人麻呂歌集編（05）恋ひぬ前（さき）にも

【掲載日：平成24年1月31日】

何せむに　命継つぎけむ
　　　　　　　　我妹子わぎもこに　恋ひぬ前さきにも　死なましものを



心通かよわん　この恋は
　　　　　　　　　　消えてしまえよ　　この世から

実り　の恋が　ある一方で
実らん　恋は　苦して辛い
届かん思い　抱かかえて独り
何時いつまで続く　空むなしの日々よ

玉桙たまほこの　道行かずあらば　ねもころの　かかる恋には　逢はざらましを
《あの道を　歩かなんだら　こんなにも　苦くるし恋には　逢わんかったに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九三）
かくばかり　　恋ひむものぞと　知らませば　遠くも見べく　ありけるものを
《こんなにも　焦がれ苦くるしん　知ってたら　知らん顔して　放ほっといたのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七二）
かくのみし　恋ひや渡らむ　たまきはる　命も知らず　年は経へにつつ
《こんなにも　焦がれ続けて　もう命　どうでも良ええと　思う日々やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七四）
何せむに　命継つぎけむ　我妹子わぎもこに　恋ひぬ前さきにも　死なましものを
《　何でまた　ここまで生きて　来たんやろ　あの児知る前　死んだよかった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七七）
恋ひ死なば　恋ひも死ねとや　玉桙たまほこの　道行く人の　言ことも告げなく
《恋しいて　死ぬなら死ねて　言ゆうんかい　道行く人は　知らん顔やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七〇）
恋こひするに　死しにするものに　あらませば　我あが身は千度ちたび　死しにかへらまし
《恋したら　苦しみ死ぬと　云ゆうんなら　うち千遍せんべんも　死んで仕舞しもてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九〇）
恋ひ死なば　恋ひも死ねとか　我妹子わぎもこが　我家わぎへの門かどを　過ぎて行くらむ
《苦しいて　恋狂ぐるいして　死ね言ゆんか　あの児この家　素通すどおりしてく》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇一）
我れゆ後のち　生うまれむ人は　我が如く　恋こひする道に　逢あひこすなゆめ
《これからに　生うまれ来くる人　わしみたい　苦くるし恋こい道みち　歩かんときや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七五）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（04）紐解き開（あ）けし

【掲載日：平成24年1月27日】

垣ほなす　人は言へども
　　　　　　　　高麗こま錦にしき　紐解とき開あけし　君ならなくに



二人良ようても　世の中は　柵しがらみ多て　恋苦し

一緒　居たいが　逢われん日には
せめて　夢でと　お互い思う
夢出て来こんと　焦こがれが募る
恋焦こがれ先途せんどで　寝付きも出来できん

現うつつには　直ただには逢はず夢いめにだに　逢ふと見えこそ　我あが恋ふらくに
《直じか逢えん　せめて夢でも　その顔を　見せて欲しんや　焦こがれとんので》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八五〇）
我あが心　為せむ術すべもなし　新夜あらたよの　一夜ひとよもおちず　夢いめに見えこそ
《この気持　どしたら解ほぐれ　出来るやろ　来る夜よ来る夜に　夢出でて来きてや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四二）
我妹子わぎもこに　恋ひすべながり　夢いめに見むと　我あれは思へど　寝いねらえなくに
《恋しいて　堪たまらんよって　夢見よと　思て寝たけど　眠ねられはせんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一二）
ぬばたまの　その夢いめにをし　見え継ぐや　袖干ふる日なく　我あれは恋ふるを
《夢の中　うち出続けて　おるやろか　袖乾かわく間無しに　焦がれてるんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四九）

