２０１９年９月４日（Wed.） 昼過ぎから雷と強雨に見舞われました（愛知県尾張東部）。 地域によっては警報が出されているところもありそうです。また、今週末にかけては、複数の台風が日本に影響を与えそうだと予報されていますので、そちらにも気をつけましょう。
＊
さて、たまには、こうしたニュースも良いのでは。 （ ニュースソース： RTE ９月３日発 ）
＜原文の一部＞
Drive for five: Kerry farm welcomes quintuplet calves
Kerry farm で、五つ子の子牛が誕生しました。（意訳）
Believe it or not, the talk isn't only of football in Kerry this week, writes RTÉ's Joe Stack.
Farmer Patrick Howard finds himself the talk of the townland of Bawnaglanna, after his charolais heifer Molly gave birth to a world-record equalling five bull calves last Saturday - a whole new slant on the five-in-a-row.
Sadly one of the five didn’t survive, but for neighbours and friends this is still a story well worth All-Ireland like celebrations.
Thankfully for the newcomers, they will be spared a trip to the factory: Patrick sees a far brighter future for his four superstars, who he says will either go to stud or stay on his farm.
The only question now is that of names, and the All-Ireland replay will provide the answers.
Patrick says the names of all the Kerry players will go into a hat, four will be drawn out, and those will be the names given to the four calves.
（超抜粋） 信じられないでしょうが（ believe it or not ）、今週はフットボールの話だけではないんです。
Patrick Howard の農場では、シャロレイ（大型食肉牛）の雌牛 Molly が、世界記録に並ぶ５頭のオスの子牛を出産しました、先週の土曜日のことです（五並べみたい）。
残念なことに１頭は生存していません。しかし、とっても素晴らしいニュースであることに変わりはありません。（意訳）
有難いことに、この新人達（４頭の）は、外に出されることを免れそうです。 牧場主は、この４頭は飼育場（繁殖用か）に送られるか、または、この牧場に留まることになるだろうと語っています。
そして今は、彼らの名前に関することだけです。何れ、４頭それぞれに名前が与えられることになるだろうと牧場主が言っています。（ 注： 原文を流し読みして下さい。）
・・・ 原文サイトはこちら （４頭の動画もあります。） ・・・
＊＊＊
残念ながら１頭は死んでしまったようですが、残りの４頭は元気そうです（動画をご覧下さい）。
２０１２年にデンマークの牧場で牛の世話をしていたことを思い出しました。 ８０日間ぐらいの短い期間ではありましたが、忘れ難い経験になっています・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
さて、たまには、こうしたニュースも良いのでは。 （ ニュースソース： RTE ９月３日発 ）
＜原文の一部＞
Drive for five: Kerry farm welcomes quintuplet calves
Kerry farm で、五つ子の子牛が誕生しました。（意訳）
Believe it or not, the talk isn't only of football in Kerry this week, writes RTÉ's Joe Stack.
Farmer Patrick Howard finds himself the talk of the townland of Bawnaglanna, after his charolais heifer Molly gave birth to a world-record equalling five bull calves last Saturday - a whole new slant on the five-in-a-row.
Sadly one of the five didn’t survive, but for neighbours and friends this is still a story well worth All-Ireland like celebrations.
Thankfully for the newcomers, they will be spared a trip to the factory: Patrick sees a far brighter future for his four superstars, who he says will either go to stud or stay on his farm.
The only question now is that of names, and the All-Ireland replay will provide the answers.
Patrick says the names of all the Kerry players will go into a hat, four will be drawn out, and those will be the names given to the four calves.
（超抜粋） 信じられないでしょうが（ believe it or not ）、今週はフットボールの話だけではないんです。
Patrick Howard の農場では、シャロレイ（大型食肉牛）の雌牛 Molly が、世界記録に並ぶ５頭のオスの子牛を出産しました、先週の土曜日のことです（五並べみたい）。
残念なことに１頭は生存していません。しかし、とっても素晴らしいニュースであることに変わりはありません。（意訳）
有難いことに、この新人達（４頭の）は、外に出されることを免れそうです。 牧場主は、この４頭は飼育場（繁殖用か）に送られるか、または、この牧場に留まることになるだろうと語っています。
そして今は、彼らの名前に関することだけです。何れ、４頭それぞれに名前が与えられることになるだろうと牧場主が言っています。（ 注： 原文を流し読みして下さい。）
・・・ 原文サイトはこちら （４頭の動画もあります。） ・・・
＊＊＊
残念ながら１頭は死んでしまったようですが、残りの４頭は元気そうです（動画をご覧下さい）。
２０１２年にデンマークの牧場で牛の世話をしていたことを思い出しました。 ８０日間ぐらいの短い期間ではありましたが、忘れ難い経験になっています・・・。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