家待・政争の都編（28）爪弾（つまび<）夜音（よと）の

【掲載日：平成23年11月29日】

梓弓あづさゆみ　爪弾つまびく夜よ音との　遠とほ音ねにも
　　　　　　　　　　　　君が御幸みゆきを　聞かくし好よしも



（後宮こうきゅうの方々との　睦むつまじい遣やり取とり
　　ほんに　楽しげが　伝わるようじゃ）
赤駒あかごまの　越ゆる馬柵うませの　結びてし　妹が心は　疑うたがひも無なし
《赤駒うまの柵さく　固かと結ぶ様ように　誓ちかい合おた　お前の心　信じておるぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―聖武天皇しょうむてんのう―（巻四・五三〇）
梓弓あづさゆみ　爪弾つまびく夜よ音との　遠とほ音ねにも　君が御幸みゆきを　聞かくし好よしも
《お出ましの　噂うわさ仄ほのかに　聞こえ来くる　心ときめく　この嬉うれしさよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―海上女王うなかみのおおきみ―（巻四・五三一）

（これは　酒人女王さかひと様へのお歌
　帝の　回りには　お花が満々いっぱいじゃ）
道に逢あひて　笑ゑまししからに　降る雪の　消けなば消けぬがに　恋ふといふ我妹わぎも
《道で逢おて　笑顔えがお見せたら　「畏おそれ多おて　身ぃ縮ちじまして　慕しとてる」言うか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―聖武天皇しょうむてんのう―（巻四・六二四）

（　なになに　また　これは
　八代女王やしろ様は　帝のご寵愛ちょうあい　ただならぬにより　色々な　悪戯わるさに遭あわれたやに　聞き及びしに　
　何の禊みそぎぞ　
　　自らのでは　あるまい
　罹かかりし禍わざわいの　穢けがれ落としやも）
君により　言ことの繁しげきを　故郷ふるさとの　明日香の川に　禊身みそぎしに行く
《大君おおきみの　ことで喧やかまし　言われるで　故郷くにの明日香川あすかで　清きよめて来きます》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―八代女王やしろのおおきみ―（巻四・六二六）

（皇太后こうたいごう様をしての　このお歌
　　帝の　お人柄であろうや）
我が背子と　二人ふたり見ませば　幾許いくばくか　この降る雪の　嬉しくあらまし
《二人ふたりして　この降る雪を　見るのなら　さらに一層いっそう　嬉しいやろに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―光明皇后こうみょうこうごう―（巻八・一六五八）

しみじみと　歌作かさくを繰くる　家待
ふと　気付くに
そこには　帝近時きんじの歌は　無ない

家持　は　改めて　帝の苦悩の日々を　見る思いと共に
緊迫きんぱくの度ど深める　政局動向に　思い戻され
身　を固くした

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

家待・政争の都編（27）造れる室(むろ)は

【掲載日：平成23年11月25日】

はだ薄すすき　尾花をばな逆さか葺ふき
　　　　　　黒木もち　造れる室むろは　万代よろづよまでに



（おう　これは　節度使せつどし派遣の折の　お歌
　帝王ていおうとしての　凛りんとしたお姿が　浮かぶ
　それにしても　臣しんお労いたわりの　心持ち
　　お人柄じゃ）

食をす国の　遠とほの朝廷みかどに　汝いましらが　かく罷まかりなば　平たひらけく　我れは遊ばむ　手た抱むだきて　我れはいまさむ　　
《朕ちんが治おさめる　地方ちほうの国に　汝等なんじら皆みなが　赴おもむくからに　朕ちんの心は　平穏へいおんなるぞ　手を拱こまねいて　安らぎ居おるぞ》
天皇すめら朕われ　うづの御手みてもち　かき撫なでぞ　労ねぎ給たまふ　うち撫なでぞ　労ねぎ給たまふ　帰り来こむ日　相あひ飲のまむ酒きぞ　この豊とよ御酒みきは
《朕ちんが自みずから　この手で以もって　髪掻かき撫なでて　労ねぎらいするぞ　頭擦さすって　労ねぎらいするぞ　無事の帰りを　致いたした日には　またも飲もうぞ　この祝い酒》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―聖武天皇しょうむてんのう―（巻六・九七三）
大夫ますらをの　行くといふ道ぞ　おほろかに　思ひて行くな　大夫ますらをの伴とも
《行く道は　勇士ゆうし男おとこの　行く道ぞ　徒あだや疎おろそか　思うなよいか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―聖武天皇しょうむてんのう―（巻六・九七四）