内緒　の恋は　その内知れる
隠し隠す　が　噂は千里
やっかみ連れて　中傷うわさが頻しきり
世間五月蝿うるそて　逢瀬おうせがならん

垣ほなす　人は言へども　高麗こま錦にしき　紐解とき開あけし　君ならなくに
《仰山ぎょうさんに　噂うわさされるが　あの人と　まだ帯解といて　うち共寝ねとらんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇五）
たまきはる　代よまでと定め　頼たのみたる　君によりてし　言ことの繁しげけく
《あんたをば　命限りに　頼り仕様しょと　決めたうちやに　五月蝿うるさいこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九八）
暫しましくも　見ぬば恋こほしき　我妹子わぎもこを　日ひに日けに来くれば　言ことの繁けく
《一寸間ちょっとまも　見んと恋しい　可愛い児に　毎日逢おたら　五月蝿うるさいこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九七）
直ただに逢はず　あるは諾うべなり　夢いめにだに　何しか人の　言ことの繁けむ
《五月蝿うるそうて　直じかに逢えんの　仕様しょうないが　何なんで夢まで　他人ひと五月蝿うるさいや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四八）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（03）その名は告(の)らじ

【掲載日：平成24年1月24日】

百積ももさかの　船隠かくり入る　八占やうらさし
　　　　　　　　　　　母は問ふとも　その名は告のらじ



結ばれ恋は　有頂天うちょうてん
　　　　　　　　　　二人　の他は　見えやせん

実った　恋は　離してなるか
逢う　たが最後　死ぬまで一緒
この　世は全て　二人のためよ
怖いものとて　何なんにもないぞ

百積ももさかの　船隠かくり入る　八占やうらさし　母は問ふとも　その名は告のらじ
《八方で　占いしたり　詰問きいたかて　お母かんに名前　うち言わへんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(百積の船隠り入る＝百石積みの船が入る浦→占)
思ひ寄り　見ては寄りにし　ものにあれば　一日ひとひの間ほども　忘れて思へや
《見て惚ほれて　逢おうてまた惚れ　したお前　一日いちにちたりと　忘れてへんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇四）
玉かぎる　昨日きのふの夕ゆふへ　見しものを　今日けふの朝あしたに　恋ふべきものか
《昨日きのう晩ばん　逢おうたとこやに　朝来たら　なんでなんやろ　またまた恋し》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九一）
なかなかに　見ずあらましを　相あひ見みてゆ　恋こほしき心　まして思ほゆ
《逢われんで　恋し思てた　時よりも　逢うたその後あと　余計よけ恋しがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九二）
日け並ならべば　人知りぬべし　今日けふの日は　千年ちとせのごとも　ありこせぬかも
《毎日は　皆みなに知れるで　今日の日が　千年分も　続かんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八七）
故ゆゑもなく　我が下紐したびもを　解とけしめて　人にな知らせ　直ただに逢ふまでに
《うちの下紐ひも　解ほどかすなんて　悪い人　内緒為しときや　逢えん様よなるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（相手が思ってくれてる→下紐が解ける）　
ぬばたまの　　この夜な明けそ　赤らひく　朝行く君を　待たば苦しも
《この夜よるは　明けて欲しない　明日あした朝　帰して仕舞もたら　待つん辛つらいが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八九）
我が背子せこが　朝明あさけの姿　よく見ずて　今日けふの間あひだを　恋ひ暮らすかも
《朝帰る　あんたの姿　良よう見んと　一日いちにち焦がれ　暮らすんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四一）
あらたまの　年は果つれど　敷栲しきたへの　袖交かへし子を　忘れて思へや
《年暮れる　けど忘れんで　この年を　初めて共寝ねたん　今年やさかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一〇）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（02）夕かたまけて

