家待・越中編（二）（32）雪踏み平（なら）し

【掲載日：平成23年8月12日】

新あらたしき　年の初めは　弥年いやとしに　雪踏み平ならし　常つねかくにもが


書持　の　夢での　歌批評
家持は　詠うたう喜び　感じていた
（　そうじゃ　歌は　楽しむもの
　上手うまくなろう
　先人さきひとに　追いつこう
　など　と　思うては　ならぬのじゃ
　これ　こそ　歌が宿しおる心
　歌　と遊ぶ
　これ　じゃ　これ
　やはり　　書持　歌の師じゃ）

天平　勝宝二年（750）暮から　翌年初め
雪　の日が続く

【　十二月】雪の日
この雪の　消残けのこる時に　いざ行かな　山橘たちばなの　実の照るも見む
《この雪が　消え斑まだらなる　時分とき来たら　橘実たちばな照るん　見に行こかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二二六）

【正月二日】守かみ館での宴うたげ　時に雪四尺
新あらたしき　年の初めは　弥年いやとしに　雪踏み平ならし　常つねかくにもが
《瑞兆ずいちょうの　雪踏み固め　新年に　集つどう宴うたげを　毎年したい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二二九）

【正月三日】介すけ内蔵縄麻呂くらのつなまろ館の宴
降る雪を　腰になづみて　参まゐり来こし　験しるしもあるか　年の初はじめに
《積る雪　腰で掻かき分け　来た甲斐かいが　ある云ゆうもんや　初春らしな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二三〇）

積もり　し雪を　固め積んで
白い巌いわおの　彫刻ほりものにして
なで　しこ花を　布もて作り
趣おもむき深く　飾りし庭に

なでしこは　秋咲くものを　君が家の　雪の巌いはほに　咲けりけるかも
《撫子なでしこは　秋に咲くのに　この庭の　雪積み岩の　上で咲いとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―久米広縄くめのひろつな―（巻十九・四二三一）
雪の山斎しま　巌いはに植ゑたる　なでしこは　千世ちよに咲かぬか　君が插頭かざしに
《雪の庭　雪岩ゆきいわ植えた　撫子なでしこは　守殿あんたの髪で　ずっと咲くかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遊行女婦蒲生うかれめがもう―（巻十九・四二三二）
うち羽振はぶき　鶏とりは鳴くとも　かくばかり　降り敷しく雪に　君いまさめやも
《羽ばたいて　鶏とりが鳴いても　こないにも　雪積ってて　帰れまへんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―内蔵縄麻呂くらのつなまろ―（巻十九・四二三三）
鳴く鶏とりは　いやしき鳴けど　降る雪の　千重ちへに積つめこそ　我が立ちかてね
《鶏とり鳴いた　また鳴いたけど　山ほどに　雪積ったで　腰上げられん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二三四）

家待・越中編（二）（33）雪な踏みそね

【掲載日：平成23年8月16日】

大殿おほとのの　この廻もとほりの　雪な踏みそね
　　しばしばも　降らぬ雪ぞ
　　山のみに　　降りし雪ぞ
　　ゆめ寄るな　人や　な踏みそね　雪は


「久米広縄ひろつな殿　聞き及びしに　
　そなた　古いにしえの歌集めに　執心しゅうしんの由よし
　　どうかな　雪の歌　何か　ござらぬか」
家持の促うながしに　久米広縄ひろつな
されば　と　かねて用意の歌　披露に及ぶ

大殿おほとのの　この廻もとほりの　雪な踏みそね
　　しばしばも　降らぬ雪ぞ
　　山のみに　　降りし雪ぞ
　　ゆめ寄るな　人や　な踏みそね　雪は
《お屋敷の　周まわりの雪を　踏まんとき
　滅多めったに降ふらん　雪やから
　山しか降ふらん　雪やから
　　そこのお前ら　近づくな　踏んだらあかん　その雪を》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―三形沙弥みかたのさみ―（巻十九・四二二七）

ありつつも　見めし給はむぞ　大殿おほとのの　この廻もとほりの　雪な踏みそね
《いつまでも　見よとなされる　雪なんや　御殿ごてん周まわりの　雪踏みないな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―三形沙弥みかたのさみ―（巻十九・四二二八）

