坂上郎女編（７）宮に行く児を

【掲載日：平成22年4月9日】

うちひさす　宮に行く児を　ま悲がなしみ
　　　　　　　　　　　　　留とむれば苦し　遣やればすべなし


〈大伴家いえを思うあまり　人選び間違うたか
　異母妹いもうとには　可哀想をした
　気晴らしを　　させてやらねば
　そうじゃ　異母弟おとうと　宿奈麿が娘　田村大嬢たむらのおおいらつめ
　宮仕えに出るとの知らせ　　届いておった
　そうか　　十三にもなったか
　坂上郎女いらつめを伴い　祝いに行くか〉

旅人と大伴郎女おおとものいらつめ夫婦　
坂上郎女を連れての　訪問おとない　
宿奈麿邸は　大童おおわらわであった
先妻の子　
宿奈麿にとって　　妻の忘れ形見
幼女とばかりに　　接してきただけに
うろたえが先に出る　
「お父さま　　しっかりなさい
　母のない子が　　宮仕えに出るのです
　早いに越したことはないと　皆みなが言われる
　私も　　そう思い　決心したのです
　お父さまが　　そんなでは　困ります」
父を　　励ます　田村大嬢
「おやおや　　これは　反対ではありませぬか」
坂上郎女は　　あきれ返って　宿奈麿を見る

涙顔の　　宿奈麿
「そうは　言っても　こんな　幼女こどもを・・・」

うちひさす　宮に行く児を　ま悲がなしみ　留とむれば苦し　遣やればすべなし
《宮処みやどこへ　幼気いたいけない子　出すのんは　行かせたいけど　行かせともない》
難波潟なにはがた　潮干しほひの波残なごり　飽あくまでに　人の見る児を　我れし羨ともしも
《愛いとし児ごに　見飽きるほども　逢える奴　羨うらやましいで　ワシ複雑や》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴宿奈麿―〈巻四・五三二～三〉　

うろうろして　　役立たずの宿奈麿を尻目に　
坂上郎女は　甲斐甲斐かいがいしく　支度を手伝ってやる
見守る　　旅人の眼が細い

〈ワシは　　間違っていたやも知れぬ
　父安麻呂は　　皇親派との　繋がりを求め
　ワシは　　権勢派との　結びつきを　考えた
　係累けいるいの大きくなった　大伴家　
これの　固めこそ　今為なすべきことの大事〉

親戚縁者が　　佐保大納言邸に　続々詰めかける
婚儀の席　
正面　内裏雛だいりびな然ぜんとして　並ぶは
新郎　　大伴宿奈麿
新婦　　大伴坂上郎女
時に　　新郎五十　新婦二十七

坂上郎女編（８）継ぎて相見む

【掲載日：平成22年4月13日】

外そとに居ゐて　恋ふれば苦し　吾妹子わぎもこを
　　　　　　　　　　　　　継つぎて相見む　事こと計はかりせよ


神亀じんき五年〈728〉夏　大宰府からの急使
旅人赴任同行の　妻大伴郎女おおとものいらつめ死去の知らせ
次いで　家持からの　要請ようせい文ぶみが
《父　旅人の　　落ち込み　只事では　ありませぬ
　叔母おば上の　下向　乞い願うばかり》
時に　家持十一歳　必死の願い文ぶみ
前年　宿奈麿を亡くし　寡婦かふの身の坂上郎女いらつめ
生なした　大嬢おおいらつめ　二嬢にのいらつめの　幼子おさなごを抱えていた
急遽きゅうきょのこと　田村大嬢たむらのおおいらつめの宿下がりを　願い出
二人を託し　　筑紫へと急ぐ