（おお　こうして　皆も　帝ていを称えておる）
御み民たみ我れ　生ける験しるしあり　天地あめつちの　栄ゆる時に　あへらく思へば
《この国の　民たみと生うまれて　有あり難がたや　栄さかえの御代みよに　生まれ合わせて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―海犬養岡麻呂あまのいぬかいのおかまろ―（巻六・九九六）

（ここにも　臣しんを思われるお歌　残って居おる）
九月ながつきの　その初雁はつかりの　使つかひにも　思ふ心は　聞こえ来こぬかも
《九月あき来たら　飛び来くる初雁かりが　使者つかいなり　慕しとてる心　伝つたわらんかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―桜井王さくらいのおおきみ―（巻八・一六一四）
大おほの浦うらの　その長浜に　寄する波　寛ゆたけく君を　思ふこのころ
《大おおの浦うら　長浜ながはま寄せる　波みたい　お前頼たのもし　思うておるぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―聖武天皇しょうむてんのう―（巻八・一六一五）

（これは　長屋ながや王おう様　邸宅ていたくでの宴うたげ
　　かようなことも　あらせられたか）
はだ薄すすき　尾花をばな逆さか葺ふき　黒木もち　造れる室むろは　万代よろづよまでに
《薄すすき花ばな　逆さかさに葺ふいて　黒木くろき据すえ　造った家よ　栄えよ遥はるか》（黒木＝皮のままの丸木）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―元正天皇げんしょうてんのう―（巻八・一六三七）
青丹あをによし　奈良の山なる　黒木もち　造れる室むろは　座ませど飽かぬかも
《奈良山の　黒木くろき使つこうて　普請ふしんした　この家居おると　寛くつろぎ出来る》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―聖武天皇しょうむてんのう―（巻八・一六三八）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

家待・政争の都編（26）雁が音(ね)寒く

【掲載日：平成23年11月22日】

今朝けさの朝明あさけ　雁が音ね寒く　聞きしなへ　
　　　　　　　　　　　　野辺のへの浅茅あさぢぞ　色づきにける




運命さだめを背負っての誕生であらせられた
奇しくもの　同年　光明こうみょう皇太后こうたいごう様　ご生誕
父君　文武もんむ帝は
天武大帝たいてい　皇子らとの　後継争いに
祖母持　統帝・義父藤原不比等殿の支え得ての
帝位継承けいしょう　
その父君を　齢よわい七才にして亡くされ
後を継ぐべくの　運命責務せきむ
帝位は　祖母元げん明みょう帝　伯母元げん正しょう帝と渡り
やがて　　即位
即位間　なしには　
夫人ぶじん光明子との子　基もとい王おう　一歳待たずの身罷みまかり
追うように　長屋ながや王おうの変事
治世は　律令制度下での　藤原氏専横せんおう
国の主あるじたる者として　懊悩おうのうの日々

やがて　襲い来たった　疱瘡いもがさの大嵐
藤原四　兄弟の　相次ぐ死去
廟堂びょうどう中心に　躍おどり出られた　橘諸兄もろえ様
帝の信任厚く　皇親こうしん政治復活の兆きざし
突如とつじょ起こった　藤原広嗣ひろつぐ蜂起ほうき
彷徨ほうこう五年の流浪るろう
藤原仲麻呂なかまろ台頭で　燻くすぶる政情不安
安積あさか皇子みこの　不審死
大仏開眼かいげん
橘諸兄もろえ様失脚と　帝の崩御ほうぎょ

