和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

代用貨幣

2018-08-03 22:13:13 | 英語特許散策

WO2006003212
"The invention relates to money item dispensing apparatus, a money item acceptor, a money item conveyor, a method of purging the money items in a money item dispensing apparatus, a method of filling a money item dispensing apparatus, filling apparatus for filling a money item dispensing apparatus. More specifically, this invention relates to apparatus for use with amusement machines, vending machines or other such coin or token operated machines for receiving, accepting, storing and dispensing coins and tokens, a method of purging money items in a money item dispensing apparatus, a conveyor and an apparatus and method for filling money item dispensing apparatus. 

Background of the Invention 

Money item operated machines such as vending and amusement machines that are required to pay-out and receive money items conventionally comprise an internal acceptor unit as well as an internal hopper unit. Inserted money items such as coins and tokens enter the acceptor which verifies their authenticity and if accepted, may then be directed to a hopper for storage and subsequent payout. The hopper is activated to dispense money items when a payout to a user is required, such as in the case that a user has won a cash or token prize, or as change if, for instance, the user has inserted too much money

Conventional money item acceptors include a rundown path down which money items travel edgewise through a sensing station having a plurality of sensors. These sensors detect characteristics of an inputted money item, a corresponding signal being provided to a processor that determines the authenticity of the money item. Examples of such acceptors are provided in our GB-A-O 307 880, GB-A-2 169 429 and WO99/23615. "

「この発明は、貨幣品払出装置、貨幣品受入器、貨幣品コンベア、貨幣品を貨幣品払出装置の中において放出する方法、貨幣品払出装置を満たす方法、貨幣品払出装置を満たすための詰込装置に関するものである。さらに詳しくは、この発明は、遊戯機、自動販売機、または、硬貨および代用貨幣を受け取り、受け入れ、保管し、払い出すための硬貨/代用貨幣作動型機械のような他の機械とともに使用するための装置、貨幣品を貨幣品払出装置、コンベア、ならびに装置の中において放出する方法、および貨幣品払出装置を満たすための方法に関するものである。

【背景技術】

【0002】

  貨幣品を払い戻すとともに受け取る必要がある自動販売機および遊戯機のような貨幣品作動型機械は従来、内側ホッパーユニットに加えて内側受入器を備えている。挿し込まれた、硬貨(coin)および代用貨幣(token)のような貨幣品(money item)は、それらの真正性を検証する受入器に入り、もし受け入れられると、次いで保管のためのホッパーへ導かれ、その後に払い戻される。このホッパーは、ユーザーが賞金あるいは代用貨幣賞を獲得したときのように、あるいは、例えばユーザーが貨幣をあまりにも多く挿し込んだときの釣銭のように、ユーザーが払い戻しを要求する場合に、貨幣品を払い出すために駆動される。

【0003】

  在来の貨幣品受入器には、複数のセンサーが備わっている感知ステーションを通って縁に沿って下方へ走行する流下通路が含まれている。これらのセンサーによって、投入された貨幣品の特性が検出され、対応する信号が、その貨幣品の真正性を判定するプロセッサへもたらされる。このような受入器の例は、われわれの英国特許出願第A-0307880号明細書、英国特許出願第A-2169429号明細書および国際公開第99/23615号パンフレットにおいて提供されている。」

WO03043709
"When the milk bottle is"empty"the doll could possibly cry and ask for more milk. Then the toy milk bottle would have to be taken over to a different master/host/server toy, perhaps in the form of a cow or a dairy, so as to be "refilled"by way of having the selected data memory bits of the milk bottle RFID tag IC be reprogrammed accordingly. 

