巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（21）笑(ゑ)みしがからに

【掲載日：平成24年8月31日】

道の辺への　草くさ深ふか百合ゆりの　花笑ゑみに　笑ゑみしがからに　妻と言ふべしや




誘い　の歌に　拒絶の歌に
後朝きぬぎぬ別れ　引き留め歌に
夫浮気の　詰なじりの歌に
果て　は歌垣　しくじり歌に

【　時に臨みて】
佐伯山さへきやま　卯うの花はな持ちし　愛かなしきが　手をし取りてば　花は散るとも
《佐伯さえき山やま　卯うの花はな持つ児　良ええ児やで　手ぇ繋つなごかな　花散るやろが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五九）
時ならぬ　斑まだらの衣ころも　着き欲ほしきか　島の榛原はりはら　時にあらねども
《時期じき違ちゃうが　斑まだら染そめ衣ふく　着てみたい　榛はんの木き実み時どき　違ちがうんやけど》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二六〇）
（まだ若い　おぼこの児やが　まあ良えとするか）

道の辺への　草くさ深ふか百合ゆりの　花笑ゑみに　笑ゑみしがからに　妻と言ふべしや
《うちちょっと　百合ゆり花ばなみたい　微笑わろたけど　その気なりなや　あつかましいに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五七）
月つき草くさに　衣ころもぞ染そむる　君がため　斑まだらの衣ころも　摺すらむと思ひて
《露草で　衣ふく染めてんや　あんたにと　斑まだら染そめ衣ふく　作ろと思おもて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五五）
春霞　井ゐの上うへゆ直ただに　道はあれど　君に逢はむと　た廻もとほり来くも
《湧水わきみず場　家から真直すぐの　道あるが　あんた逢あいとて　遠回とまわりで来た》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五六）
暁あかときと　夜よ烏がらす鳴けど　この岡の　木末こぬれの上うへは　いまだ静けし
《夜明あけすぐと　夜よ鴉がらす鳴くが　山の上　梢こずえ静かや　夜明よあけまだやで―もう一寸居ろ―》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二六三）
黙もだあらじと　言ことの慰なぐさに　言ふことを　聞き知れらくは　悪あしくはありけり
《気まずいと　思おもて慰なぐさめ　言ゆうのんを　分わかって聞くん　辛つらいもんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五八）
山やま守もりの　里へ通かよひし　山道ぞ　茂くなりける　忘れけらしも
《山やま守もりが　里通かよとった　山道は　偉えろ繁ったで　道忘わすれたらしな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二六一）
（よう来てた　あの人来こんと　長なごなって仕舞もた）

あしひきの　山椿咲く　八やつ峰を越え　鹿しし待つ君が　斎いはひ妻づまかも
《椿咲く　峰々みねみね越えて　鹿を待つ　あんたのうちは　飾かざりの妻か》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二六二）
（狩りや言ゆて　よう出掛けるが　嘘違ちゃうやろか）

西にしの市いちに　ただ独り出いでて　目め並ならべず　買ひてし絹の　商あきじこりかも
《西にしの市いち　一人出掛けて　買こうた絹　見比べせんで　買い損そこのたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二六四）
（歌垣で　見込み違ごたで　良女ええ思おもうたに）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（20）満ち欠けしけり

【掲載日：平成24年8月28日】

隠口こもりくの　泊瀬はつせの山に　照る月は　満ち欠けしけり　人の常つねなき


以下の歌々　古歌集こかしゅう載せる
飛鳥　・藤原　時代の歌か

【　問答】
佐保川に　鳴くなる千鳥　何しかも　川原かはらを偲しのひ　いや川上のぼる
《佐保川さほで鳴く　千鳥よなんで　殺風景さっぷけな　川原偲しのんで　川上のぼるんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五一）
人こそば　おほにも言はめ　我が幾許ここだ　偲しのふ川原を　標しめ結ゆふなゆめ
《仕様しょうもない　場所言ゆうけども　わしにとり　良ええ川原やで　邪魔じゃませんといて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五二）
（　何で通うか　つまらん児やに
　放っといてん　か　好みやわしの）