家持は　父大伴旅人たびとから聞かされ
自ら　の　目で見　耳に聞いた
帝位を廻る　権謀けんぼう術数じゅっすうの数々を思い
暗澹あんたんたる　思いでいた

文ふ机づくえの上
帝　　並びに　関わりの人々の　歌が並んでいる

（これは　これは　何とも爽さわやかなお歌
　未いまだ　帝にお着きになられる前であろうか
　　伸び伸びとして　
　心　穏おだやかで　あらせられたか）

秋の田の　穂田ほだを雁がね　暗くらけくに　夜よのほどろにも　鳴き渡るかも
《朝まだき　まだ暗いのに　秋の田の　穂の上雁かりが　鳴き飛んで行く》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―聖武天皇しょうむてんのう―（巻八・一五三九）
今朝けさの朝明あさけ　雁が音ね寒く　聞きしなへ　野辺のへの浅茅あさぢぞ　色づきにける
《明あけ方がたに　雁かり寒々さむざむと　聞いたあと　野辺のべの浅茅あさじの　色付いろづき見たよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―聖武天皇しょうむてんのう―（巻八・一五四〇）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

家待・政争の都編（25）水脈(みを)早みかも

【掲載日：平成23年11月18日】

堀江漕こぐ　伊豆手いづての船の　楫かじつくめ
　　　　　　　　　　　　　音しば立ちぬ　水脈みを早みかも



病やまい　重患じゅうかんに至らず　回復の　聖武上皇
光明皇太后こうたいごうを　伴い　河内難波行幸みゆき
橘諸兄もろえ引退を　寂しく思う　異父妹いもうと皇太后を
因ゆかり多い　難波の宴うたげで　晴らし差し上げる　お積りか
時　に　天平勝宝八年（756）三月

【河内国　馬国人うまのくにひと宅宴】
住吉すみのえの　浜松が根の　下した延はへて　我が見る小野をのの　草な刈りそね
《ここの庭　密ひそかなわしの　気に入りや　このままそっと　手ぇ付けんとき》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四五七）

鳰鳥にほどりの　息長おきなが川は　絶えぬとも　君に語らむ　言尽ことつきめやも
《息長おきながの　川水みず涸かれて　仕舞しもうても　あんたと話す　言葉尽きんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―馬国人うまのくにひと―（巻二十・四四五八）

葦あし刈かりに　堀江漕こぐなる　楫かじの音おとは　大宮人おほみやびとの　皆聞くまでに
《葦刈りに　堀江漕こいでる　楫かじの音　よう聞こえてる　大宮中じゅうに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―（巻二十・四四五九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（大原今城おおはらのいまきが少し前に作った歌を池主読む）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【三月七日】

【　難波　堀江浜】
堀江漕こぐ　伊豆手いづての船の　楫かじつくめ　音しば立ちぬ　水脈みを早みかも
《堀江行く　船楫かじ軌きしむ　音響く　水の流れが　早いみたいや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四六〇）
堀江より　水脈みをさかのぼる　楫かじの音との　間ま無くぞ奈良は　恋しかりける
《堀江から　上のぼる船楫かじ　音ずっと　ずっと奈良宮ならみや　恋しいこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四六一）
船ふな競ぎほふ　堀江の川の　水際みなきはに　来き居ゐつつ鳴くは　都鳥かも
《漕こぎ競きそう　堀江の川の　水際みずぎわに　来て鳴く鳥は　都みやこ鳥どりかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四六二）

霍公鳥ほととぎす　まづ鳴く朝明あさけ　いかにせば　我が門かど過ぎじ　語り継つぐまで
《初鳴きの　ほととぎす留とめ　鳴かす術すべ　無いもんやろか　自慢するのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四六三）
霍公鳥ほととぎす　懸かけつつ君が　松蔭まつかげに　紐ひも解き放さくる　月近づきぬ
《ほととぎす　心待ちして　あんた待つ　寛くつろぎ遊ぶ　月もうすぐや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四六四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【四月二十日】