A trading card, a game-playing card, a teaching flash card with visual information printed on it, a game-playing token, coin or piece of currency, or other small object can be provided with an embedded RFID tag chip and suitable antenna loop or coil, factory programmed with specific bits of read-only data in the tag IC memory. This card can be recognized by a talking doll, for example, that can then recite information about the card. The information can exceed that printed on the card and, for example, can contain secret information about the card that can only be accessed by a master/host/server toy or game unit. A doll can then recognize and recite information about the trading card. In other words, at 

least some of the recited information may be stored on the card. Possibly most or even all of the recited information may be stored on the card. This can greatly minimize the requirement on the doll memory to store such recited information. "

「牛乳瓶が「空(empty)」になると、人形は泣いてもよいし、さらに牛乳を要求してもよい。さらに、おもちゃの牛乳瓶は、牛乳瓶のRFIDタグICの選択されたデータメモリビットをしかるべく再プログラムすることにより「詰め替え(refilled)」られるように、異なるマスタ/ホスト/サーバ玩具(おそらく雌牛又は乳牛の形態で)に引き継がれなければならないであろう。

【0014】

  トレーディングカード、ゲーム遊戯(ゲームプレイ)カード、視覚情報を印刷してある教育用フラッシュカード、ゲーム遊戯の代用貨幣(token)、硬貨(コイン)もしくは貨幣、又は他の小さな物体は、埋め込み式RFIDタグチップ及び適切なアンテナループ又はコイル、タグICメモリ中の読み取り専用データの特定のビットでプログラムされたファクトリ(factory)を備えることができる。例えば、このカードは、おしゃべり人形によって認識可能であり、次いで、この人形は、このカードについての情報を暗唱できる。この情報は、カード上に印刷された情報よりも卓越したものであり、例えば、或るマスタ/ホスト/サーバ玩具又はゲームユニットによってのみアクセスできるカードについての秘密の情報を含むことができる。それゆえ、ある人形は、このトレーディングカードについての情報を認識及び暗唱できる。換言すれば、少なくともいくつかの暗唱情報を、前記カード上に蓄積又は格納してもよい。可能な限り多く又はまさに全ての暗唱情報を、前記カード上に蓄積又は格納してもよい。これにより、このような暗唱情報を蓄積又は格納するための前記人形のメモリに関する要求を、著しく最小化できる。」

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

放置

2018-08-03 11:16:23 | 英語特許散策

US9353284
"Any dry particulate mixture 32 that was not exposed to the fluid remains loose and free-flowing on the movable surface 22. The dry particulate mixture is typically left in place until formation of the intermediate article 38 is complete. Leaving the dry, loose particulate mixture in place ensures that the intermediate article 38 is fully supported during processing, allowing features such as overhangs, undercuts, and cavities to be defined and formed without the need to use supplemental support structures. After formation of the first cross-sectional portion of the intermediate article 38, the movable surface 22 is indexed downwardly, in an embodiment, and the process is repeated. "

「[0034] 流体に接触しなかった乾燥粒子状混合物32(存在する場合)は、可動面22上で、結合しておらず、自由流動性を有したままとなる。乾燥粒子状混合物は、通常、中間物品38の形成が完了するまでそのまま放置される。乾燥した未結合の粒子状混合物をそのままにしておくことによって、加工中の中間物品38は確実に十分に支持され、補助的な支持構造を必要とすることなく、オーバーハング、アンダーカット、キャビティ等の特徴を画定して形成することが可能になる。中間物品38の最初の断面部分を形成した後、可動面22を所定位置まで下降(indexed downwardly)させ、一実施形態においては、この過程を繰り返す。 」

"Flow Properties of Build Materials

[0132] Compositions have been disclosed that relate to control of the flow properties of the build material in 3D printers. Three principal methods are the addition of liquid “processing aids,” control of grain size distribution, and the addition of solid fillers that contribute to the frictional behavior of the build material. Many candidate materials have been disclosed previously, for example, in U.S. Patent Publication Number 2005/0003189, the disclosure of which is incorporated herein by reference in its entirety. Some mechanical properties of dry particulate build materials are disclosed in the following discussion that are particularly suited for use in 3D printing, especially in contrast to other formulations of similar materials for other uses that do not require special flow characteristics of the raw materials. "