楽浪ささなみの　志賀津しがつの海人あまは　我あれなしに　潜かづきはな為せそ　波立たずとも
《志賀しがの津の　海人あまよこのわし　居おらん時　潜もぐりするなよ　波静かでも》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五三）
大船おほぶねに　楫かぢしもあらなむ　君なしに　潜かづきせめやも　波立たずとも
《大船おおふねに　梶付けてんか　そしたなら　潜もぐりせんがな　波静かでも》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二五四）
（わし居おらん時　勝手をするな
　　頼りなるなら　勝手をせんわ）

【物に寄せて思いを陳のべる】
隠口こもりくの　泊瀬はつせの山に　照る月は　満ち欠けしけり　人の常つねなき
《泊瀬はつせ山　照る月満みちる　欠かけもする　人かてそやで　明日あしたは知れん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二七〇）

【　その場所行って感じて詠う（旋頭歌）】
百磯城ももしきの　大宮人おほみやひとの　踏みし跡あと所ところ
沖つ波　来き寄らずありせば　失うせずあらましを
《ここの浜　昔宮人みやひと　行幸の跡あとや　
　沖波おきなみが　寄せなんだなら　残のこっとったに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古歌集―（巻七・一二六七）

【　旋頭歌】
春日なる　御笠みかさの山に　月の舟出いづ
風流士みやびをの　飲む酒杯さかづきに　影に見えつつ
《春日ある　三笠の山に　月の船出でた
　風流人ふうりゅうの　酒杯さかずき中に　影浮かばして》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一二九五）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（19）神を斎（いは）ひて

【掲載日：平成24年8月24日】

大海おほうみの　波は畏かしこし　然しかれども　神を斎いはひて　舟出ふなでせばいかに


海に浮かべば　船下ふねした地獄
風が吹き来て　波高たこなれば
被かぶる飛沫しぶきに　恐こわさが募つのる
まして夜船よぶねは　命が縮む

大海おほうみの　波は畏かしこし　然しかれども　神を斎いはひて　舟出ふなでせばいかに
《大海おおうみの　波恐おそろしが　神さんを　祀まつり船出だそ　なんとかなるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三二）
漁あさりする　海人あま娘子をとめらが　袖通り　濡れにし衣ころも　干ほせど乾かず
《こらまるで　海人あま娘子おとめやな　ずぶ濡れで　干ほしても衣ふくは　乾かへんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一八六）
さ夜よ更ふけて　夜よ中なかの方かたに　おほほしく　呼びし舟人ふなびと　泊はてにけむかも
《夜よる更ふけて　夜中よなか近ちこうに　微かすか声　叫さけんでた船人ひと　泊とまれたやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二二五）
大葉山おほばやま　霞たなびき　さ夜よ更ふけて　我が舟泊はてむ　泊とまり知らずも
《大葉おおば山やま　霞靡なびいて　夜よる更ふけた　わしのこの船　何処どこ泊とまるやろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二二四）
海わたの底　沖漕ぐ舟を　辺へに寄せむ　風も吹かぬか　波立てずして
《沖の方　漕いでる船を　岸の方ほに　寄せる風吹け　波立たさんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二二三）
波高し　いかに楫かぢ取り　水鳥の　浮寝うきねやすべき　なほや漕ぐべき
《波偉えろう　高たこなったけど　船頭せんどうよ　浮寝うきねするんか　漕ぎ進めんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三五）
鳥じもの　海に浮き居ゐて　沖つ波　騒さわくを聞けば　あまた悲しも
《鳥みたい　海浮うかんでて　沖波おきなみの　荒れんの聞いて　恐おそろしなった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一八四）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

朝日新聞に掲載されました

平成24年7月22日(日)