【掲載日：平成24年1月20日】

何時いつはしも　恋ひぬ時とは　あらねども
　　　　　　　　　　　　夕ゆふかた設まけて　恋ひは術すべなし



初恋うぶこい過ぎて　目覚めざめたら　一緒居おる児が　欲しゅうなる

恋　に目覚めて　焦がれる時は
何を為してても　あの児が浮かぶ
人目忍んで　通かようてみるが
思案　思案で　逢えずに帰る

このころの　寝いの寝ねらえぬは　敷栲しきたへの　手枕たまくらまきて　寝まく欲ほりこそ
《このところ　良よう寝られんの　夜来ると　お前と共寝ねたい　思てるからや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四四）
何時いつはしも　恋ひぬ時とは　あらねども　夕ゆふかた設まけて　恋ひは術すべなし
《何時いつ言うて　焦がれ止やむ時　無ないけども　特に夕暮れ　恋してならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七三）
忘るやと　物語ものがたりして　心遣やり　過すぐせど過ぎず　なほ恋ひにけり
《忘れ様よと　お喋しゃべりごとで　気き紛まぎらし　してもし切れん　余計よけ恋しなる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四五）
人の寝ぬる　味寝うまいは寝ねずて　愛はしきやし　君が目すらを　欲ほりし嘆かむ
《皆してる　共寝ともねもせんで　可愛い児に　せめて一目と　切せつ無ない恋や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三六九）
恋ふること　慰めかねて　出いでて行けば　山を川をも　知らず来きにけり
《恋苦くるしいの　抑え出けんで　出てきたが　無我の夢中むちゅうで　ここ来て仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一四）
行き行きて　逢はぬ妹いもゆゑ　ひさかたの　天あめ露つゆ霜しもに　濡れにけるかも
《夜通よどおしに　あの児逢いとて　歩き詰づめ　夜明けの露に　濡れて仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九五）
君に恋ひ　うらぶれ居をれば　悔くやしくも　我が下紐したびもの　結ゆふ手いたづらに
《恋しいて　しょぼくれてるに　ええいもう　下紐結むすぶこの手が　縺もつれてならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇九）
愛うつくしと　我あが思もふ妹いもを　人皆の　行くごと見めや　手に巻かずして
《可愛いなと　思うお前に　知らん顔　して行けるかい　共寝ともねもせんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十二・二八四三）
赤らひく　肌も触れずて　寝いぬれども　心を異けには　我が思はなくに
《気遣づかいで　まだ肌合わし　共寝ねとらんが　嫌きろてる訳と　違ちゃうんやからな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九九）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

人麻呂歌集編（01）我が思（も）ふ君は

【掲載日：平成24年1月17日】

うち日さす　宮道みやぢを人は　満ち行けど
　　　　　　　　　　　　　我あが思もふ君は　ただ一人のみ



巻の七から　十二まで　編あまれし巻の　そこここに
人麻呂歌集　数多あまたある　歌の習いに　為せよとてか
古いにしえ歌の　お手本を　先に並べた　編み姿
そぞろ歩きに　巻々まきまきで　拾い探して　集めみた

人麻呂歌集　歌形かたち　短歌多くて　三百余　
次　に旋頭歌　三十五　長歌も少し　含まれる
歌の題材　豊かにて　正述せいじゅつ心緒しんしょ　比喩ひゆの歌
寄物陳思きぶつちんしに　相門歌そうもんか　七夕たなばた多て　三十九
問答歌うたに　羈き旅りょの歌　春はる秋あき冬ふゆの　雑ぞうの歌