行幸みゆき途中　上皇　病状悪化
都へ取って返すも　五月二日　崩御ほうぎょ


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

家待・政争の都編（24）吹き扱(こ)き敷ける

【掲載日：平成23年11月15日】

秋風の　吹き扱こき敷ける　花の庭
　　　　　　　　　　清き月夜つくよに　見れど飽あかぬかも



同　　勝宝七年（755）八月　
大極殿南院　孝謙天皇催しの　内裏だいり宴
群臣　列席の中
安宿王あすかべおう　女官の煌きらびやかを詠う

娘子をとめらが　玉たま裳も裾引く　この庭に　秋風吹きて　花は散りつつ
《娘子おとめ達　裳も裾すそを引いて　歩く庭　秋の風吹き　萩花はな散っとおる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安宿王あすかべのおおきみ―（巻二十・四四五二）

家持　　歌作るも　用向きあって中座　奏さず

秋風の　吹き扱こき敷ける　花の庭　清き月夜つくよに　見れど飽あかぬかも
《秋風が　吹き飛ばしした　花庭はなにわは　月爽さわやかで　趣おもむき深い》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四五三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【八月十三日】

十一月　
さて　問題の宴うたげ　奈良麻呂邸

高山の　巌いはほに生おふる　菅すがの根の　ねもころごろに　降り置く白雪
《高山の　岩に生はえてる　菅根すがねやで　びっしり白雪しらゆき　積もってるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―橘諸兄たちばなのもろえ―（巻二十・四四五四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【十一月二十八日】

この　席
先月　よりの　聖武上皇　病状深刻に
『　もしやのこと　有りし時　云々』
の　憂慮ゆうりょ言の葉　発せし　橘諸兄もろえ
これが　曲解きょっかい生み　策に利用されしか

上皇侮蔑ぶべつが件　経緯いきさつ聞いた　家持　
筑紫　で見た　苦悩旅人の顔　思い出す
（あれは　確か神じん亀き六年（729）二月
　藤原氏陰謀により　長屋ながや王おう追い込まれ自害
　長屋王おうも左大臣であられた
　　なんたる因縁　
　秘ひそかに聞くところ
　奈良麻呂殿　画策かくさくの　盟主候補
　黄文きぶみ王おう　安宿あすかべ王おうは　長屋王の御子おこ
　　これまた　因縁）

もしやと家持　歌綴りを繰くる
（おう　あったぞ　あの頃の橘諸兄もろえ様の歌
　八月　改元の　天平元年（729）か
　なん　と　長屋王様事件と　同年ではないか）
　　
茜あかねさす　昼は田賜たびて　ぬばたまの　夜よるの暇いとまに　摘つめる芹せりこれ
《昼間ひるまには　田た班わけ仕事で　忙いそがして　夜よる暇ひま見付け　摘んだ芹せりやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―橘諸兄たちばなのもろえ―（巻二十・四四五五）

大夫ますらをと　思へるものを　大刀たち佩はきて　可尓波かにはの田居たゐに　芹せりぞ摘みける
《役人の　くせしてからに　大刀たち佩はいて　かには田んぼで　芹せり摘んだんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―薩妙觀せちみょうかん―（巻二十・四四五六）

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

家待・政争の都編（23）花に擬（なそ）へて

【掲載日：平成23年11月11日】

うるはしみ　我あが思もふ君は
　　　　　　　　なでしこが　花に擬なそへて　見れど飽あかぬかも




橘諸兄たちばなのもろえ　
左大臣として　政界首班しゅはんの地位にあるも
すでに　齢よわい七十二
政治は　紫微しび中台ちゅうだいを中心に　動き
藤原　仲麻呂の実権は　
確　たるものに　なりつつある

天平　勝宝七年（755）十一月
一つ　の事件が起こる
『左大臣橘諸兄たちばなのもろえ　上皇様侮蔑ぶべつ　反意あり』
の　密告　聖武上皇へ
上皇　の信頼揺るがず　不問
恥じ入った　橘諸兄もろえ　翌年二月　辞任
これにより　橘奈良麻呂たちばなのならまろ　謀略ぼうりゃく加速
一挙殲滅せんめつ狙う　藤原仲麻呂陰謀いんぼうか