「これなん　藤原房前ふささき様　お召により　三形沙弥殿　お読みの歌　伝えたは　笠子君かさのこぎみ殿」

得意説明の　広ひろ縄つなに　
家持　戯たわむれかかる
「さすが　広ひろ縄つな殿
　　それでは　『雪』に似た字に『雷』があるが
　　これは　どうじゃ　広縄殿」
得たり　と　広縄
「畏おそれ多くも　その昔　聖武帝みがどに奉りし　
　犬養命婦みょうぶ（橘三千代）様の御歌」

天雲あまくもを　ほろに踏みあだし　鳴神なるかみも　今日けふに益まさりて　畏かしこけめやも
《蹴散けちらして　雲粉々こなごなにする　雷かみなりも　今日の畏怖おそれに　勝つこと出来できん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―縣犬養三千代あがたいぬかいのみちよ―（巻十九・四二三五）

「　では　私めも」
と　遊行女婦うかれめ蒲生がもうも　続ける

天地あめつちの　神は無かれや　愛うつくしき　我が妻離さかる　光る神　鳴りはた娘子をとめ　携たづさはり　共にあらむと　思ひしに　心こころ違たがひぬ　
《この天地　神さんほんま　居おらんのか　愛あいらし妻は　死んで仕舞もた　光る娘子おとめの　可愛かわい児と　手ぇ携たずさえて　生きてこと　思おもてたのんに　違ちごて仕舞もた》
言はむ術すべ　為せむ術すべ知らに　木綿ゆふ襷たすき　肩に取り懸かけ　倭文しつ幣ぬさを　手に取り持ちて　な放さけそと　我れは祈れど　枕まきて寝し　妹が手本たもとは　雲にたなびく
《言うも為するんも　分わからんで　木綿もめん襷たすきを　肩掛けて　倭文しつの布ぬの幣ぬさ　手に持って　逝いって呉くれなと　祈ったが　手枕てまくら巻いて　共寝ねた妻は　雲に靡なびいて　逝いって仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳さくしやみしょう―（巻十九・四二三六）
現うつつにと　思ひてしかも　夢いめのみに　手本巻き寝と　見れば術すべなし
《生きてこそ　意味あるのんに　夢ゆめ中なかで　手枕てまくら共寝ねても　甲斐かいないこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳さくしやみしょう―（巻十九・四二三七）

家待・越中編（二）（34）越（こし）に五年（いつとせ）

【掲載日：平成23年8月19日】

級離しなざかる　越に五年いつとせ　住み住みて
　　　　　　　　　　　　　立ち別れまく　惜しき宵よひかも



天平　勝宝三年（751）七月十七日
昨さく年ねん来らいの　待まち侘わび家持に
少納言　昇進　転任の報が届く

（　長い　勤めであった
　　都へ　京へと　思い過ごせし日々
　　しかし　いざ決まってみると
　妙に　越こしの生活くらし　懐かしい
　　心許しの友が　支えじゃった
　そう云えば　久米広縄ひろつな　租税報告に上京中
　　逢えぬが　心残りじゃ
　そうそう　これは　二月の出掛け時どきの歌）

君が行ゆき　もし久ひさにあらば　梅柳　誰たれとともにか　我が蘰かづらかむ
《行って仕舞もて　長なごうなったら　わし誰と　梅と柳で　蘰かずらするんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二三八）

（　せめてもの　挨拶歌　残してやらねば）

あらたまの　年の緒を長く　相あひ見みてし　その心引こころびき　忘らえめやも
《年月としつきの　長なごう同じに　仕つかえした　心尽づくしを　わし忘れんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二四八）
石瀬野いはせのに　秋萩凌しのぎ　馬並なめて　初鷹狩とがりだに　せずや別れむ
《石瀬野いわせのへ　萩踏ふみしだき　馬並べ　一遍鷹狩かりに　行きたかったな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二四九）

いよいよ　　出発の日
介内蔵縄麻呂くらのつなまろ屋敷での　別れの公おおやけ宴うたげ
家持　　
帰りたく　もあり　帰りたくも無しの心

級離しなざかる　越に五年いつとせ　住み住みて　立ち別れまく　惜しき宵よひかも
《ここ越こしに　五年の年を　過ごしたな　今宵限りや　名残なごりが惜しな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二五〇）

