〕
わが背子せこに　恋ひすべながり　葦垣あしかきの　外ほかに嘆かふ　吾あれし悲しも
《垣外かきそとで　守殿あんた思おもうて　立つだけでで　嘆くしかない　わし可哀想かわいそや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十七・三九七五〕

家待・越中編（一）（09）知らずしあらば

【掲載日：平成23年1月7日】

咲けりとも　知らずしあらば　黙もだもあらむ
　　　　　　　　　　　　　この山吹を　　見せつつもとな


《昨日さくじつ　晩春遊覧の詩　確かに拝見
　また　　今朝　重ねてのお便り
　さらに　　野遊びのお誘い歌まで
　ご厚意　　有難く
　お陰さまにて　　気も晴れ
　心の愁うれいも　除のぞかれ申した
　心のびやかにさせるは　
　春の風光を眺め　　楽しむ以外　有りますまい
　重ね重ねの気遣い　　痛み入ります》

晩春の残り日　明媚めいびの風光は　目に麗うるわし
吹く風は　和なごやかにして　頬をなぞるに軽い
遠来の燕つばくらめ　泥を口にして　家に来たり
帰る雁かりがねは　葦を咥くわえて　大海を目指す
君友ともと連れ立ち　詩歌しいかに耽ふけりて　曲水に遊び　
弥生の酒宴うたげ　飲を促うながして　盃はいを浮かべし由よし
訪ね行き　臨席りんせきせんと　欲すれど
悔くやむべし　病み上あがり身の　脚のよろめき

咲けりとも　知らずしあらば　黙もだもあらむ　この山吹を　見せつつもとな
《咲いてるて　知らんかったら　済んだのに　見せたら山吹はなを　見となるやんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九七六〕
葦垣あしかきの　外ほかにも君が　寄り立たし　恋ひけれこそば　夢いめに見えけれ
《垣外かきそとで　池主あんたが立って　わしのこと　慕しとてるよって　夢に出たんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九七七〕

ここまでを　認したためた家待
身心共の　漲みなぎりを覚えた
〔この　沸々ふつふつと湧いてくるものは・・・
　そうか　　歌作りじゃ
　奈良の都での　　
　政争の匂い芬々ふんぷんの宴うたげ
　付き合い歌の　空むなしさ
　ために封印しておいた　　歌作り
それが　
　いつの間にか　歌を作って居おるではないか
　天離あまざかる　鄙ひなへの赴任
　慣れぬ任務遂行　
　大嬢おおいらつめと離れての生活くらし
　書持ふみもちの訃報
　心の　　納め所を失うた日々が　病呼んだか
　そうか　
　池主殿が　得手えての漢詩で
　わしの歌心を　呼び醒さましてくれたのか
　そうじゃ　　そうじゃ
歌作りじゃ　
父上遺稿の類たぐいが　役に立つ
　改めて　人麻呂殿　赤人殿に　学まねぶ時じゃ
　それには　　花を詠み　鳥を詠み　景を詠み・・・
　とりわけ　長歌ちょうかを　心掛けずばなるまい
　おお　　なるほど
　越こし赴任は　これが為であったか》

天平十九年〔747〕三月から四月　
人麻呂　赤人　学まねびが
堰せきを切った如くの長歌連作へと　
家持を駆り立てる　

家待・越中編（一）（10）逢ひて早見む

【掲載日：平成23年1月11日】

・・・ぬえ鳥の　うら泣けしつつ　下恋したごひに　思ひうらぶれ　
　　　　　　　門かどに立ち　夕占ゆふけ問とひつつ　
　　　　　　　　　　　　吾あを待つと　寝なすらむ妹を　逢ひて早見む


