和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

外部と通信

2017-06-27 18:50:47 | 英語特許散策

WO2014207584(特表2016-523421)
"2. Method according to claim 1 , further comprising the steps of
(i) decrypting or encrypting the guest memory (22) by a CPU (216), if the
CPU (216) runs in guest (20) context;
(ii) allowing the guest (20) to communicate externally(外部と通信)through a non- encrypted memory range; (iii) paging encrypted pages of the guest memory (22) by the hypervisor (30)."

WO0231669(特表2004-511936)
"12. A communication system comprising: a network appliance device coupled to a network, the device comprising software for detecting incoming calls and initiating call sessions in accordance with the Session Initiation Protocol (SIP); at least one SIP server coupled to the network for exchanging SIP messages with the network appliance device; and a communication gateway coupled to the network for allowing the network appliance device to communicate outside the network(ネットワーク外部と通信する)in accordance with a wireless communication protocol."

WO2013138373(特表2015-515193)
"1. An electronic device, comprising:
an interface for communicating externally外部と通信する)using a short range communication protocol that is associated with a plurality of profiles including a first full duplex voice profile for communicating encoded voice and a second data profile for communicating digital data other than encoded voice; and
a processing device coupled to the interface,
wherein the processing device is configured to: determine whether to provide digital data (other than encoded voice) of the first electronic device to a resource of a second electronic device; in response to determining to provide the digital data of the first electronic device to the resource, establish a connection with the second electronic device over the interface using the first full duplex voice profile; convert the digital data into audio information; and
transmit the audio information over the established connection."

US20170124856(特表2017-508262)
"2. The apparatus of claim 1, wherein the transmission over said pre-existing public wireless network is the first communication performed by the local control module upon installation by a given user at a given site, before communicating externally(外部と通信する)via any other means."

US20100135279(特表2010-521837)
"18. An arrangement according to claim 11, wherein the sending unit is further adapted to include an external IP address in the remote access request, used by the residential gateway of the first local network for external communication(外部と通信するため)."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。