皆々　見送り途上　射水郡いみずのこおり郡司ぐんじ　屋敷前にて　待ち受けの餞別はなむけ

玉桙たまほこの　道に出で立ち　行く我れは　君が事跡こととを　負おひてし行かむ
《別れ道　都へ帰る　このわしは　皆みなの働き　伝えて来るぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二五一）

別れにと立ち寄りし　越前掾じょう　池主の館
なんと　偶々たまたま　帰路の久米広縄ひろつなが　居合わす
三人の　飲楽うたげ　久方話ひさかたばなしに　花が咲く

君が家に　植ゑたる萩の　初花はつはなを　折りて插頭かざさな　旅別るどち
《池主あんた庭　植えた秋萩　初花はつはなを　折って髪挿かざそや　別れの友よ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―久米広縄くめのひろつな―（巻十九・四二五二）
立ちて居て　待てど待ちかね　出でて来こし　君に此処ここに逢ひ　插頭かざしつる萩
《待ちに待ち　待ち草臥くたびれて　出てきたが　ここで逢えたな　さあ萩插頭かざそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻十九・四二五三）

心残り消え　晴々心ごころの家持　京へと急ぐ

家待・越中編（一）（01）穂向(ほむき)見がてり

【掲載日：平成22年12月10日】

秋の田の　穂向ほむき見がてり
　　　　　　　　わが背子せこが　ふさ手折たをりける　女郎花をみなへしかも


天平十八年〔746〕三月　
家持やかもちは　宮内少輔くないのしょうに昇進した
待望の任官である　
朝廷内にあって　　名門誉れ高い大伴氏
文雅の士としての　自負じふ持つ家待
適所の地位得　　内心の満足を抱いていた

任務に励む　　家待
六月二十一日　突如の任が下おりる
北陸道　越中　国守こくしゅ
天平十三年〔741〕能登を併合し　上国じょうこくの越中
国に　　不足はない
一度は　　地方官としての務め果たすが　昇進筋道
とは言え　宮内少輔くないのしょうにも未練が残る
まして　　任地は　天離る鄙
しかし　官人にとり　任に否いなやはない

越中では　同族　大伴池主おおとものいけぬしが　待っていた
池主は　先年　三等官掾じょうとして　赴任

秋も深まる八月　
守かみ家持の館やかた　参集するは　主だった役目の面々
歓迎の宴うたげである
宴えん席せきは　季節ときの花　女郎花おみなえしが溢あふれていた

宴うたげの口火は　新任国守　家持

秋の田の　穂向ほむき見がてり　わが背子せこが　ふさ手折たをりける　女郎花をみなへしかも
《女郎花おみなえし　秋の実みのりの　見聞けんぶんで　池主あんたどっさり　これ採とったんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九四三〕

受けて　応じる　大伴池主いけぬし

女郎花をみなへし　咲きたる野辺のへを　行き廻めぐり　君を思ひ出　たもとほり来ぬ
《女郎花おみなえし　咲く野歩いて　花好きの　守殿あんた思おもうて　摘つみ摘つみ来たで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十七・三九四四〕

四等官目さかん　秦八千島はだのやちしまが　『女郎花』を引き継ぐ

ひぐらしの　鳴きぬる時は　女郎花をみなへし　咲きたる野辺のへを　行ゆきつつ見べし
《蜩ひぐらしが　切無せつのう鳴くよ　女郎花おみなえし　咲いてる野原　見ながら行こや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―秦八千島はだのやちしま―〔巻十七・三九五一〕

更に　玄げん勝しょうが　続ける

妹が家に　伊久里いくりの森の　藤の花　今来こむ春も　常つね如此かくし見む
《妹家いえに行く　伊久里いくりの森の　藤花を　又来る春も　愛めで様よやないか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―玄勝げんしょう―〔巻十七・三九五二〕

「これは　　なんたること　秋に藤は合わぬが」
咎とがめる　池主に　玄勝
「この一首　大原高安おおはらのたかやす〔高安王たかやすおう〕の作りし歌
　合わぬとあれば　籐花を女郎花に　春を秋に変えて　吾輩それがしの歌と致そう」