正述せいじゅつ心緒しんしょ　何物ぞ　正ただに心緒おもいを　述べるとは
心思いを　直接に　物に寄せずに　詠うたう歌

正ただの心の　代表は　言わずもがなの　恋の歌

先ずの手始め　初うぶ歌うた集め
心思うが　口には出だせん
垣間見た　だけ　心は弾む
清ら　な思い　あの児に届け

うち日さす　宮道みやぢを人は　満ち行けど　我あが思もふ君は　ただ一人のみ
《大通り　人仰山ぎょうさんに　通るけど　うち思う人んは　一人だけやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三八二）
垂乳根たらちねの　母が手離はなれ　かくばかり　術すべなきことは　いまだせなくに
《母かあちゃんの　手元離れて　うちこんな　遣やる瀬せない気ぃ　もう初めてや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三六八）
白栲しろたへの　袖をはつはつ　見しからに　かかる恋こひをも　我あれはするかも
《白い袖　ほんのちょっぴり　見ただけで　こんな切無せつない　恋するなんて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四一一）
朝影に　我あが身はなりぬ　玉かきる　ほのかに見えて　去いにし子ゆゑに
《恋苦くるしいて　こんな痩やせたで　ちらと見て　去いかして仕舞しもた　あの児の所為せいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九四）
心には　千重ちへに思へど　人に言はぬ　我あが恋妻を　見むよしもがも
《　心秘め　胸いっぱいに　思うてる　わしのあの児に　どしたら逢える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三七一）
妹があたり　遠く見ゆれば　怪あやしくも　我あれは恋ふるか　逢ふ縁よしなしに
《あの児家いえ　遠く見えてる　それだけで　胸ときめいた　逢えもせんのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇二）
たまさかに　我が見し人を　如何いかならむ　縁よしをもちてか　また一目ひとめ見む
《偶々たまたまに　見掛けたあの児　今度また　見る切っ掛けが　無ないもんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二三九六）
玉くせの　清き川原かはらに　みそぎして　斎いはふ命は　妹がためこそ
《　清らかな　川原に出かけ　身ぃ清め　命祈るん　あの児のためや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四〇三）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

家待・変そして因幡へ編（13）いや重（し）け吉事（よごと）

【掲載日：平成24年1月13日】

新あらたしき　年の始めの　初春の
　　　　　　　　今日けふ降る雪の　いや重しけ吉事よごと



明けて　　天平宝字三年（759）正月
昨夜ゆうべからの雪が　見事に積もった
新春の朝日に　映はえている
家持は　憂鬱ゆううつであった

（　もう我々の時代は終わったのか
大伴　はこの国では
用　のない氏族に成り下がったのか
　金村・狭手彦さでひこ以来の
もの　のふの大伴は
どこ　へ行ったのか
　鄙ひなの国守こくしゅごときに　留まってなるものか）

新あらたしき春　迎えたというに
出て　くるのは　ぐちばかり

憂憤ゆうふんを押し殺して　
新年　の朝賀に臨む
賀を済ませての宴うたげ
郡司ぐんじの面々が居並ぶ
歌詠よみ国守　家持の計はからい
宴　は　歌会で始まる

それぞれ　が
旧年　の内に精進した
我　れこそはを披露する
いずれ　の歌も
新年の迎えを寿ことほぐものだ
朗々　たる歌声の響くなか
家持　は推敲を重ねていた
順は巡めぐり
最後に　国守である家持が詠うたう
列する　人々は
緊張のうちに耳をそば立だてる

新あらたしき　年の始めの　初春の　今日けふ降る雪の　いや重しけ吉事よごと
《新年しんねんと　立春はつはる重なり　雪までも　こんな好ええこと　ますます積もれ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四五一六）

年始　に立春の重なるめでたさ　
新雪　の清らかさ
降る　雪を思わせる「の」の繰り返し
ますます積み重なれと吉事よごとの寿ぎ
座　に
感嘆　のどよめきが静かに広がった

ひとり家持は　鬱然うつぜんたる思いでいた
（あらまほし吉事よごと　か・・・）

数々の　歌停止ちょうじ
その時々　訳わけ無しとしないが
つい　に　家持の歌作り
因幡の雪に　埋うずもれる　

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

家待・変そして因幡へ編（12）相(あひ)か別れむ

【掲載日：平成24年1月10日】

秋風の　末吹き靡なびく　萩の花
　　　　　　　　ともに插頭かざさず　相あひか別れむ



梅の花に代え　馬酔木あしびが　庭を彩いろどっていた
同じく　中臣清麻呂きよまろが屋敷
今日も　皇こう親しん派の集い宴うたげが　持たれていた

風物を楽しみ　景を詠よみ　花を詠よむ
風雅　に遊び　歌に結ぶ
これ　
政界の傍流ぼうりゅうに追いやられ
主流派の目を　窺うかがいながらの宮仕え
不安からの　逃避已やむ無き業わざか

鴛鴦をしの住む　君がこの山斎しま　今日けふ見れば　馬酔木あしびの花も　咲きにけるかも
《鴛鴦おしどりが　棲すんでる庭を　今日見たら　馬酔木あしびの花も　咲いとおるがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―三形王みかたのおおきみ―（巻二十・四五一一）