留守宅を　　預かる　田村大嬢
忠実忠実まめまめしい　世話の中なか
同母妹とも見紛みまがう絆が　この時生まれた

やがて　佐保邸家刀自いえとじとなった　郎女
大嬢おおいらつめ　二嬢にのいらつめは　引き取られる
田村邸に　　一人残る　田村大嬢
大嬢への　　募る思慕
外そとに居ゐて　恋ふれば苦し　吾妹子わぎもこを　継つぎて相見む　事こと計はかりせよ
《別々の　暮らしは辛つらい　ねえあんた　会える手だてを　考えてえな》
遠くあらば　わびてもあらむを　里近く　在ありと聞きつつ　見ぬが術すべなさ
《遠いとこ　居おるんやったら　仕様しょうないが　近く住んでて　会えんの淋し》
白雲の　　たなびく山の　高々に　我が思ふ妹を　見むよしもがも
《首のばし　　あんた会える日　待ってるが　会える手だては　無いもんやろか》
いかならむ　時にか妹を　葎生むぐらふの　汚なき屋戸やどに　入りいませてむ
《むさくるし　この荒あばら屋やに　あんたをば　いつになったら　迎えられんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴田村大嬢―〈巻四・七五六～九〉　

係累けいるいの無いまま　生母実家　飛鳥奈良思ならし岡に　引き籠こもった田村大嬢
大嬢への　　思慕は続く
茅花ちばな抜く　浅茅あさぢが原の　つほすみれ　今盛りなり　我が恋ふらくは
《ツボスミレ　　花がいっぱい　咲いとおる　うちもいっぱい　あんた会いたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴田村大嬢―〈巻八・一四四九〉　
故郷ふるさとの　奈良思ならしの岡の　霍公鳥ほととぎす　言こと告つげ遣やりし　いかに告げきや
《奈良思ならし岡　郷さとホトトギス　遣やらしたが　ちゃんとあんたに　伝えたやろか》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴田村大嬢―〈巻八・一五〇六〉　

我が屋戸やどの　秋の萩咲く　夕影ゆふかげに　今も見てしか　妹が姿を
《夕暮れの　　咲いた秋萩　見とったら　あんたの姿　見とうなったわ》
我が屋戸やどに　黄変もみつ鶏冠木かへるで　見るごとに　妹を懸けつつ　恋ひぬ日は無し
《庭先の　赤い楓かえでを　見る度たんび　あんたのことを　いっつも思う》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴田村大嬢―〈巻八・一六二二～三〉　

老境　　田村大嬢に　なお大嬢への思慕は尽きない
沫雪あわゆきの　消けぬべきものを　今までに　流らへぬるは　妹に逢はむとぞ
《雪みたい　消え相そになって　生きてるは　あんたに会おと　思うよってや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴田村大嬢―〈巻八・一六六二〉　

坂上郎女編（９）誰とか寝らむ

【掲載日：平成22年4月16日】

山菅やますげの　実成らぬことを　我れに依よせ
　　　　　　　　　　　　　言はれし君は　誰たれとか寝ぬらむ

【大坂峠の道　右手が名児山の山裾】

ここ筑紫　
都の洗練才女の坂上郎女いらつめ
次々届く　　相聞歌

旅人配下百代ももよも　声かける
事も無く　生き来こしものを　老おいなみに　かかる恋にも　我れは遇あへるかも
《平凡に　　生きてきたのに　年取って　こんなせつない　恋するかワシ》
恋ひ死なむ　後のちは何せむ　生いける日の　ためこそ妹を　見まく欲ほりすれ
《恋狂い　　して死んだかて　意味ないで　生きてるうちに　逢いたいもんや》
思おもはぬを　思ふと言はば　大野おほのなる　三笠の杜もりの　神し知らさむ
《嘘ついて　愛してるやて　言うたなら　三笠の神さん　罰ばち当てはるで》
〈嘘やないから　罰当たらんで〉
暇いとま無く　人の眉根まよねを　いたづらに　掻かかしめつつも　逢はぬ妹かも
《人の眉まゆ　しょっちゅ掻かかせて　その気させ　逢おうてくれんと　悪い女ひとやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴百代おおとものももよ―〈巻四・五五九～六二〉

三十路みそじに乗った郎女　それとは無しの拒み
黒髪に　白髪しらかみ交まじり　老おゆるまで　かかる恋には　いまだ逢はなくに
《黒髪に　白髪しらがの交まじる　年なって　こんな恋した　ことあれへんわ》
山菅やますげの　実成らぬことを　我れに依よせ　言はれし君は　誰たれとか寝ぬらむ
《うちのこと　　思てるなんて　嘘言いな　あんた誰かと　寝てるくせして》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・五六三～四〉　