玄勝の図はかりに　座は一挙寛くつろぐ

家待・越中編（一）（02）結(ゆ)ひてし紐(ひも)を

【掲載日：平成22年12月14日】

天離あまざかる　鄙ひなに月経へぬ
　　　　　　　　しかれども　結ゆひてし紐ひもを　解きも開あけ無くに



宴うたげが進むにつれ　杯の廻めぐりは　速くなる
ふと沈む家待の面おも差ざし
それと気づいた池主　
どちらも　　規則ゆえの　独り身赴任
自みずからに言寄ことよせ　家待の心持こころもちを詠よむ

秋の夜は　暁あかとき寒し　白妙しろたへの　妹が衣手ころもで　着む縁よしもがも
《秋の夜は　明け方寒い　そやけども　お前の衣ふくを　着ることできん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十七・三九四五〕
霍公鳥ほととぎす　鳴きて過ぎにし　岡傍をかびから　秋風吹きぬ　縁よしもあら無くに
《ほととぎす　鳴き飛んでった　岡辺から　秋風吹くよ　独りは寂さみし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十七・三九四六〕

顔ほころぶ家待　心のままの　歌の遣やり取り

今朝けさの朝明あさけ　秋風寒し　遠とほつ人　雁が来き鳴かむ　時近みかも
《明け方の　秋風寒い　遠とい国の　雁鳴いて来る　季節ときは近いな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九四七〕
天離あまざかる　鄙ひなに月経へぬ　しかれども　結ゆひてし紐ひもを　解きも開あけ無くに
《遠いここ　越こし来て月日　経たったけど　お前結んだ　紐ひもそのままや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九四八〕
天離あまざかる　鄙ひなにあるわれを　うたがたも　紐ひも解とき放さけて　思ほすらめや
《遠い越こし　暮らすこのわし　紐ひも解とくて　思てるもんか　都の妻が》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十七・三九四九〕
家にして　結ゆひてし紐ひもを　解き放さけず　思ふ心を　誰たれか知らむも
《家で妻　結んだ紐ひもを　解かへんで　慕しとてる気持ち　誰分わかるかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九五〇〕
雁がねは　使つかひに来むと　騒さわくらむ　秋風寒み　その川の上へに
《秋風の　寒い川辺で　雁の奴　使いに行こと　騒さわいどるかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九五三〕

うち続く　　妻恋し　都恋しの歌
これでは　ならじと　守かみ家持は　歌を転ずる

馬並なめて　いざ打ち行かな　渋谿しぶたにの　清き磯廻いそまに　寄する波見に
《さあ行こか　馬を並べて　渋谿しぶたにの　清い磯辺の　寄せる波見に》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九五四〕
ぬばたまの　夜よは更ふけぬらし　玉匣たまくしげ　二上山ふたがみやまに　月傾かたぶきぬ
《とっぷりと　夜よが更ふけたよや　玉匣たまくしげ　二上山ふたがみやまに　月傾いとおる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―土師道良はにしのみちよし―〔巻十七・三九五五〕
　　　　　　　　―――――――――――――――――
後日　秦八千島はだのやちしまの館での宴うたげ

奈呉なごの海人あまの　釣する舟は　今こそば　舟棚ふなだな打ちて　あへて漕こぎ出め
《奈呉なご海人あまの　釣りする船は　今時分　船縁ふなべり叩き　漕こぎ出すのんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―秦八千島はだのやちしま―〔巻十七・三九五六〕

家待・越中編（一）（03）かねて知りせば

【掲載日：平成22年12月17日】

かからむと　かねて知りせば
　　　　　　　　越の海の　荒磯ありその波も　見せましものを


家持は　今は廃都となった　恭く仁にの宮みや
泉川の岸辺ほとりを　思っていた
〔あの日　書持ふみもちの面持おももち　悲痛であったな
佐保邸を出た　　見送りは　
皆々　奈良山の麓ふもとで別れしに
ひとり　　泉川まで　同道
あぁ　あの時の　書持ふみもちの言葉〕
《いつも　兄上は　私を独ひとりにさせる
　父上が　　筑紫へ下られた折
　帰任後の　　女通い
　聖武帝の　関東行幸みゆき
　ここ恭仁宮での　　ご任務
　あの折　お送りした　霍公鳥ほととぎすの歌
　覚えておいででしょうか　
　そして　今度は　遥かな越こし・・・》
〔思えば　独りの鬱々うつうつが　嵩こうじたか〕

