12月も半ばが近づいて来た。ということで今月の子規の俳句を紹介しておこう。
初雪や小鳥のつつく石灯籠 子規
the first snow---
little birds are pecking at
the stone lantern Shiki (1892)
本当にこういう光景を子規が目撃したのか、そういう風に子規が石灯籠の周りで遊んでいる小鳥が石灯籠を突いているように思ったのかどうかはわからない。
カレンダーの写真には雪の積もった石灯籠か古木の上に小鳥が停まっている写真が出ている。この小鳥はルリピタキだと書かれている。