天平二年〈730〉帥そちの任解かれし旅人
前もっての　　帰京の道を辿る郎女
宗像郡むなかたのこおり　名児山なごやま　その名に誘われ　思わず詠う　恋の歌
大汝おほなむち　少彦名すくなひこなの　神こそば　名付け始そめけめ　
名のみを　名児山なごやまと負おひて　我が恋の　千重ちへの一重ひとへも　慰めなくに
《大汝おおなむち　少彦名すくなひこなの　神さんが　名前を付けた　名児山は
　名前倒れや　うちの恋　万に一つも　和なごめへんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻六・九六三〉　
我が背子に　恋ふれば苦し　暇いとまあらば　拾ひりひて行かむ　恋忘貝こひわすれがひ
《貝拾ろお　　あんた思たら　胸苦し　恋を忘れる　片貝拾ろお》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻六・九六四〉　

帰京の後のちも　筑紫が　偲ばれる
今もかも　大城おほきの山に　霍公鳥ほととぎす　鳴き響とよむらむ　我れ無けれども
《ホトトギス　今も大城山おおきで　鳴いてるか　うち平城こっちきて　居おらへんけども》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻八・一四七四〉　
何しかも　　ここだく恋ふる　霍公鳥　鳴く声聞けば　恋こそまされ
《ホトトギス　鳴く声なんで　待つんやろ　聞いたら余計よけい　恋しなるのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻八・一四七五〉　





＜名児山＞へ


＜三笠の社＞へ

坂上郎女編（10）田蘆（たぶせ）に居れば

【掲載日：平成22年4月20日】

然しかとあらぬ　五百代いほしろ小田をだを　刈り乱みだり
　　　　　　　　　　　　　田廬たぶせに居をれば　都し思ほゆ


旅人が　　没した
大宰府より帰還　　大納言を拝命した翌年
享年六十七の　身罷みまかりであった
帰京後の半年ばかりは　
亡妻大伴郎女おおとものいらつめを　偲ぶ日々であった

異母兄あに旅人を亡くし　さすがの坂上郎女いらつめも　気落ちの極きわみを　味わっていた

鳴く鳥　　咲く花　季節の移ろい
生まれる歌に　　寂しさ漂う

霍公鳥ほととぎす　いたくな鳴きそ　ひとり居て　寝いの寝ねらえぬに　聞けば苦しも
《ホトトギス　そないに鳴きな　聞いてたら　ひとり悶々もんもん　寝られへんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻八・一四八四〉　
咲く花も　をそろはいとはし　晩おくてなる　長き心に　なほ如しかずけり
《見頃みごろ前　あわて咲く花　嫌きらいやな　遅おそに咲くんが　うちええ思う》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻八・一五四八〉　
妹が目を　始見はつみの崎の　秋萩は　この月ごろは　散りこすなゆめ
《よう咲いた　始見はつみの崎の　秋萩よ　ここ一月ひとつきは　散らんといてや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻八・一五六〇〉　
隠口こもりくの　泊瀬はつせの山は　色づきぬ　時雨しぐれの雨は　降りにけらしも
《泊瀬山はつせやま　黄葉もみじの色に　染まってる　時雨しぐれも降って　秋去いくんやな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻八・一五九三〉　
吉隠よなばりの　猪養いかひの山に　伏す鹿の　妻呼ぶ声を　聞くが羨ともしさ
《猪養山いかいやま　棲すんでる鹿が　妻呼んで　鳴くの聞いたら　妬やけてくるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻八・一五六一〉　
沫雪あわゆきの　この頃続つぎて　かく降らば　梅の初花はつはな　散りか過ぎなむ
《沫雪あわゆきが　続き毎日　降って来る　咲いた梅花　散って仕舞まううがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻八・一六五一〉　
松蔭まつかげの　浅茅あさぢの上の　白雪を　消けたずて置かむ　ことはかも無き
《松蔭まつかげの　茅かやに積もった　白雪を　そっと置いとく　術すべないやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻八・一六五四〉　
然しかとあらぬ　五百代いほしろ小田をだを　刈り乱みだり　田廬たぶせに居をれば　都し思ほゆ
《広ひろもない　田圃たんぼ耕し　暮らしてる　田舎居おったら　都懐かし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻八・一五九二〉　