天離あまざかる　鄙ひな治をさめにと　大君おほきみの　任まけけのまにまに　出でて来こし　吾われを送ると　
青丹あをによし　奈良山過ぎて　泉川　清き川原かはらに　馬留とどめ　別れし時に　
《都から　離れた越を　治おさめよと　天皇すめらみことの　命めい受けて　都出て来た　このわしを
　送るて言ゆうて　付いてきて　奈良山越えて　泉川いずみがわ　清い川原に　馬留とめて》　
真幸まさきくて　吾あれ帰り来こむ　平たひらけく　斎いはひて待てと　語かたらひて　来こし日の極きはみ　
《わし無事帰る　それまでは　お前達者たっしゃで　居おれよとて　言葉交かわわして　別れたが》
玉桙たまほこの　道をた遠どほみ　山川の　隔へなりてあれば　恋しけく　日け長きものを　
見まく欲ほり　思ふ間あひだに　玉梓たまづさの　使つかひの来くれば　
《道は遠とおうて　山川は　遥か隔へだてて　日ィ経たった
　恋しゅうなって　逢いたいと　思おもてた時に　使い来た》　
嬉うれしみと　吾あが待ち問ふに　
逆言およづれの　狂言たはこととかも　愛はしきよし　汝な弟おとの命みこと　何しかも　時しはあらむを　
《ああ嬉しいと　用聞くと
　嘘やそんなん　阿呆あほ言いな　愛いとし弟おととに　何事や　時期云ゆうもんが　あるやろに》　
はだ薄すすき　穂に出いづる秋の　萩の花　にほへる屋戸やどを　
朝庭に　出で立ちならし　夕庭に　踏み平たひらげず　
《薄すすき穂揺れる　秋の日に　萩花咲いた　朝庭に　
　出て来きもせんと　夕庭も　姿見せんで　そのままや》　
佐保の内の　里を行き過ぎ　あしひきの　山の木末こぬれに　白雲しらくもに　立ちたなびくと　吾あれに告げつる
《佐保の屋敷の　里過ぎて　山の梢の　白雲しらくもに　なって仕舞しもたと　知らせが言うた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九五七〕

真幸まさきくと　言ひてしものを　白雲しらくもに　立ちたなびくと　聞けば悲しも
《達者でと　言うて来たのに　白雲しらくもに　成った言うんか　悲しいことに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九五八〕
かからむと　かねて知りせば　越の海の　荒磯ありその波も　見せましものを
《こんなこと　成るんやったら　越こし海うみの　荒磯ありその波を　見せたったのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九五九〕

花好きの　心優しい　書持ふみもち
縁薄き弟を思う　　家持の歌
涙咽むせぶか　ぎこちない

家待・越中編（一）（04）楫(かじ)取る間無く

【掲載日：平成22年12月21日】

白波の　寄する磯廻いそまを　漕こぐ舟の
　　　　　　　　　　　　　楫かじ取る間無く　思ほえし君


家持は　　待っていた
どんよりと　雲垂れ下がる　越こしの空
大嬢おおいらつめを　都に残し　心晴れやらぬ日々
そこへ　齎もたらされた　訃報しらせ
共に嘆いてくれる　　友とてない
心知れた　　部下の池主
その　　池主　今は　都の空の下
戸籍調査の報告を手に　　上京
八月の出発から　かれこれ二月ふたつき
書持ふみもち訃報ふほうからは　一月ひとつきが経っていた
往還一月ひとつきばかりの道程みちのりにしては　遅い
〔もう　　帰ってもよさそうなもの
　もしや　　
　書持ふみもちの　様子など　聞き及んでるやも知れぬ〕

首を長くして待つ　家持の許もと
池主帰還　
月は　　十一月に変わっていた

早速の　迎え宴うたげ
折からの　迎え雪　降り積もること一尺有余ゆうよ
遠望する　波間に浮かぶ　海人あまの釣り船

待ち侘わび心を　一心に　家持は詠うたう

庭に降る　雪は千重ちへ敷く　然しかのみに　思ひて君を　吾あが待たなくに
《庭に降る　雪が山ほど　積もったが　それどこ違ちゃうで　池主あんた待ったん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九六〇〕
白波の　寄する磯廻いそまを　漕こぐ舟の　楫かじ取る間無く　思ほえし君
《波の立つ　磯漕こぐ船の　急ぎ梶　池主あんた思うん　ひっきり無しや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九六一〕