事件　に先立つ　五月
橘諸兄　丹比国人たじひのくにひと宅訪たずねての　宴うたげ
奈良　麻呂事件に　
丹比国人・鷹たか主ぬし・礼いや麻呂まろ・犢養うしかいら関与
果たして　　この時　取り込まれしや

我がやどに　咲けるなでしこ　幣まひはせむ　ゆめ花散るな　いやをちに咲け
《庭咲いた　撫子なでしこ散るな　礼するで　若いまんまで　咲き続けてや（益々若わこう　居おって下さい）》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹比国人たじひのくにひと―（巻二十・四四四六）

幣まひしつつ　君が生おほせる　なでしこが　花のみ訪とはむ　君ならなくに
《礼やって　国人あんた育てた　撫子なでしこの　花見るだけに　ここ来くる違ちゃうで（国人あんた見とうて　来るんやで）》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―橘諸兄たちばなのもろえ―（巻二十・四四四七）

紫陽花あじさゐの　八重やへ咲く如く　八やつ代よにを　いませ我が背子せこ　見つつ偲しのはむ
《紫陽花あじさいは　花長なご咲くで　見る度たんび　国人あんた長生き　してやと思う》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―橘諸兄たちばなのもろえ―（巻二十・四四四八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【五月十一日】

七日後　橘諸兄もろえ主催の宴うたげ　奈良麻呂邸

なでしこが　花取り持ちて　うつらうつら　見まくの欲ほしき　君にもあるかも
《撫子なでしこの　花手てに持って　見るみたい　ずっと逢いたい　橘卿あんたさんです》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―船王ふねのおおきみ―（巻二十・四四四九）

家持不参　後のち追和ついわは　橘諸兄もろえへの敬意か
不参は　巻き込まれ　忌避きひか

我が背子せこが　やどのなでしこ　散らめやも　いや初花はつはなに　咲きは増すとも
《この庭の　撫子なでしこ花は　散らへんと　咲き初そめ花に　負けんと咲くで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四五〇）

うるはしみ　我あが思もふ君は　なでしこが　花に擬なそへて　見れど飽あかぬかも
《素晴らしと　思う橘卿あんたは　撫子なでしこの　花と一緒や　見る度たび嬉し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四五一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【五月十八日】

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

家待・政争の都編（22）染（し）みにし心

【掲載日：平成23年11月8日】

鴬うぐひすの　声は過ぎぬと　思へども
　　　　　　　　　染しみにし心こころ　なほ恋ひにけり



恭く仁に京きょう以来の友　大原今城おおはらのいまき　今　上総かずさ国こく掾じょう
役目終えて　任地へ戻る　宴うたげ　家持邸

「家持殿　防人検閲けんえつ　ご苦労に御座った
　　東国の歌　収集怠り無しと　お見受けいたす
　　これも中に　加えられたらと　持参
　任国　出る折　郡司妻女さいじょが　餞はなむけ歌うた」

足柄あしがらの　八重やへ山越えて　いましなば　誰たれをか君と　見つつ偲しのはむ
《足柄の　山々越こえて　行かれたら　慕したう今城あんたの　代かわり居おれへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―上総国郡司妻等かみつふさのくにのぐんじがつまたち―（巻二十・四四四〇）
　b>立ちしなふ　君が姿を　忘れずは　世の限りにや　恋ひ渡りなむ
《しなやかな　今城あんたの姿　忘れんと　命の限り　お慕したいするわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―上総国郡司妻等かみつふさのくにのぐんじがつまたち―（巻二十・四四四一）