「造形材料の流動特性

3D印刷装置における造形材料の流動特性の制御に関与する組成を開示した。3つの主要な方法は、液状「加工助剤」の添加、粒度分布の制御および造形材料の摩擦挙動に寄与する固形フィラーの添加である。多くの有望な材料が、過去に、例えば、米国特許出願公開第2005/0003189号明細書に開示されている。当該明細書の開示内容全体を本明細書の一部を構成するものとしてここに援用する。3D印刷に使用するのに特に適した、乾燥粒子状造形材料の幾つかの機械特性を、特に、原料に特殊な流動特性が求められていない他の用途に用いられる類似の材料を含む他の配合物と対照させて、次の検討で開示する。」

WO2013119716
"Compared to IL-34, the results indicated that CSF-1 complexes are driven by both favorable enthalpy and entropy. Similar to IL-34, the human CSF-1 titrations also suggested 2:2 ligand/receptor 

stoichiometries for both forms of the receptors. Although consistent with an earlier report (Guilbert et al, The Journal of biological chemistry 261: 4024-4032 (1986)), this represents a key difference between human and murine CSF-1. In the absence of D4 and D5, murine CSF- 1 was reported to form a 2: 1 partial complex with murine CSF-1R leaving half of the receptor binding surface on murine CSF-1 unoccupied in solution (Chen et al, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 105: 18267-18272 (2008)). To further understand the kinetics of cytokine/receptor binding in this system, biotinylated IL- 34 or CSF-1 were immobilized on streptavidin-coated biosensor tips in order to measure rates of association and dissociation with serial receptor dilutions using the Bio-Layer Interferometry (BLI) technique."

「IL−34と比較して、結果は、CSF−1複合体が、好適なエンタルピー及び好適なエントロピーの両方により駆動されることを示した。IL−34と同様にまた、ヒトCSF−1についての滴定も、受容体の何れの形態についても、2:2のリガンド/受容体化学量論比を示唆した。初期の報告(Guilbertら、The Journal of biological chemistry、261:4024〜4032(1986))と符合するが、これは、ヒトCSF−1とマウスCSF−1との間で鍵となる差違を表す。D4及びD5の非存在下で、マウスCSF−1は、マウスCSF−1Rとの、2:1の部分的な複合体を形成し、マウスCSF−1上の受容体の結合表面の半分を、占有されないまま溶液中に放置することが報告された(Chenら、Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America、105:18267〜18272(2008))。 

[0274] この系におけるサイトカイン/受容体結合の反応速度を更に理解するには、Bio−Layer干渉(BLI)法を用いて、受容体の希釈系列により会合速度及び解離速度を測定するために、ビオチン化したIL−34又はCSF−1を、ストレプトアビジンでコーティングしたバイオセンサーチップ上に固定化した。」

WO2015173756
"Cell-based ELISA assay 

Anti-TrkB or control antibodies at 10 μg/ml are serial diluted at 1:3.17 in DMEM containing 0.2% BSA using 96-well plate50 μl of the appropriate TrkB-transfected 293 cells or control LacZ-transfected 293 cells from the above are added to a U-bottom 96 well plate to get 1 x10e5 cells/well. The plate is left at 4C for 15 min before 50 μl of the diluted primary anti-TrkB or isotype-matching control antibodies are added to the cells. The cells and antibody are mixed by gentle pipetting then incubated at 4C for 1 hour. The cells are washed 3 times with ice-cold PBS by centrifugation at 1600cpm for 2 minutes. Each time the supernatants are discarded with one-time swing and the plate is patted gently to loose the cell pellet before adding the next buffer or medium Then, 100 μl of diluted secondary anti-IgG antibody HRP conjugates (Pierce) in DMEM with 0.2% BSA is added to the cells. Cells are incubated at 4C for 1 hour, and washed 3 times as above. For staining, 100 μl of substrate TMB1 component ( BIO FX, TMBW–0100-01 ) is added to each well and incubated for 5-30 minutes at room temperature. The color development is stopped by adding 100 μl of 0.18M H2SO4. The cells are centrifuged down and the supernatants are transferred to fresh plate and read at 450 nm (Soft MAX pro 4.0, Molecular Device)."