池水に　影さへ見えて　咲きにほふ　馬酔木あしびの花を　袖に扱入こきれな
《池いけ水みずに　影を映うつして　咲き誇る　馬酔木あしびの花を　袖そで扱こき入れ様よ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四五一二）

磯いそ影かげの　見ゆる池水　照るまでに　咲ける馬酔木あしびの　散らまく惜をしも
《磯景色げしき　映うつす池水　輝かせ　咲いてる馬酔木あしび　散らすん惜おしな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―甘南備伊香かんなびのいかご―（巻二十・四五一三）

馬酔木あしび咲く庭　
何時いつしか　春の朧おぼろは　更けていく

天平　宝字二年（758）六月十六日
家持　に　突如の任
因幡いなば国こく守しゅ
上国じょうこくではあるが　右う中ちゅう弁べんとしては　左遷
奈良　麻呂の変　家持に及びしか

七月五日　大原今城いまき宅
家持　送別酒宴うたげ
集いし旧知とも　飲み　詠うたい　交歓こうかん尽くすも
別れの酒は　苦にがい

秋風の　末吹き靡なびく　萩の花　ともに插頭かざさず　相あひか別れむ
《秋風が　吹き靡なびかせる　萩の花　髪插頭かざさんで　別れんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四五一五）

秋風吹く　都門みやこもん潜くぐり
山陰　任地に向かう　家持
同じく　天離あまざかる鄙ひなとはいえ
越中へ向かいし気負きおいに比べ
今辿たどる　道の気重さ　
一概　年齢としの所為せいばかりでない

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

家待・変そして因幡へ編（11）御代（みよ）遠（とほ）退（そ）けば

【掲載日：平成24年1月6日】

高円たかまとの　野の上うへの宮は　荒れにけり
　　　　　　　　　　　　　立たしし君の　御代みよ遠とほ退そけば



酒酌くみ交かわしての　唱和しょうわが続く中
誰　言うとなく　
話題は　昔の佳よき日に移っていく
あれ　は　天平十年（738）ころ　であったろうか
聖武の帝みかどの　高円たかまど離宮遊行ゆうこう
橘諸兄もろえ様が　右大臣となり　政権を保たれていた
かれこれ　　二十年か
それぞれに　若く　青雲の志　抱いだいておった
藤原広嗣ひろつぐ反乱このかたの　政局混迷
都みやこ放浪の末の　廬舎那大佛るしゃなだいぶつ造立ぞうりゅう
徐々に力付けし　藤原仲麻呂なかまろ台頭たいとう
そんな　中　高円離宮は　
訪ねる人とて無く　荒廃こうはい
そして　帝崩御ほうぎょ　橘諸兄もろえ様他界　
ついに　変の勃発ぼっぱつ
藤原仲麻呂なかまろの権力完全掌握しょうあく

それぞれが　胸の去来きょらいを包んだまま
今は　荒れ果てた　高円たかまど離宮みやを偲ぶ

高円たかまとの　野の上うへの宮は　荒れにけり　立たしし君の　御代みよ遠とほ退そけば
《高円たかまどの　野のの上うえ宮は　荒れて仕舞もた　あの方かたの御代みよ　遠なったんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四五〇六）

高円たかまとの　峰をの上うへの宮は　荒れぬとも　立たしし君の　御名みな忘れめや
《高円たかまどの　峰の上宮うえみや　荒れたけど　お立ちの御名みなは　忘れられんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大原今城おおはらのいまき―（巻二十・四五〇七）

高円たかまとの　野辺のへ延はふ葛くずの　末すゑつひに　千代ちよに忘れむ　我が大君おほきみかも
《高円たかまどの　野辺這はう葛蔓つるの　先々も　忘れるような　天皇おおきみ違ちゃうぞ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣清麻呂なかとみのきよまろ―（巻二十・四五〇八）