歌づくりの思い　先ずは大嬢おおいらつめへと飛ぶ

妹もわれも　心は同おやじ　副たぐへれど　いや懐なつかしく　相見れば　常初花とこはつはなに　
心ぐし　めぐしもなしに　愛はしけやし　吾あが奥妻おくづま　
《お前とわしの　思いは同じ　傍そばに居おったら　心が引かれ　顔合わしたら　初々ういういしいて
　憂うれい気苦労　何にも無のうて　愛いとし思おもてた　心の妻に》
大君おほきみの　命みこと畏かしこみ　あしひきの　山越え野ぬ行き　天離あまざかる　鄙ひな治をさめにと　別れ来こし　
その日の極きはみ　あらたまの　年往ゆき返がへり　春花の　移うつろふまでに　
《国の任命　畏かしこみ受けて　遠い越こし国くに　治おさめるために　野山を越えて　別れて来たが　
その日限りで　逢うこと無のうて　年が変わって　春花はな散って仕舞もた》
相見ねば　甚いたもすべ無み　敷栲しきたへの　袖反かへしつつ　寝ぬる夜よ落ちず　夢いめには見れど　
現うつつにし　直ただにあらねば　恋しけく　千重に積もりぬ　
《どうも出来んで　　袖折り返し　独りで寝たら　夢には出るが
　逢われんよって　焦こがれが募つのる》
近くあらば　帰りにだにも　うち行きて　妹が手枕たまくら　指さし交かへて　寝ねても来こましを　
玉桙たまほこの　路みちはし遠どおく　関さへに　隔へなりてあれこそ　
《もしも都が　近ちこうにあれば　ちょっと帰って　手枕てまくらをして　お前一緒に　寝られるものを
　道は遠いし　関まであって　間あいだ隔てて　逢あうこと出来ん》
よしゑやし　縁よしはあらむそ
霍公鳥ほととぎす　来鳴かむ月に　何時しかも　早くなりなむ　
卯うの花の　にほへる山を　外よそのみも　振り放さけ見つつ　
近江路あふみぢに　い行き乗り立ち　青丹あをによし　奈良の吾家わぎへに　
《きっと何処どこかに　手立てだてはあるぞ　
　ほととぎす鳴く　四月が来たら　卯うの花咲いた　山見みもせんと
　近江路辿たどり　家まで行くぞ》
ぬえ鳥の　うら泣けしつつ　下恋したごひに　思ひうらぶれ　
門かどに立ち　夕占ゆふけ問とひつつ　吾あを待つと　寝なすらむ妹を　逢ひて早見む
《嘆く心で　　恋くたびれて
　家の外そと立ち　占いをして　わし待ちながら　独り寝してる　お前に逢いに　早よ早よ行くぞ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九七八〕

あらたまの　　年かへるまで　相見ねば　心もしのに　思ほゆるかも
《逢われんで　新あたらし年が　来て仕舞しもた　こんな逢えんと　心萎しぼむわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九七九〕
ぬばたまの　夢いめにはもとな　相見れど　直ただにあらねば　恋ひ止まずけり
《寝てたなら　夢に見るけど　空むなしいで　直じかに逢わんと　焦こがれ止まらん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九八〇〕
あしひきの　山き隔へなりて　遠けども　心し行けば　夢いめに見えけり
《山隔へだて　奈良みやこ遠といけど　こころ中なか　通かよてるよって　夢出て来くんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九八一〕
春花の　移うつろふまでに　相見ねば　月日数よみつつ　妹待つらむそ
《春花が　散って仕舞まうまで　逢われへん　指折り数え　待ってるやろに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九八二〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【三月二十日】　

家待・越中編（一）（11）花橘を乏(とも)しみし

【掲載日：平成23年1月14日】

玉たまに貫ぬく　花橘たちばなを　乏ともしみし
　　　　　　　　　　このわが里に　　来鳴かずあるらし


季節は　　初夏を迎え
家持は　待ち侘わびていた
立夏を過ぎ　　数日が経っている
聞こえてこない　霍公鳥ほととぎすの声
〔ほい　ここは越こしであった
　温暖な　　都ではないわい
　いかな　　夏が立ったとは云え　これは無理か〕

