２０１９年９月１１日（Wed.） 妊娠中の方は、又は、そのご家族は気をつけた方が良い情報でしょう。 それとも、日本では常識になっているのでしょうか。 （ ニュースソース： The Liberal.ie ９月１０日発 ）
＜原文の一部＞
Attention expectant mothers – experts say NO amount of alcohol should be consumed during pregnancy
妊婦の方へ： 専門家によると、妊娠中はアルコールを控えるべきです。
Attention expectant mothers – experts say NO amount of alcohol should be consumed during pregnancy
Expectant mothers have been warned that they can consume literally no alcohol at any stage during their pregnancy.
It’s understood that it could be extremely dangerous for unborn babies if their mother drinks alcohol, the HSE warns.
Strikingly, Ireland is estimated to have the third-highest rate of foetal alcohol spectrum disorders (FASD) and it is estimated that about 600 babies are born with foetal alcohol syndrome (FAS) every year in Ireland.
Experts say that expectant mothers who drink alcohol could see their child having brain, body and organ development issues. It’s also understood that children could have a severe attention deficit disorder if their mother drinks when she’s pregnant.
Tell us your thoughts in the Facebook post and share this with your friends.
（抜粋） 妊婦は、妊娠期間中の何れに於いても、アルコールを飲まないようにと警告されています。
これは、胎児にとって非常に危険なことだと考えられているからです。
著しく、アイルランドは、FASD 胎児性アルコール・スペクトラム障害 の割合が３番目に高いと推定されており、FAS 胎児性アルコール症候群を有して生まれる赤ちゃんが毎年６００人ほどに達しているのです、アイルランドで。
専門家によると、妊娠期間中に飲酒する妊婦には、その子供の脳や体、そして器官などに問題を生ずる恐れがあると言います。 さらに、そうした子供は注意欠陥・多動性障害を持つ恐れもあると考えられています。
この情報は貴方の友人ともシェアして下さい。
＊＊＊
再確認の為の情報になっているのかも知れませんが、少なくとも、アイルランドでは毎年６００人ほどの事例が続いているようなので、周知は不十分なのかも知れません。 同じように、日本でも、その可能性のある女性や、また、ご家族も承知しておくべき内容でしょう。
＊
関連する話題として、マタニティーマークはご存知かとは思いますが、下の写真のようなものになっています（各種あり）。
妊娠初期には他人からはわかりにくいこともありますので、こうしたタグをつけた人を見かけたら、席を譲る等の配慮をしてあげたいものです（逆に、ヒドイ話もあるようですが）。
また、お腹が大きくなってくれば、こうしたマークは無くても気がつくものです。 スマホなどに夢中になっているだけでなく、周囲にも注意を払いたいものです、電車やバスの中でも。
ちなみに、フランスでは下の写真のようなものが使われているようです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Attention expectant mothers – experts say NO amount of alcohol should be consumed during pregnancy
妊婦の方へ： 専門家によると、妊娠中はアルコールを控えるべきです。
Attention expectant mothers – experts say NO amount of alcohol should be consumed during pregnancy
Expectant mothers have been warned that they can consume literally no alcohol at any stage during their pregnancy.
It’s understood that it could be extremely dangerous for unborn babies if their mother drinks alcohol, the HSE warns.
Strikingly, Ireland is estimated to have the third-highest rate of foetal alcohol spectrum disorders (FASD) and it is estimated that about 600 babies are born with foetal alcohol syndrome (FAS) every year in Ireland.
Experts say that expectant mothers who drink alcohol could see their child having brain, body and organ development issues. It’s also understood that children could have a severe attention deficit disorder if their mother drinks when she’s pregnant.
Tell us your thoughts in the Facebook post and share this with your friends.
（抜粋） 妊婦は、妊娠期間中の何れに於いても、アルコールを飲まないようにと警告されています。
これは、胎児にとって非常に危険なことだと考えられているからです。
著しく、アイルランドは、FASD 胎児性アルコール・スペクトラム障害 の割合が３番目に高いと推定されており、FAS 胎児性アルコール症候群を有して生まれる赤ちゃんが毎年６００人ほどに達しているのです、アイルランドで。
専門家によると、妊娠期間中に飲酒する妊婦には、その子供の脳や体、そして器官などに問題を生ずる恐れがあると言います。 さらに、そうした子供は注意欠陥・多動性障害を持つ恐れもあると考えられています。
この情報は貴方の友人ともシェアして下さい。
＊＊＊
再確認の為の情報になっているのかも知れませんが、少なくとも、アイルランドでは毎年６００人ほどの事例が続いているようなので、周知は不十分なのかも知れません。 同じように、日本でも、その可能性のある女性や、また、ご家族も承知しておくべき内容でしょう。
＊
関連する話題として、マタニティーマークはご存知かとは思いますが、下の写真のようなものになっています（各種あり）。
妊娠初期には他人からはわかりにくいこともありますので、こうしたタグをつけた人を見かけたら、席を譲る等の配慮をしてあげたいものです（逆に、ヒドイ話もあるようですが）。
また、お腹が大きくなってくれば、こうしたマークは無くても気がつくものです。 スマホなどに夢中になっているだけでなく、周囲にも注意を払いたいものです、電車やバスの中でも。
ちなみに、フランスでは下の写真のようなものが使われているようです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