今日の　朝日新聞に　「万葉歌みじかものがたり」が　掲載されました。
読書欄『著者に会いたい』です。

☆☆　大朝日　全国版に　載ったから　今日がわたしの　みじか記念日　☆☆


記事記載のように
これからも　犬養万葉学の精神を若い世代に伝えるため　頑張ろうと思います。
みなさんの　応援をお願い致します。
●第一巻(歴史編)：刊行中
●第二巻(人麻呂・黒人・旅人・憶良編）：８月中旬刊行予定

なお　書籍の購入は　最寄りの書店を通じて　お取り寄せの注文を　お願いします。
ネット書店での注文も可能です。
【ネット本屋】
<「ネット本屋」へ>
【セブンネットショッピング】
<「セブンネットショッピング」へ>
【ライブドアブックス】
<「ライブドアブックス」へ>
【アマゾン】
<「アマゾン」>

よろしくお願いします。

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（18）海人(あま)か刈りけむ

【掲載日：平成24年8月21日】

漁あさりすと　磯に我が見し　名告藻なのりそを　いづれの島の　海人あまか刈りけむ



夜明け　鳴く鶴　思いを誘う
家　待つ妻の　土産に貝を
名告藻なのりそ草に　恋忘れ貝
何　かにつけて　思うは連れか

漁あさりすと　磯に棲すむ鶴たづ　明けされば　浜風寒さむみ　己おの妻づま呼ぶも
《餌えさ獲とりに　磯居おる鶴が　夜明け時どき　浜風かぜ寒いんか　連つれ呼んどるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一九八）
苞つともがと　乞こはば取らせむ　貝かひ拾ひりふ　我れを濡らすな　沖つ白波
《土産みやげはと　言ゆうたら贈やろと　貝拾ひろう　わし濡らしなや　沖の白波》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一九六）
磯の上うへに　爪木つまき折り焚たき　汝ながためと　我が潜かづき来こし　沖つ白玉
《この白玉たまは　磯で火ぃ焚たき　お前にと　このわし潜もぐり　採とったもんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇三）
漁あさりすと　磯に我が見し　名告藻なのりそを　いづれの島の　海人あまか刈りけむ
《採とろ思い　磯で見つけた　名告藻なのりそを　何処島どこの海人あまめが　獲とりよったんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六七）
手に取るが　からに忘ると　海人あまの言いひし　恋こひ忘わすれ貝がひ　言ことにしありけり
《手にしたら　効き目すぐやと　海人あま言うた　恋忘れ貝　名前ばっかり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一九七）
沖つ楫かぢ　漸々やくやくしぶを　見まく欲ほり　我がする里の　隠かくらく惜をしも
《忙楫かじ緩ゆるみ　落ち着き見たら　惜おしことに　見たい里の方ほ　隠れて仕舞もてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇五）
沖つ波　辺へつ藻も巻き持ち　寄せ来くとも　君にまされる　玉寄せめやも
《沖波おきなみが　岸の藻も巻いて　寄せ来くるが　あんたみたいな　良男えおとこ来こんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇六）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（17）磯もと揺(ゆす)り