故郷ふるさと　飛鳥の地
心安らぎはするが　
都慣れした郎女　平城ならの賑にぎわいが　恋しい

坂上郎女編（11）平城の明日香を

【掲載日：平成22年4月23日】

故郷ふるさとの　飛鳥あすかはあれど　あをによし
　　　　　　　　　平城ならの明日香あすかを　見らくし好しも


〈空気が違うわ　
　飛鳥のは　　澄んではいるが　重苦しい
　平城ならの明日香は　華やぎの香り
　私は　　やはりここがいい〉

故郷ふるさとの　飛鳥あすかはあれど　あをによし　平城ならの明日香あすかを　見らくし好しも
《故郷ふるさとの　飛鳥ええけど　ここ平城ならの　明日香もええな　なんぼ見てても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻六・九九二〉　
尋常よのつねに　聞けば苦しき　呼子鳥よぶこどり　声なつかしき　時にはなりぬ
《いつもなら　聞く気せえへん　郭公鳥かっこどり　気持ち良よ聞ける　季節なったで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻八・一四四七〉　

平城風ならかぜに染まる　心に　
恋の奴が　戯たわむれかかる
情こころぐき　ものにそありける　春霞　たなびく時に　恋の繁しげきは
《恋心　募つのってるとき　春霞　ぼやっと棚引たなびき　鬱うっとしなるわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻八・一四五〇〉　
暇いとま無なみ　来こざりし君に　霍公鳥ほととぎす　我れかく恋ふと　行きて告げこそ
《暇ひま無ないて　言ゆて来こん人に　ホトトギス　恋しがってる　言うて来てんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻八・一四九八〉　
五月さつきの　花橘を　君がため　珠たまにこそ貫ぬけ　散らまく惜しみ
《散らすんが　惜しい橘　花つなぎ　薬玉たまにしてるで　あんた思うて》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻八・一五〇二〉　
夏の野の　　繁みに咲ける　姫百合の　知らえぬ恋は　苦しきものぞ
《知られんで　　ひとり思てる　恋苦し　夏の繁みで　咲く百合みたい》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻八・一五〇〇〉　

ひさかたの　天あまの原より　生あれ来きたる　神の命みこと　奥山の　賢木さかきの枝に　
白香しらか付け　木綿ゆふ取り付けて　斎瓮いはひべを　斎いはひほりすゑ　竹玉たかだまを　繁しじに貫ぬき垂れ　
猪鹿ししじもの　膝ひざ折り伏して　手弱女たわやめの　襲衣おすひ取り懸け　
《雲分けて　遥はるかな天の　高みから　下くだりこられた　神さんに　山から採とった　榊枝さかきえだ
　白髪しらがと木綿ゆうと　取り付けて　清い酒壷　掘って据すえ　竹玉いっぱい　ぶら下げて
　獣けものみたいに　ひれ伏して　か弱い女が　祈布ぬのを掛け》
かくだにも　我れは祈こひなむ　君に逢はじかも
《こんないっぱい　　祈ります　どうかあの人　逢わして欲しい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻三・三七九〉　
木綿畳ゆふだたみ　手に取り持ちて　かくだにも　我れは祈こひなむ　君に逢はじかも
《木綿布ゆうぬのを　手にし祈るよ　懸命に　どうかあの人　逢わせて欲しい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻三・三八〇〉　
男運の悪い郎女　
旅人も亡くし　
寄よる辺べない心の　置き所どこを求め続ける

坂上郎女編（12）しましはあり待て

【掲載日：平成22年4月27日】

恋ひ恋ひて　逢ひたるものを　月しあれば
　　　　　　　　　　　夜よは隠こもるらむ　しましはあり待て


坂上郎女いらつめ　稲公いなきみ　駿河麻呂
郎女の従弟いとこ　安倍虫麻呂
居並び　　平伏　
一同を睨ねめ付ける　亡なき安麻呂正妻　石川内命婦いしかわのうちみょうぶ
佐保大納言家を取り仕切る大刀自おおとじ