「[0457] 細胞ベースELISAアッセイ 
10μg/mlの抗TrkBまたは対照抗体を、96−ウェルプレートを使用して0.2% BSAを含有するDMEM中で1:3.17に連続希釈する。上記からの適切なTrkB−トランスフェクト293細胞または対照LacZ−トランスフェクト293細胞50μlをU底96ウェルプレートに添加して1×10 < 5 > 細胞/ウェルを得る。プレートを4°Cで15分間放置した後、希釈した一次抗TrkBまたはアイソタイプ−マッチング対照抗体50μlを細胞に添加する。細胞および抗体を穏やかなピペット操作によって混合し、次いで4°Cで1時間インキュベートする。細胞を、1600cpmで2分間遠心分離することよって氷冷PBSで3回洗浄する。各回に、上清を1回のスイングで廃棄し、プレートを穏やかにたたいて細胞ペレットを放した後、次の緩衝液または培地を添加する。次いで、0.2% BSAを含むDMEM中の希釈した二次抗IgG抗体HRPコンジュゲート(Pierce)100μlを細胞に添加する。細胞を4°Cで1時間インキュベートし、上述したように3回洗浄する。染色のために、基質TMB1コンポーネント(BIO FX、TMBW−0100−01)100μlを各ウェルに添加し、室温で5〜30分間インキュベートする。色展開を、0.18M H 2 SO 4 100μlを添加することによって停止する。細胞を遠心分離し、上清を新鮮なプレートに移し、450nm(Soft MAX pro 4.0、Molecular Device)で読み取る。 」

"Sustained-release preparations may be prepared. Suitable examples of sustained-release preparations include semi-permeable matrices of solid hydrophobic polymers containing the antibody, which matrices are in the form of shaped articles, e.g. films, or microcapsules. Examples of sustained-release matrices include polyesters, hydrogels (for example, poly(2-hydroxyethyl-methacrylate), or 'poly(vinylalcohol)), polylactides (US3773919), copolymers of L-glutamic acid and 7 ethyl-L-glutamate, non- degradable ethylene-vinyl acetate, degradable lactic acid-glycolic acid copolymers such as the LUPRON DEPOT <TM> (injectable microspheres composed of lactic acid-glycolic acid copolymer and leuprolide acetate), sucrose acetate isobutyrate, and poly-D-(-)-3- hydroxybutyric acid."

「[0184] 持続放出調製物が調製され得る。持続放出調製物の適当な例としては、抗体を含有する固体疎水性ポリマーの半透性マトリックスがあり、このマトリックスは、造形品、例えば、膜またはマイクロカプセルの形態で存在する。持続放出マトリックスの例としては、ポリエステル、ヒドロゲル(例えば、ポリ(2−ヒドロキシエチル−メタクリレート)、またはポリ(ビニルアルコール))、ポリラクチド(US3773919)、L−グルタミン酸と7エチル−L−グルタメートのコポリマー、非分解性エチレン−酢酸ビニル、分解性乳酸−グリコール酸コポリマー、例えば、LUPRON DEPOT(商標)(乳酸−グリコール酸コポリマーおよびロイプロリド酢酸塩から構成される注射用ミクロスフェア)など、スクロースアセテートイソブチレート、ならびにポリ−D−(−)−3−ヒドロキシ酪酸がある。 」

WO2005077042
"EXAMPLE 61 : Method of Treatment Usiniz Gene Titerapy-Ex Vivo. 