【掲載日：平成24年8月17日】

大海おほうみの　磯もと揺ゆすり　立つ波の　寄せむと思へる　浜の清きよけく




大和官人かんじん　海なし人は
見ての驚き　想像おもいを超える
寄せる海鳴り　白砂しらすな浜辺
釣りする海人あまに　異郷の情緒おもい

大海おほうみの　水底みなそこ響とよみ　立つ波の　寄らむと思へる　磯の清さやけさ
《大海おおうみの　水底そこ轟とどろかせ　寄せる波　磯の清きよいん　憧あこがれ来くんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇一）
大海おほうみの　磯もと揺ゆすり　立つ波の　寄せむと思へる　浜の清きよけく
《大海おおうみの　磯砕くだけよと　寄せる波　浜清いんに　憧あこがれ来くんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三九）
浜清み　磯に我が居をれば　見む人は　海人あまとか見らむ　釣りもせなくに
《この清い　浜の磯居おる　わしのこと　漁師思うか　釣りしとらんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇四）
潮しほ早み　磯廻いそみに居をれば　潜かづきする　海人あまとや見らむ　旅行く我れを
《潮早はよて　磯で船出でを待つ　旅やけど　潜もぐりの海人あまに　見られん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三四）
静しずけくも　岸には波は　寄せけるか　これの家や通し　聞きつつ居をれば
《壁越かべごしに　聞いとったなら　岸に波　偉えろう静かに　寄せてる様ようや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三七）
今日けふもかも　沖つ玉藻は　白波の　八重やへ折るが上うへに　乱れてあるらむ
《今日の日も　沖の玉藻は　白波の　重かさなる辺あたり　靡揺ゆれとんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一六八）
我が舟は　沖ゆな離さかり　迎むかへ舟ぶね　方かた待ちがてり　浦ゆ漕ぎ逢あはむ
《この船は　沖へ漕ぐなよ　浦で待つ　迎えの船に　逢あわならんので》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇〇）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（16）由良(ゆら)の岬に

【掲載日：平成24年8月14日】

妹がため　玉を拾ひりふと　紀伊きの国の　由良ゆらの岬に　この日暮らしつ




行幸みゆきお供か　私わたくし旅か
紀ノ川下り　雑賀さいかに出いでて
玉津島たまつ訪ねて　黒牛くろうし潟がたへ
巡り巡れ　ど　まだ飽き足りん

【　南海道　紀伊（妹背山～由良）藤原卿作】
麻衣あさごろも　着ればなつかし　紀の国の　妹背いもせの山に　麻あさ蒔まく我妹わぎも
《麻の衣ふく　着たら思うで　麻の種たね　妹背いもせの山で　蒔まいてたあの児》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原房前ふじわらのふささき―（巻七・一一九五）
紀の国の　雑賀さひかの浦に　出いで見れば　海人あまの燈火ともしび　波の間まゆ見ゆ
《雑賀さいか浦　出て沖見ると　海人あまの灯が　波間なみまちらちら　揺ゆれてん見える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原房前ふじわらのふささき―（巻七・一一九四）
玉津島たまつしま　見れども飽あかず　いかにして　包つつみ持ち行かむ　見ぬ人のため
《見て見ても　玉津島たまつ飽あかへん　どしたなら　持って帰れる　ここ来こん人に》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原房前ふじわらのふささき―（巻七・一二二二）
若の浦に　白波立ちて　沖つ風　寒き夕ゆふへは　大和やまとし思ほゆ
《和歌の浦　白波しらなみ立って　沖風おきかぜが　寒さむ吹く晩は　大和やまと恋しで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原房前ふじわらのふささき―（巻七・一二一九）
黒牛くろうしの海　紅くれなゐにほふ　百磯城ももしきの　大宮人おほみやひとし　漁あさりすらしも
《黒牛くろうしの　海紅あこなった　大宮の　女官おつれ浜辺で　釣り真似してる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原房前ふじわらのふささき―（巻七・一二一八）
妹がため　玉を拾ひりふと　紀伊きの国の　由良ゆらの岬に　この日暮らしつ
《お前贈やる　玉を拾ひろおと　紀の国の　由良ゆらの岬で　丸一日や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原房前ふじわらのふささき―（巻七・一二二〇）
我が舟の　楫かぢはな引きそ　大和やまとより　恋ひ来こし心　いまだ飽あかなくに
《大和やまとから　来たい来たいで　来たのんや　まだ飽あき足たらん　楫かじ回まわしなや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原房前ふじわらのふささき―（巻七・一二二一）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（15）糸鹿（いとか）の山の

【掲載日：平成24年8月10日】

足代あて過ぎて　糸鹿いとかの山の　桜さくら花ばな　散らずもあらなむ　帰り来くるまで



海　なし国の　大和の人は
開ひらけ明るい　紀伊きの国くに海に
憧あこがれ来ては　嬉々ききして遊ぶ
岬廻めぐって　南紀に出れば
黒潮躍おどり　岩礁いわ噛む波頭はとう