「そなたら　先頃さきごろの　神祭り　何という様ざまじゃ
　神祭りといえば　　
　天孫降臨をお導きした　家の祖　天忍日命あめのおしひのみことを祀まつる神事
　事もあろうに　その席で　拝礼装束しょうぞくでの　相聞詠み　如何なる所存じゃ　郎女　
　その他の者も　　同罪じゃ」
「今より　外部男女相聞は法度はっと
　歌修練は　　一族身内相聞のみとする」

～大伴稲公の田村大嬢への相聞〈郎女代作〉～　
相あひ見ずは　恋ひずあらましを　妹を見て　もとなかくのみ　恋ひばいかにせむ
《せえへんで　逢わんかったら　こんな恋　逢おうたこの胸　どう仕様しょうもない》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・五八六〉　

～大伴駿河麻呂と坂上郎女との相聞～　
大夫ますらをの　思ひ侘わびつつ　度たびまねく　嘆なげく嘆きを　負おはぬものかも
《侘わびしゅうに　男嘆くか　何べんも　女のあんた　どうなんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴駿河麻呂―〈巻四・六四六〉　
心には　忘るる日なく　思おもへども　人の言ことこそ　繁しげき君にあれ
《いついつも　心に掛かかる　あんたはん　他人ひとうるそうて　逢われへんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六四七〉　
相あひ見ずて　日け長くなりぬ　この頃は　いかに幸さきくや　いふかし吾妹わぎも
《この頃は　長なごう逢わんと　居おるけども　あんたどしてる　ちょっと気になる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴駿河麻呂―〈巻四・六四八〉　
夏葛くずの　絶えぬ使の　よどめれば　事しもあるごと　思ひつるかも
《絶えず来た　使いこのごろ　来えへんな　あんたに何か　あったん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六四九〉　

～安倍虫麻呂と坂上郎女との相聞～　
向ひ居ゐて　見れども飽あかぬ　吾妹子わぎもこに　立ち別れ行かむ　たづき知らずも
《一緒居いて　見飽きん　お前別れるて　そんな方法　思い着かんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―安倍虫麿―〈巻四・六六五〉　
相あひ見ぬは　幾久ひささにも　あらなくに　ここだく我れは　恋ひつつもあるか
《この間あいだ　逢おうたとこやに　なんでまた　逢いたなるんや　恋しなるんや》
恋ひ恋ひて　逢ひたるものを　月しあれば　夜よは隠こもるらむ　しましはあり待て
《久し振り　逢おうたんやから　ゆっくりし　夜明けまだやし　道暗いから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・六六六～七〉　
一族内の身内相聞　
恋心の　昂たかぶりは無いが　ほのぼのと　心は通う

坂上郎女編（13）飲みての後は

【掲載日：平成22年4月30日】

酒杯さかづきに　梅の花浮うけ　思ふどち
　　　　　　　　　　　飲みての後のちは　散りぬともよし


坂上郎女いらつめは　厳しい説諭せつゆを受けていた
一同集められての訓戒くんかいの後あと
「大伴家本流は　　今や　佐保大納言家　
　跡取りは家持じゃ　
　しかるに　未いまだ若年　後ろ盾だてとて思うに任せず
　老い長たけたわしでは　如何いかんともし難い
　頼むは　　そなたじゃ
　今後の　家刀自いえとじの役目　そなたに託す
　しかるべき人物との誼よしみを築き　一族を束たばねることが肝要ぞ」
石川内命婦いしかわのうちみょうぶの言葉に　身を固くする郎女

〈先ず　　一族融和を図らねば〉
佐保大納言邸　　
連日の　一族結束図りの宴えん
仕切るは　家刀自坂上郎女いらつめ

「さあ　皆の者　宴うたげじゃ　宴えんじゃ　
一族縁者えんじゃの　固めの宴えんじゃ」
軽口を　飛ばして　郎女が詠うたう

かくしつつ　　遊び飲みこそ　草木すら　春は咲きつつ　秋は散りゆく
《草木かて　春に花咲き　秋は散る　飲んで遊んで　楽たのしに暮らそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻六・九九五〉　