「先ほど　拝聴はいちょうの　防人任務の折　作られし
　その上かみ　難波宴　思われし歌
　　これは　それのお礼　としましょうや」
【　元正太上天皇　御製歌】
霍公鳥ほととぎす　なほも鳴かなむ　本もとつ人　かけつつもとな　我あを哭ねし泣くも
《ほととぎす　もっと鳴け鳴け　逝いった人　思い出しして　泣きとなったで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―元正天皇げんしょうてんのう―（巻二十・四四三七）
【薩妙觀せちみょうかん　元正太上天皇の詔に応えての奏上歌】
霍公鳥ほととぎす　此処ここに近くを　来き鳴きてよ　過ぎなむ後のちに　験しるしあらめやも
《ほととぎす　もっと近ちこ来て　鳴いとくれ　今鳴かへんと　意味無いやんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―薩妙觀せちみょうかん―（巻二十・四四三八）
【石川邑婆いしかわのおおば　元正太上天皇の詔に応えた　歌】
松が枝えの　地つちに着くまで　降る雪を　見ずてや妹が　籠こもり居をるらむ
《松の枝　地ぃに着くまで　雪降った　この雪見んと　籠こもっとるんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―石川邑婆いしかわのおおば―（巻二十・四四三九）

思わぬ　　土産を得て　家持　
大原今城いまきとの　旧交温めの　歌が弾はずむ

我が背子せこが　やどのなでしこ　日ひ並ならべて　雨は降れども　色も変らず
《この庭の　撫子なでしこ花は　引き続き　雨降るけども　萎しおれまへんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大原今城おおはらのいまき―（巻二十・四四四二）
ひさかたの　雨は降りしく　なでしこが　いや初花はつはなに　恋こひしき我が背
《雨濡れて　咲く撫子なでしこは　咲き初そめや　まるで今城あんたや　わし惹ひかれるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四四三）
我が背子せこが　やどなる萩の　花咲かむ　秋の夕ゆふへは　我れを偲しのはせ
《この庭に　植えた萩花　咲く秋の　宵よいにまたわし　偲しのんで欲しな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大原今城おおはらのいまき―（巻二十・四四四四）
鴬うぐひすの　声は過ぎぬと　思へども　染しみにし心こころ　なほ恋ひにけり
《鶯の　声終わりやと　思うけど　心沁しみてて　まだ聞きたいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四四五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【五月九日】
防人　検閲任務　無事終え　心穏やか家持
この　年暮に起こる　思わぬ事態　知る由もない
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

家待・政争の都編（21）都も見えず

【掲載日：平成23年11月4日】

雲雀ひばり上がる　春へとさやに　なりぬれば
　　　　　　　　　　　　　　都も見えず　　霞たなびく



難波　での務め　前準備含め　二ヶ月になっていた
次々訪れる防人さきもり兵士差配さはい
慣れぬ　任務の多忙に
疲れが　気を倦うませていた
（　越を　除けば　長期の都離れは
聖武帝みかど　関東行幸みゆき以来か
　あの後あと　恭く仁に京きょうでは
　大嬢おおいらつめありながら
　紀郎女きのいらつめ　宮中娘子きゅうちゅうおとめを　追うておった
　　わしも　若かった）
家持　に　都　佐保邸　大嬢が浮かぶ

竜田たつた山　見つつ越え来し　桜花さくらばな　散りか過ぎなむ　我が帰るとに
《桜花さくらばな　見ながら越えた　竜田たつた山　わし帰るとき　散り果てとるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四三九五）

堀江より　朝潮しほ満ちに　寄る木屑こつみ　貝にありせば　苞つとにせましを
《朝潮しおが　堀江に寄せる　木の屑くずが　もしも貝なら　土産みやげにするに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四三九六）

見わたせば　向むかつ峰をの上への　花にほひ　照りて立てるは　愛はしき誰たが妻
《見はるかす　向かいの丘に　花咲いて　花に映はえてる　可か愛わい児こ誰や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四三九七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【二月十七日】

やがて　　防人任務も　終局迎え
紫微しび中台ちゅうだい派遣の役人共々
打ち上げ宴うたげが　催される
解放　の任務納めに　皆　都が恋しい

朝あさな朝さな　上がる雲雀ひばりに　なりてしか　都に行きて　早帰り来こむ
《毎朝に　上がる雲雀ひばりに　なりたいな　都に行って　すぐ戻れるに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安倍沙美麻呂あべのさみまろ―（巻二十・四四三三）