宴うたげのあと　
池主共々　書持ふみもちが心根を辿たどる二人
思い出される　　
去いにし天平十年〔738〕橘奈良麻呂たちばなのならまろ宴席えんせきでの歌

あしひきの　山の黄葉もみちば　今夜こよひもか　浮かびゆくらむ　山川やまがはの瀬に
《山もみじ　　今晩あたり　散ってもて　浮いて行くんか　山の川瀬を》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴書持おおとものふみもち―〔巻八・一五八七〕
十月かむなづき　時雨しぐれに逢へる　黄葉もみちばの　吹かば散りなむ　風のまにまに
《十月じゅうがつの　時雨しぐれに逢おうた　もみじ葉は　散って仕舞まうやろ　風に吹かれて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻八・一五九〇〕
黄葉もみちばの　過ぎまく惜しみ　思ふどち　遊ぶ今夜こよひは　明けずもあらぬか
《もみじ葉の　散るの惜おしんで　友同士　遊ぶこの夜よる　明けて欲しない》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻八・一五九一〕

〔歌の上手であった　
　今　わし有るは　書持ふみもち有ったればこそ〕

家待・越中編（一）（05）死ぬべき思へば

【掲載日：平成22年12月24日】

世間よのなかは　数かず無きものか
　　　　　　　　春花の　散りの乱まがひに　死ぬべき思へば


天平十九年〔747〕二月　
やっと越した　　任地初めての冬
慣れぬ任務の疲れか　
郡司ぐんじとの　付き合い気疲れか
春の訪れを　　迎えたと云うに
家持は　床とこに臥ふしていた

大君おほきみの　任まけのまにまに　大夫ますらをの　心振り起し　あしひきの　山坂越えて　天離あまざかる　鄙ひなに下くだり来き　
《天皇おおきみの　任命受けて　奮い立ち　任務一途いちずと　山越えて　遠い越こしへと　やって来た》
息だにも　いまだ休めず　年月としつきも　いくらもあらぬに　
うつせみの　世の人なれば　うち靡なびき　床とこに臥伏こいふし　痛けくし　日に異けに益まさる　
《ほっとする間も　無いままに　月日あんまり　経たたんのに
　わしも人の子　仕様しょうないが　病やまい罹かかって　床とこ伏して　苦痛日に日に　酷ひどなった》
たらちねの　母の命みことの　大船おほふねの　ゆくらゆくらに　下恋したごひに　何時いつかも来むと　待たすらむ　情こころさぶしく　
《気懸がかり心ごころ　胸秘めて　何時いつ帰るかと　待ってはる　母の気持ちは　どんなやろ》
愛はしきよし　妻の命みことも　明け来くれば　門かどに寄り立ち　衣手ころもでを　折り返かへしつつ　
夕されば　床とこ打ち払ひ　ぬばたまの　黒髪敷きて　何時いつしかと　嘆かすらむそ　
妹も兄せも　若き児どもは　彼此をちこちに　騒さわき泣くらむ　
《愛いとしい妻も　朝来たら　門の外そと立ち　袖折って
　夜になったら　床とこ清め　黒い髪の毛　靡なびかせて　帰るん何時いつと　待ってるで
　幼い子らの　兄あに妹いもと　あっちこっちで　泣き騒ぐ》
玉桙たまほこの　道をた遠どほみ　間使まづかひも　遺やるよしも無し　思ほしき　言伝ことづて遣やらず　恋ふるにし　情こころは燃えぬ　
《道は遥かに　遠といよって　使いを送る　術すべ無のうて　思い伝える　こと出きん　恋し思うて　焦るだけ》　
たまきはる　命いのち惜をしけど　為せむすべの　たどきを知らに　かくしてや　荒あらし男をすらに　嘆き伏ふせらむ
《生命いのち惜しけど　どもならん　困って仕舞しもて　男やに　嘆くだけしか　でけんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九六二〕

世間よのなかは　数かず無きものか　春花の　散りの乱まがひに　死ぬべき思へば
《世の中は　こんな儚はかない　もんかいな　春花はな散る時に　死ぬのんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九六三〕
山川の　退方そきへへを遠み　愛はしきよし　妹を相見ず　かくや嘆かむ
《山や川　隔て遠とおうて　仕様しょう無しに　大嬢おまえ逢えんで　嘆いてばかり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九六四〕