〈そうそう　大宰府での　梅花うめはな宴うたげにあったぞ
　『酒杯さかづき梅』に　『散りぬともよし』〉

酒杯さかづきに　梅の花浮うけ　思ふどち　飲みての後のちは　散りぬともよし
《梅花うめはなを　酒杯さかづき浮かべ　友どうし　飲んで仕舞しもたら　散ってええやん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻八・一六五六〉　
官つかさにも　許したまへり　今夜こよひのみ　飲まむ酒かも　散りこすなゆめ
《お上かみかて　かめへん言ゆてる　宴会や　酒のみ明かそ　梅散らさんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―和こたふる人―〈巻八・一六五七〉
〈よしよし　風紀紊乱びんらんにより　宴酒うたげざけは禁じられておるが　身内酒は　許されておる〉

「駿河麻呂殿　
　そなた　　家持と同じ年ごろ
　友に　見込みある人物もの　誰ぞあるか
　後ろ盾無き家持のため　　友を選んでおきたい」
「それならば　似つかわしい御仁ごじんが　
　葛城王かつらぎおう〈後の橘諸兄たちばなのもろえ〉の御子息　奈良麻呂殿
　若年ながら　才気さいき煥発かんぱつの人物ひと」
「おお　　橘三千代様のお孫か　高みじゃのう」
「何を　小母おば様なら
　虎穴に入らずンばですよ」　

山守やまもりの　ありける知らに　その山に　標しめ結ゆひ立てて　結ゆひの恥はぢしつ
《山番が　居おるの知らんと　山入はいり　標しるし付けたで　恥ずかしことに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻三・四〇一〉　
山主やまもりは　けだしありとも　吾妹子わぎもこが　結ゆひけむ標しめを　人解とかめやも
《山番が　居おってもええで　あんた来て　付けた標しるしや　誰解ほどくかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴駿河麻呂―〈巻三・四〇二〉　

坂上郎女編（14）新羅の国ゆ

【掲載日：平成22年5月7日】

栲綱たくつのの　新羅しらきの国ゆ　人言ひとごとを　よしと聞かして・・・　


「橘三千代様か　　先年お亡くなりになられたが
　不比等様とのお子　光明子こうみょうし様が　聖武帝皇后
　伝手つてを辿たどるには　母上内命婦うちみょうぶさまのお仲立ちが無くては叶かなわぬな」
「母上は　　今　皆を連れ　有間の湯
　色々と　　掛けた心労が災いしての療養旅
　帰られての　　ご相談と致そう」
思案の坂上郎女いらつめに　下女が駆け込んできた
「郎女様　理願りがんさまが　お倒れに・・・」

尼理願　
過ぐる　　持統四年〈690〉
新羅より渡来　　帰化した僧俗五十人の一人
多くは　　関東へと送られたが
先に来朝の新羅使　金智祥きんちしょうよりの書状持参
世話になった　　大伴安麻呂を頼れとの文面
特別の計はからいを以って　佐保大納言邸に寄宿していた
その　　尼理願が　倒れたという
駆け付ける　　郎女
せめて石川内命婦の帰還まではとの願ねがい虚むなしく
慌あわただしいばかりの身罷みまかり
急ぎの便りが　　有間の湯へと飛ぶ

栲綱たくつのの　新羅しらきの国ゆ　人言ひとごとを　よしと聞かして　問ひ放さくる　親族うから兄弟はらから　無き国に　渡り来きまして
《新羅から　日本の国が　ええ聞いて　親兄弟も　居おれへんに　渡り来られた　この国の》
大君の　敷きます国に　うち日さす　京みやこしみみに　里家さといへは　多さはにあれども　
いかさまに　思ひけめかも　つれもなき　佐保さほの山辺やまへに　泣く児なす　慕したひ来きまして　
敷栲しきたへの　宅いへをも造り　あらたまの　年の緒を長く　住まひつつ　座いまししものを　
《都に家は　多いのに　どない思たか　縁もない　この佐保山に　慕したい来て
　家作られて　年月を　住まい暮らして　来られたが》　
生ける者　死ぬといふことに　免まぬかれぬ　ものにしあれば　
慿たのめりし　人のことごと　草枕　旅なる間ほどに
佐保河さほかはを　朝川あさかは渡り　春日野かすがのを　背向そがひに見つつ
あしひきの　山辺やまへをさして　くれくれと　隠かくりましぬれ　
《世の中定め　　人いつか　死ぬと決まった　ことやけど
　頼り会おうてた　人みんな　たまたま旅で　留守の中うち
　佐保の川瀬を　朝渡り　春日かすがの野原　背ぇ向けて　山の闇へと　隠られた》
言はむすべ　為せむすべ知らに　たもとほり　ただひとりして　
白栲しろたへの　衣手ころもで干ほさず　嘆きつつ　我が泣く涙　有間山ありまやま　雲居たなびき　雨に降りきや
《何もでけへん　言われへん　あちこち彷徨さまよい　一人して　
　喪服の袖を　泣き濡らす　流す涙は　雲となり　有間山へと　雨降らす》　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻三・四六〇〉　
留とどめ得ぬ　命にしあれば　敷栲しきたへの　家ゆは出いでて　雲隠くもがくりにき
《永遠の　命違ちゃうから　住み慣れた　家を出ていき　雲なりはった》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻三・四六一〉　