雲雀ひばり上がる　春へとさやに　なりぬれば　都も見えず　霞たなびく
《ほんにまあ　雲雀ひばりの上がる　春なった　けど霞出て　都見えんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四三四）

含ふふめりし　花の初めに　来こし我れや　散りなむ後のちに　都へ行かむ
《わし花の　蕾つぼみ時分に　出て来たが　散って仕舞もてから　帰るんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四三五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【三月三日】
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

家待・政争の都編（20）押し照る宮に

【掲載日：平成23年11月1日】

桜花さくらばな　今盛さかりなり　難波なにはの海
　　　　　　　　　　　押し照る宮に　聞きこしめすなへ



防人さきもり検閲けんえつ　一段落の合間
思わずに　思い浮かべし　田辺福麻呂さきまろ
（　図らずも　今　ここ難波
　福さき麻呂まろ殿　齎もたらしの　歌綴り
　あれも　難波なにわ宴うたげであった
　　もう　十一年が経ったか
　　あの時　都には成れなんだが
　この　賑にぎわい　昔と変わらずじゃ）

天皇すめろきの　遠とほき御代みよにも　押し照る　難波なにはの国に　天あめの下　知らしめしきと　今の緒をに　絶えず言ひつつ　　
《古いにしへの　天皇すめらみことが　開かれて　お治おさめされた　難波なにわだと　伝え言われて　言い継つがれ》
懸かけまくも　あやに畏かしこし　神かむながら　我が大君おほきみの　うち靡なびく　春の初めは　八千種やちくさに　花咲きにほひ　山見れば　見みの羨ともしく　川見れば　見の清さやけく　ものごとに　栄ゆる時と　見めし給ひ　明あきらめ給ひ　敷きませる　難波なにはの宮は　
《今の御代みよなり　天皇おおきみが　霞棚引く　春始め　色とりどりの　花咲いて　見惚ほれる山は　青々と　見とれる川は　清きよらかで　物それぞれに　栄さかえてて　ご覧なされて　晴れ晴れと　お治おさめなさる　難波なにわ宮》
聞こし食をす　四方よもの国より　奉たてまつる　貢みつきの船は　堀江より　水脈みを引きしつつ　朝凪なぎに　楫かじ引き上のぼり　夕ゆふ潮しほに　棹さをさし下くだり　あぢ群むらの　騒さわき競きほひて　
《支配の及ぶ　国々が　貢みつぎの物を　船乗せて　堀江浜から　漕こぎ進み　朝の凪なぎには　上さかのぼり　夕の凪なぎには　差し下くだる　まるで味鴨あじがも　騒さわぐ様よや》
浜に出でて　海原うなはら見れば　白波の　八重やへ折るが上うへに　海人あま小舟をぶね　はららに浮きて　大御食おほみけに　仕つかへ奉まつると　遠近をちこちに　漁いざり釣りけり　
《浜を出てみて　海見たら　幾重重かさなる　波の上　漁師小舟こぶねが　浮かんでて　差し上げ奉る　供御くごのため　海のあちこち　漁してる》
そきだくも　おぎろ無きかも　こきばくも　ゆたけきかも　此処ここ見れば　うべし神代かみよゆ　始はじめけらしも
《なんと広々　してるんや　なんと豊かな　眺めやろ　成なる程ほどそうか　神代かみよから　ここ都みやこした　尤もっともや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四三六〇）

桜花さくらばな　今盛さかりなり　難波なにはの海　押し照る宮に　聞きこしめすなへ
《難波なにわ海　光る海辺の　大宮は　桜の花が　今盛りやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四三六一）

海原うなはらの　ゆたけき見つつ　葦あしが散る　難波なにはに年は　経へぬべく思ほゆ
《海原うなばらは　豊ゆたか波打ち　葦の散る　ここ難波なにわ宮　末長なごあるよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四三六二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【二月十三日】
――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