延はふ葛くずの　絶えず偲しのはむ　大君おほきみの　見めしし野辺のへには　標しめ結ゆふべしも
《葛蔓つるの先　先々偲しのぶ　天皇おおきみの　ご覧の野辺を　荒らしてなるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四五〇九）

大君おほきみの　継つぎて見めすらし　高円たかまとの　野辺のへ見るごとに　哭ねのみし泣かゆ
《天皇おおきみが　今もご覧の　高円たかまどの　野辺見る度たんび　泣けて来るがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―甘南備伊香かんなびのいかご―（巻二十・四五一〇）

しみじみ　とした　空気漂う中
往古いにしえ偲ぶ　面々
思い出す　　野辺吹く風　
今更ながら　胸沁しみ渡る

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

家待・変そして因幡へ編（10）今日けふ）の主人（あるじ）は

【掲載日：平成24年1月3日】

愛はしきよし　今日けふの主人あろじは
　　　　　　　　　磯いそ松まつの　常つねにいまさね　今も見るごと



中臣清麻呂なかとみのきよまろ邸
庭に池　水廻めぐる岸辺に松　
梅花うめはなほころび　水面みなも揺らすは鴛鴦おしどりか
皇こう親しん派　集つどう宴うたげ　さすがに　気の張りは無い

恨うらめしく　君はもあるか　やどの梅の　散り過ぐるまで　見しめずありける
《恨うらめしな　清麻呂あんたずるいで　ここの梅　散って仕舞まうまで　見させんといて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大原今城おおはらのいまき―（巻二十・四四九六）
見むと言はば　否いなと言はめや　梅の花　散り過ぐるまで　君が来まさぬ
《見たいなと　言うたら見せた　梅の花　散って仕舞まうまで　来こんといてから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣清麻呂なかとみのきよまろ―（巻二十・四四九七）

梅の花　香かをかぐはしみ　遠とほけども　心もしのに　君をしぞ思ふ
《梅の香かの　清麻呂あんた香かぐわし　遠いけど　心一途いちずに　慕しとうています》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―市原王いちはらのおおきみ―（巻二十・四五〇〇）

梅の花　咲き散る春の　長き日を　見れども飽あかぬ　磯いそにもあるかも
《梅花うめはなが　咲き散る春の　日暮れまで　見飽あきん景色　この池磯辺いそべ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―甘南備伊香かんなびのいかご―（巻二十・四五〇二）

君が家いへの　池の白波しらなみ　磯に寄せ　しばしば見とも　飽あかむ君かも
《池の磯　寄せる白波　しばしばや　しばしば見ても　清麻呂あんた素晴らし》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四五〇三）

うるはしと　あが思もふ君は　いや日ひ異けに　来きませ我が背子せこ　絶ゆる日なしに
《素晴らしと　思う家持あんたよ　毎日も　通かよておいでや　日ぃ絶たやさんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣清麻呂なかとみのきよまろ―（巻二十・四五〇四）

磯の浦に　常つね呼よび来き棲すむ　鴛鴦をしどりの　惜をしきあが身は　君がまにまに
《池いけ岸きしに　棲すむ鴛鴦おしどりの　惜おし思う　私の命　お心次第しだい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大原今城おおはらのいまき―（巻二十・四五〇五）

八千種やちくさの　花は移うつろふ　常盤ときはなる　松のさ枝えだを　我れは結ばな
《色々な　花は萎しおれる　常緑つねあおの　松枝まつえだ結び　弥栄いやさか祈ろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四五〇一）
愛はしきよし　今日けふの主人あろじは　磯いそ松まつの　常つねにいまさね　今も見るごと
《慕したわしい　主人あるじの清麻呂あんた　今のまま　達者で居おって　松の葉みたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四四九八）
我が背子せこし　かくし聞きこさば　天地あめつちの　神を乞こひ祈のる　長くとぞ思ふ
《そんな風ふに　言ゆうてくれるか　神さんに　お願い頼み　長生き仕様しょうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―中臣清麻呂なかとみのきよまろ―（巻二十・四四九九）

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