和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

曲面状

2023-04-26 14:42:36 | 英語特許散策

EP3212763(CORNING INC [US])
For example, in embodiments, well bottoms have rounded or curved surfaces, or 
例えば、実施形態において、ウェル底部は丸みを帯びた面又は曲面を有し、あるいは、

well bottoms
ウェル底部は、

may have structures such as a dimple, a pit, and like, concave frusto-conical relief surfaces, dimples, or pen- tip areas or combinations thereof

which promote the formation of spheroids by providing constricted growth areas.
縮小された増殖領域をもたらすことによってスフェロイドの形成を促進する、

くぼみ、凹み、及び同様の凹形円錐台状の起伏表面、複数のくぼみ又はペン先領域、若しくはそれらの組合せなどの構造を有しうる。

That is, rounded or curved or dimpled well bottoms, or pen tip areas or corrugations or pillars are spheroid inducing geometry.
すなわち、丸みを帯びた又は曲面状の又はくぼみのあるウェル底部若しくはペン先領域若しくは波形若しくはピラーは、スフェロイドを誘発する幾何学形状である。

US11491314(CAGENT VASCULAR INC [US])
[0165] The shape of the wedge dissectors can take many forms, including further non-limiting embodiments as those shown in FIGS. 21A-G.
【0113】
  楔形切開器具の形状は、図21A-Gに示したものに限定されず、多くの形態を取ることができる。

For example, FIG. 21A illustrates wedge dissectors 200 rising from a base strip 300 with a honed/sharp radially outward facing surface 204 from edge 206 to edge 208 
例えば、図21Aは、端部206から端部208に向けて鋭利な面204を有する帯状体300から立設した楔形切開器具を示している。

FIG. 21B-21C illustrates wedge dissectors with chamfered segments 780 of a radially outward facing surface on both lateral edges that slope or otherwise ramp upward to a honed central single point 782 or edge having a length 781 .
図21B及び図21Cは、面204の両端部が面取りされた部分780を有し、鋭利な中間点782に向けて傾斜している、あるいは長さ781の端部を有する楔形切開器具を示している。

The slope could be a straight line ramp, or follow a curve as seen in FIG. 21D below. 
傾斜は直線状の傾斜とすることもできるし、図21Dに示すように、曲面状の傾斜とすることもできる。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 障害発生 | トップ | 在圏する »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事