あしひきの　山も近きを　霍公鳥ほととぎす　月立つまでに　何か来き鳴なかぬ
《ほととぎす　　夏立つ月に　なったのに　なんで鳴かんか　山近いのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九八三〕
玉たまに貫ぬく　花橘たちばなを　乏ともしみし　このわが里に　来鳴かずあるらし
《ほととぎす　鳴きに来こんのは　ここ越に　花橘たちばなが　少ないからや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九八四〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【三月二十九日】　

「霍公鳥ほととぎす　ほととぎす　と・・・」
歌記録を繰くる家持の眼に　とある歌が　留とまる

橘たちばなは　常花とこはなにもが　ほととぎす　住むと来き鳴なかば　聞かぬ日無なけむ
《橘が　年中ねんじゅう花ばなで　あって欲し　鳴くほととぎす　毎日聞ける》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴書持おおとものふみもち―〔巻十七・三九〇九〕
珠たまに貫ぬく　楝あふちを家に　植ゑたらば　山霍公鳥ほととぎす　離かれず来こむかも
《薬玉たま作る　栴檀せんだん花ばなを　植えたなら　山ほととぎす　ずっと来るかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴書持おおとものふみもち―〔巻十七・三九一〇〕

〔おお　これは　書持ふみもちが歌
　佐保を留守にし　恭仁の都づくりに勤いそしんでおった折　寄越よこしたものであった
　そう言えば　　泉川の別れで　『覚えていますか』などと　申しておったが・・・
　おおっ　　そうか　そうであったか・・・〕

《兄上が　年中ねんじゅう花ばなで　あって欲し　傍そばに居おったら　毎日逢える》
《薬玉たま作る　栴檀せんだん花ばなを　植えたなら　兄上ずっと　居いてくれるかな》
思わずに　零こぼれる涙　
今更の気付きが　　悔やまれる

半月ばかりの後　　
それとはなしに　　聞こえ来る声

ぬばたまの　月に向ひて　霍公鳥ほととぎす　鳴く音おと遥はるけし　里遠どほみかも
《空渡る　月向むこて飛ぶ　ほととぎす　声遥はるかやな　里遠といからか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九八八〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【四月十六日】　

〔そうか　　そうか　
ほととぎすは　　遠い人を思い出させるとか
そうか　　そうか・・・〕

家待・越中編（一）（12）許多(そこば)貴(たふと)き

【掲載日：平成23年1月18日】

射水川いみづかは　い行き廻めぐれる　玉匣たまくしげ　二上山ふたがみやまは
　　　　春はる花はなの　咲ける盛りに　秋の葉の　にほへる時に
　　　　　　　　出で立ちて　振り放さけ見れば　神柄かむからや　許多そこば貴たふとき


『二上山ふたがみやま』
なんと　　心ときめく名であろう
家持は　　深く感じ入っていた
往古いにしえの　藤原の宮　大和三山の地西方
葛城の峰々へと続く　雄岳おだけ雌岳めだけの山
その里は　奈良人ならびとにとって　
自らの出自しゅつじに関わる　心の故郷ふるさと
それと　　同じ名の山
ここ越こしにも
ましてや　　国庁のある台地そのものが
お山　東麓とうろく高地ともあれば
床ゆかしさも　一入ひとしお

〔これが　詠うたわずに　おれようか〕

射水川いみづかは　い行き廻めぐれる　玉匣たまくしげ　二上山ふたがみやまは　
春はる花はなの　咲ける盛りに　秋の葉の　にほへる時に　出で立ちて　振り放さけ見れば　
神柄かむからや　許多そこば貴たふとき　山柄やまからや　見が欲ほしからむ　
《射水川いみずがわ　裾廻めぐってる　二上山ふたがみは
　春花はなの盛んな　時見ても　照る黄葉もみち葉ばの　時見ても
　神さんやから　貴とおとうて　山そのものが　良ええ景色》
統すめ神の　裾廻すそみの山の　渋谿しぶたにの　崎の荒磯ありそに　
朝凪なぎに　寄する白波　夕凪なぎに　満ち来る潮しほの　いや増しに　絶ゆること無く　
《神さん山の　裾廻めぐる　渋谿しぶたに崎の　荒磯あらいそに
　朝の凪なぎには　白波なみ寄せて　夕の凪なぎには　潮満ちる》
古いにしへゆ　今の現をつつに　かくしこそ　見る人ごとに　懸かけて偲しのはめ
《遠とい昔から　この日まで　この良ええ景色　続き来た
　見る人皆みんな　こころ懸け　誉め続けるで　この山を》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九八五〕