坂上郎女編（15）むささびそこれ

【掲載日：平成22年5月11日】

大夫ますらをの　高円山たかまとやまに　迫せめたれば
　　　　　　　　　　　里に下おり来くる　むざさびそこれ


宮中の見知りの女官から　　便りが届く
《光明皇后お付きの女官　　
　賀茂神社かものやしろ　四月第二の酉とり祭礼に赴おもむく手筈
　誼よしみ繋つなぎの好機とするは如何いかが》
予かねての手配が　功を奏す

お付き女官は　郎女かつて参内さんだいの懇意こんい
渾身こんしんの作を　言ことづける
橘を　屋前やどに植うゑ生おほし　立ちてゐて　後のちに悔くゆとも　験しるしあらめやも
《高級な　橘庭に　植えたんで　上手じょうず育てな　悔いが残るで》　
吾妹子わぎもこが　屋前やどの橘　いと近く　植うゑてし故からに　成らずは止やまじ
《貴女あんたはん　植えた橘　うち身近　きっと一緒に　実のらせましょや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻三・四一〇～一〉　
昨天平八年〈736〉十一月　　
臣籍降下を許され　橘宿禰すくねの氏姓称し　
橘諸兄たちばなのもろえとなった　葛城王への　献歌である

宿願を終え　郎女の足は　近江を目指す
近江　　
かの壬申の乱で　　敗れた近江朝旧都
この乱で　逼塞ひっそく大伴家が　息を吹き返した
吹負ふけい　馬来田まくた　御行みゆき　安麻呂の活躍である
今またも　　衰運漂う　大伴家
これの　　立て直しに力をと
乱ゆかりの湖水に　　盛運を祈願すべく　
手向たむけの山の峠を越える
木綿畳ゆふたたみ　手向たむけの山を　今日けふ越えて　いづれの野辺のへに　廬いほりせむ我れ
《木綿布ゆうぬのを　畳み手向ける　手向け山　越えて泊まりは　どこの野辺やろ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻六・一〇一七〉　

余勢を駆かっての　策は続く
昔の　首皇子おびとのみことの縁えにしを頼りに　
聖武帝へと里苞さとづとに思いを託す
あしひきの　山にしをれば　風流みやびなみ　我がする業わざを　とがめたまふな
《山里で　無粋ぶすいな暮らし　してるんで　つまらん物もんで　御免なさいね》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・七二一〉　
にほ鳥の　潜かづく池水いけみづ　情こころあらば　君に我が恋ふる　情こころ示さね
《にほ鳥の　潜もぐる水さん　知ってたら　うちの気持ちを　天皇きみに伝えて》
外よそに居て　恋ひつつあらずは　君が家いへの　池に住むといふ　鴨にあらましを
《宮中の　外で恋しと　思うより　天皇きみ住む池の　鴨なりたいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・七二五～六〉　

やがてのこと　　
郎女に　高円たかまどの野の遊猟みかりの誘いが届く
大夫ますらをの　高円山たかまとやまに　迫せめたれば　里に下おり来くる　むざさびそこれ
《狩勇士ますらおが　高円山で　追うたので　里逃げ下おりた　むささびやこれ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻六・一〇二八〉　
郎女の快哉かいさい　歌に滲にじみ出る