【　南海道　紀伊（紀ノ川河口周辺）】
藻刈もかり舟　沖漕ぎ来くらし　妹が島　形見かたみの浦に　鶴たづ翔かける見ゆ
《妹いも島しまの　形見かたみの浦で　鶴飛ぶよ　沖で藻も刈がりの　船漕いでんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一九九）
玉津島たまつしま　よく見ていませ　青丹あをによし　奈良なる人の　待ち問とはばいかに
《景色良ええ　玉津の島を　良よう見とき　奈良で待つ人　聞くかも知れん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一五）
玉津島たまつしま　見てしよけくも　我れはなし　都に行きて　恋ひまく思へば
《玉津島　景色見てても　嬉うれしない　都なら帰ったら　焦がれるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一七）
名草山なぐさやま　言ことにしありけり　我あが恋ふる　千重ちへの一重ひとへも　慰なぐさめなくに
《名草なぐさ山　名ぁばっかしや　うちの恋　千の一つも　慰なぐさめ出来できん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一三）

【　南海道　紀伊（有田川河口近辺）】
安太あだへ行く　小為手をすての山の　真木まきの葉も　久しく見ねば　苔生むしにけり
《安太あだへ行く　途中小為手おすての　山の樹々きぎ　長なご見んうちに　苔生むしてるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一四）
足代あて過ぎて　糸鹿いとかの山の　桜さくら花ばな　散らずもあらなむ　帰り来くるまで
《足代あて通とおり　糸我いとが峠の　桜花はな綺麗きれえ　散らんといてや　わし帰るまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一二）
潮満たば　いかにせむとか　海神わたつみの　神が手渡る　海人あま娘子をとめども
《潮満みちて　来たらどすんや　海人あま娘子おとめ　そんな危あぶない　岩礁いわばに居おって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一六）

【　南海道　紀伊（南紀）】
風早かざはやの　三穂みほの浦廻うらみを　漕ぐ舟の　舟人ふなびと騒さわく　波立つらしも
《風早い　三穂みほ浦うら通とおる　船の上　皆みな慌あわてとる　波出でたんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二二八）
磯に立ち　沖辺おきへを見れば　藻刈めかり舟ぶね　海人あま漕ぎ出づらし　鴨翔かける見ゆ
《磯立って　沖の方ほ見たら　鴨翔とぶよ　藻も刈がりの漁師　船出だしたらし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二二七）
荒磯ありそゆも　まして思へや　玉の浦　離れ小島こしまの　夢いめにし見ゆる
《荒磯ありそより　良ええ思うんか　玉浦の　離れ小島が　夢出て来くんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇二）
三輪みわの崎　荒磯ありそも見えず　波立ちぬ　何処いづくゆ行かむ　避よき道はなしに
《三輪みわの崎　磯見えんほど　波立つよ　どない行くんや　避よけ道みち無ないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二二六）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（14）妹と背の山