渋谿しぶたにの　崎の荒磯ありそに　寄する波　いやしくしくに　古いにしへ思ほゆ
《渋谿しぶたにの　荒磯ありそ次々　寄せる波　次々思う　古来むかしの景色》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九八六〕
玉匣たまくしげ　二上山ふたがみやまに　鳴く鳥の　声の恋しき　時は来きにけり
《とうと来た　二上山ふたがみやまで　鳴く鳥の　ゆかしい季節　とうと来たんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九八七〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【三月三十日】　

家待・越中編（一）（13）いや毎年(としのは)に

【掲載日：平成23年1月21日】

布勢ふせの海の　沖おきつ白波
　　　　　　　　　あり通がよひ　いや毎年としのはに　見つつ偲しのはむ


二上山ふたがみやまの山裾すそを　南に見
北と西を　　低く伸びる丘陵に　囲まれ
東　有あり磯その海とは　松田江浜が隔てる　一帯
そこは　　波静かな　湖水の広がり　
水鳥浮かび　潜かづき
霍公鳥ほととぎす鳴き飛ぶ　水海みずうみ
風光　この上なしの　布勢ふせの水海みずうみ
岸々に　　藤波
官人たち　　格好の遊覧地

家持　　
気心知れた友引き連れ　遊び宴うたげする

物部もののふの　八十やそ伴ともの緒をの　思ふどち　心遣やらむと　馬並なめて　
うちくちぶりの　白波の　荒磯ありそに寄する　渋谿しぶたにの　崎さき徘徊たもとほり　松田江の　長浜過ぎて　
宇奈比うなひ川　清き瀬ごとに　鵜川うかは立ち　か行ゆきかく行ゆき　見つれども　そこも飽あかにと　
《お仕つかえの　友達同士　打ち揃そろい　楽しみ求め　馬並べ
　白波寄せる　荒磯あらいその　渋谿しぶたに崎を　行き廻めぐり　松田江浜を　後にして
　宇奈比うなひの川の　清い瀬で　鵜う飼かいしながら　あちこちと　見て来たけども　まだ足たりん》
布勢ふせの海に　船浮うけ据すゑて　沖おき辺へ漕こぎ　辺へに漕こぎ見れば　
渚なぎさには　あぢ群むら騒さわき　島廻しままには　木末こぬれ花咲き　許多ここばくも　見の清さやけきか　
《布勢ふせの水海みずうみ　船浮かべ　沖おきや岸辺きしべを漕ぎ見ると
　渚なぎさ味あじ鴨がも　群れ騒さわぎ　島の梢に　花が咲き　見事な景色　目に映る》　
玉匣たまくしげ　二上山ふたがみやまに　延はふ蔦つたの　行きは別れず　
あり通がよひ　いや毎年としのはに　思ふどち　かくし遊ばむ　今も見るごと
《二上山ふたがみやまの　蔦つたの様よに　ずっと一緒に　連れ逢おうて
　友と毎年　来ると仕様しょう　また来て遊ぼ　今年みたいに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九九一〕

布勢ふせの海の　沖おきつ白波　あり通がよひ　いや毎年としのはに　見つつ偲しのはむ
《布勢ふせの海　沖おきの白波　寄せる様よに　ここへ毎年　また見に来こうや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九九二〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【四月二十四日】　

遊覧の感懐かんかいを　すぐさまの歌に結んだ　家持
池主の　心こころ映ばえや如何いかにと　歌を遣やる