和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

繰り返して説明しない

2023-10-03 23:22:00 | 英語特許散策

US11624692(RHEOSENSE INC [US])
 In some embodiments, certain features described above with respect to FIG. A are applicable to FIG. B.
一部の実施形態では、図6Aに関連して上述した一定の特徴が、図6Bに適用可能である。

For brevity, these features are not repeated herein.
簡潔にするために、これらの特徴については、ここでは繰り返して説明しない

US2021291431(BOEING CO [US])
[0059] Operations 502 504 506 , and 508 are similar to operations 402 404 406 , and 408 of the method 400 depicted in FIG. 4, and accordingly the description will not be repeated.
【0049】
  工程502、504、506、508は、図4に示される方法400の工程402、404、406、408と同様のものであるので、繰り返して説明しない

US10888676(PHILIP MORRIS PRODUCTS SA [CH])
[0089] FIG. 6 shows a cross-sectional view of an aerosol-generating system 600 .
【0082】
  図6は、エアロゾル発生システム600の断面図を示す。

The system 600 comprises a container 602 and an aerosol-generating device 604 .
システム600は、容器602およびエアロゾル発生装置604を含む。

In this example, the container 602 comprises a first compartment 502 , a first rupturing system 200 , a second compartment 504 , a second rupturing system 100 , and a mouthpiece 404 .
この例において、容器602は、第一の区画502、第一の破壊システム200、第二の区画504、第二の破壊システム100、およびマウスピース404を含む。

As will be appreciated, the container 602 is a combination of the container 400 and the container 500 shown in FIGS. 4 and 5 respectively, and so for brevity will not be described again here
理解される通り、容器602は、図4および図5にそれぞれ図示した容器400および容器500の組み合わせであるため略し、ここでは繰り返して説明しない

US10583214(STRYKER CORP [US])
[0152] An alternative sensor module 483 that can be mounted to a panel 442 ( FIG. 20) of a sterilization container is now described by reference to FIG. 22.
以下、図22を参照して、滅菌容器のパネル442(図20)に取り付けることができる代替的センサモジュール483について説明する。

Sensor module 483 includes many of the same components of sensor module 444 .
センサモジュール483は、センサモジュール444の構成要素と同一の構成要素を多く備えている。

To reduce redundancy, these components will not be redescribed unless necessary.
冗長さを避けるために、必要なとき以外、これらの構成要素を繰り返して説明しないことにする。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 疲労感 | トップ | 保護範囲 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事