和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

疲労感

2023-10-03 22:45:14 | 英語特許散策

US2023144927(GRADALIS INC [US])
[0003] Coronaviruses are a family of viruses that can cause illnesses such as the common cold, severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS).
【0002】
  コロナウイルスは、普通の風邪、重症急性呼吸器症候群(SARS)、および中東呼吸器症候群(MERS)などの病気を引き起こす可能性があるウイルスの1つの科である。

SARS was first reported in Asia in 2003.
SARSは2003年にアジアで初めて報告された。

The illness spread to more than two dozen countries in North America, South America, Europe, and Asia before the SARS global outbreak of 2003 was contained.
この病気は、北アメリカ、南アメリカ、ヨーロッパ、およびアジアの24を超える国々に広がった後、2003年のSARSのこのグローバルなアウトブレイクがおさまった。

Symptoms of SARS are similar to cold and influenza-like symptoms,
SARSの症状は風邪やインフルエンザ様症状と似ており、

for example, an individual infected with SARS typically exhibits symptoms such as high fever, body aches, headache, dry cough, chills, fatigue or malaise, diarrhea, dyspnea (shortness of breath), and hypoxaemia (low blood oxygen concentration). 
例えばSARSに感染した人は典型的には高熱、身体痛、頭痛、空咳、寒気、疲労感または倦怠感、下痢、呼吸困難(息切れ)、および低酸素血症(血中低酸素濃度)といった症状を示す。

US11759481(CHILDRENS MEDICAL CENTER [US])
[0059] Pulmonary hypertension is a lung disease characterized by blood pressure in the pulmonary artery that is far above normal levels.
【0066】
  肺高血圧症は、肺動脈における血圧が正常レベルよりもはるかに高いことにより特徴づけられる肺疾患である。

Symptoms include shortness of breath, chest pain particularly during physical activity, weakness, fatigue, fainting, light headedness particularly during exercise, dizziness,
症状は、息切れ、特に身体活動中の胸部痛、脱力感、疲労感、失神、特に運動中の意識朦朧、眩暈、

abnormal heart sounds and murmurs, engorgement of the jugular vein, retention of fluid in the abdomen, legs and ankles, and bluish coloring in the nail bed.
異常な心音および心雑音、頚静脈の怒張、腹部、脚および足首における体液の貯留、ならびに爪床が青色になることを含む。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 発生すると | トップ | 繰り返して説明しない »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事