【掲載日：平成24年8月7日】

我妹子わぎもこに　我あが恋ひ行けば　羨ともしくも　並び居をるかも　妹と背の山




大和　別れて　紀伊へと入る
真土の山は　紀和国境くにざかい　
川沿い道を　辿たどれば見える
妹と背の山　仲良ええ姿

【　南海道　紀伊（紀ノ川沿い）】
妹が門かど　出入いでいりの川の　瀬を早み　我あが馬まつまづく　家思ふらしも
《入いりの川　瀬ぇ早はよて馬　躓つまづいた　案じとんかな　このわし家で》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一九一）
白栲しろたへに　にほふ真土まつちの　山川やまがはに　我あが馬なづむ　家いへ恋こふらしも
《真土まつち山　馬山川やまかわで　もたつくで　家でこのわし　案じとんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一九二）
背の山に　直ただに向へる　妹の山　事こと許ゆるせやも　打橋うちはし渡す
《背の山の　川の向かいの　妹の山　求婚さそい受諾うけたか　橋渡しとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一九三）
人ならば　母が愛子まなごぞ　あさもよし　紀の川の辺への　妹と背の山
《人で言いや　母が可愛かいがる　子供やで　紀の川沿いの　妹山背山》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇九）
我妹子わぎもこに　我あが恋ひ行けば　羨ともしくも　並び居をるかも　妹と背の山
《羨うらやまし　妹と背の山　並んどる　お前恋しと　旅空たびぞら来たら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一〇）
妹に恋こひ　我あが越え行けば　背の山の　妹に恋ひずて　あるが羨ともしさ
《妹と背が　仲良よ並んで　羨うらやまし　お前恋しと　山越え来たら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二〇八）
妹があたり　今ぞ我が行く　目のみだに　我れに見えこそ　言こと問はずとも
《妹山の　傍そば通とおるんで　せめてもに　幻姿すがた見せてや　声せんかても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二一一）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（13）鞆（とも）の浦廻（うらみ）に

【掲載日：平成24年8月3日】

海人あま小舟をぶね　帆かも張れると　見るまでに　鞆ともの浦廻うらみに　波立てり見ゆ



波　をかき分け　西へと進む
鞆とも浦うら景色　見事の極み
やがて　見え来る　あの山影は
行き着き処どこの　筑紫の峰か

【　山陽道　備中・備後】
網引あびきする　海人あまとか見らむ　飽あくの浦の　清き荒磯ありそを　見に来こし我れを
《網を引く　漁師思うか　飽浦あくうらの　清い荒磯ありそを　見に来たわしを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一一八七）
娘子をとめらが　織おる機はたの上うへを　真櫛まくしもち　掻上かかげ栲島たくしま　波の間まゆ見ゆ
《見えて来た　波の間あいだに　栲島たくしまや　機織はたおり櫛くしで　糸綰たくたくの》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（綰く＝束ねる）
海人あま小舟をぶね　帆かも張れると　見るまでに　鞆ともの浦廻うらみに　波立てり見ゆ
《帆を張った　小舟多数よけ居おる　みたいやで　鞆とも浦うら辺あたり　白波なみ立ってるん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一八二）
ま幸さきくて　また還かへり見む　大夫ますらをの　手に巻き持てる　鞆ともの浦廻うらみを
《もし無事に　帰り来これたら　見よ思う　この鞆ともの浦うら　この良ええ景色》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一一八三）

【　西海道　豊後】
娘子をとめらが　放はなりの髪を　由布ゆふの山　雲なたなびき　家のあたり見む
《娘子おとめらが　お下さげ髪がみ結ゆう　由布山ゆふやまに　雲棚引たなびきな　家見たいんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二四四）

【　西海道　筑前】
天霧あまぎらひ　日方ひかた吹くらし　水茎みづくきの　岡をかの港に　波立ちわたる
《一面に　曇って日方ひかた　吹くらしい　岡おかの港で　波立っとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（日方＝日の方から吹く風＝東風）
ちはやぶる　鐘かねの岬を　過ぎぬとも　我れは忘れじ　志賀しかの皇神すめかみ
《難所なんしょ処どこ　鐘かねの岬は　過ぎたけど　志賀しか神さんの　加護忘れんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二三〇）
志賀しかの海人あまの　釣舟の綱　甚あへずして　心に思ひて　出いでて来にけり
《志賀しか海人あまの　船ふね綱づな切れん　別れしな　堪たえ切きれへんと　思おもて来たんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二四五）
志賀しかの海人あまの　塩焼く煙けぶり　風を疾いたみ　立ちは上のぼらず　山に棚引く
《志賀しか海人あまが　塩焼く煙　風強つよて　上うえ登のぼらんと　山の方ほ靡なびく》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―古集―（巻七・一二四六）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