111821 One method ot gene tnerapy transplants fibroblasts, which are capable of expressing an albumin fusion protein of the present invention, onto a patient. Generally, fibroblasts are obtained from a subject by skin biopsy. The resulting tissue is placed in tissue-culture medium and separated into small pieces. Small chunks of the tissue are placed on a wet surface of a tissue culture flask, approximately ten pieces are placed in each flask. The flask is turned upside down, closed tight and left at room temperature over night. After 24 hours at room temperature, the flask is inverted and the chunks of tissue remain fixed to the bottom of the flask and fresh media (e. g., Ham's F12 media, with 10% FBS, penicillin and streptomycin) is added. The flasks are then incubated at 37 degree C for approximately one week. "

「[1187] 実施例61:エキソビボでの遺伝子治療を用いる治療方法
遺伝子治療の一の方法では、本発明のアルブミン融合蛋白質を発現し得る繊維芽細胞が患者に移植される。一般的には、皮膚生検により対象から繊維芽細胞を得る。得られた組織を組織培養培地に配置し、小片に分割する。組織の小塊を組織培養フラスコの湿潤表面上に配置する。約10片をそれぞれのフラスコ中に配置する。フラスコを上下逆さまにし、密閉して室温で一晩放置する。室温で24時間後、フラスコを反転させ、組織塊をフラスコの底部に固定された状態に保持し、新鮮な培地(たとえば、10%のPBS、ペニシリンおよびストレプトマイシンを有するHam’sF12培地)を加える。次いで、フラスコを37°Cで約1週間インキュベーションする。 」

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

吸湿劣化

2018-08-03 11:04:25 | 英語特許散策

WO0231287
"Fiber cement building materials are commonly installed to external surfaces of building envelopes. The outside surface of the fiber cement product is exposed to local weather conditions and is subjected to stresses brought about by changes in temperature and humidity, UV exposure, and exposure to pollutants and carbon dioxide in the atmosphere. A building product that has the exterior durability, planar strength, and the resistance to moisture degradation of fiber cement on the outside surfaces, along with a modified core to provide one or more special properties to the composite, is desired. The special properties may include, but are not limited to: 
Lighter weight for ease of handling of full sheets and long lengths of product,
Ease of cutting similar to gypsum wallboard to ensure quick and easy installation of the product by score-and-snap cutting with a utility knife,
Low thermal conductivity for insulation of walls in building structures from the outside environmental conditions,
Thermal fire insulation and low thermal shrinkage to provide resistance to the progression of heat and fire through building walls and ceilings,
Low moisture transmission to control and direct moisture flow and permeation of water and moisture into building walls, ceilings and roofs, and
Low acoustic transmission and high acoustic absorption to reduce noise transmission throughout rooms in a building. "

「繊維セメント建材は、一般に、建物の壁の外面に取り付けられる。繊維セメント製品の外面は、局地的な天候条件にさらされており、温度および湿度の変化、紫外線暴露、および大気中の汚染物質および二酸化炭素への暴露によってもたらされるストレスを受けている。複合体に1つまたは複数の特別な性質を提供する改質されたコアと共に、外部耐久性、平面強さ、および外面の繊維セメントの耐吸湿劣化性を有する建築製品が望まれている。この特別な性質として以下のものが挙げられるが、それだけに限らない。

【0005】

・シート全長および長尺製品の取扱い易さのため、より軽量であること、

・万能ナイフを用いたけがき折り切断によって製品を素早く容易に確実に取り付けることができるように、石膏ボードと同様に切断が容易であること、

・外部環境条件から、建物構造の壁を絶縁するための低い熱伝導性、

・建物の壁および天井を通して熱や火が進行するのを防止する、防熱防炎性および低い熱収縮性、

・建物の壁、天井、および屋根への、湿気の流れおよび水や湿気の透過を制御調節する、低い湿気透過性、および

・建物内部の部屋全体の騒音の伝播を低減させる、低い音響透過性および高い吸音性。」

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。