２０１９年９月７日（Sat.） 台風（１３・１５号）接近の影響なのか、ほぼ３７℃に上昇しています。（愛知県平野部） 特に１５号は、明日から明後日にかけて中部地方や関東地方に接近してくる恐れがありますので、十分に気をつけましょう。
＊
さて、昨日のアイスランドでの活動にも似通った内容になりますが、ドイツ政府が使い捨てのプラスティック利用等に対し、規制を強化する方向を打ち出しています。 （ ニュースソース： DWーDE ９月６日発 ）
＜原文の一部＞
Germany: Draft bill to ban plastic bags on the way
The use of plastic bags is on the decline in Germany, but the 64% decrease since 2015 doesn't go far enough for Environment Minister Svenja Schulze. Her department has drafted a bill to ban them completely.
（抜粋） ドイツ： プラスティック袋の禁止に関する法案が作成途上にあります。
ドイツに於けるプラスティックバッグの使用の減少は、２０１５年から６４％の減少になってはいますが、環境大臣にとっては十分なものではないと考えられており、完全に禁止する法案を準備中なのです。（意訳）
The German Environment Ministry has drafted a bill which would ban single-use plastic bags.
Environment Minister Svenja Schulze announced on Friday that she plans for the bill to become law in 2020. "I believe that we have the support of the people of Germany," she said. "The time is right for a plastic bag ban."
The Social Democrat politican says that businesses that violate the new regulation could face a fine of €100,000 ($110,000).
Should the bill become law, there will be a six-month "transition period" which will be spent "distributing the remaining stock of plastic bags" and using up the "remaining stock". The ban will also include recycled and ecologically produced plastic bags.
Schulze said the goal was to "get out of the throwaway society and that overall, we use less plastic."
An agreement reached with businesses in 2016 has already been successful in reducing plastic bag consumption. At many stores, consumers must now pay for plastic bags.
According the Environment Ministry, there has been a 64% decline in plastic bag use since 2015.
Plastic bags account for only 1% of packaged plastic consumption. The bill will not include thin plastic bags used for fruit and vegetables, with Schulze pointing out that this could lead to even more waste.
（超抜粋） シングルユースのプラスティックバッグの禁止に関する法案が作成されつつあります。 環境大臣（彼女）が金曜日に発表しました。 彼女は２０２０年中に法整備化する予定であるとしています。
ドイツ国民の支持は得られると信じていると語り、このタイミングも正しいと言っています。また、関係者によると、違反者には罰金も科される予定であるとも言います。
そして、制定に際しては移行期間６ヶ月間も考えられており、この間に、ストックを使い切ることを想定しています。
大臣によると、最終的には使い捨ての社会からの脱脚だと言います。そして、総じて、プラスティックの使用そのものを減らすことにあると。
また、２０１５年以来では６４％の削減（プラスティックバッグ）になってはいるものの、プラスティック包装全体からすれば僅か１％の量でしかないと言います。さらに、法案は、フルーツや野菜などを包む薄いプラスティックは含まれていないので、これはムダを増長させ得るものだとも言います。
AKK prefers voluntary reductions
Annegret Kramp-Karrenbauer, the head of the ruling Christian Democrats (CDU) and expected successor to Chancellor Angela Merkel, said in August that she preferred to start with voluntary reductions in plastic bag usage.
"If that does not work, then we can talk about prohibitions," she said.
In an August 12 op-ed in the Welt am Sonntag newspaper, Kramp-Karrenbauer spoke of introducing environmental policies "with innovation, with optimism." She also proposed an incentive for scrapping oil heating and writing sustainable development into Germany's constitution.
The CDU expects to finalize its new climate protection policy and plan to meet Germany's 2030 climate goals in September.
The proposal to ban plastic bags comes as the Social Democrats and CDU have shed support to the Green party, with environmental and climate concerns increasingly moving to the fore in public opinion.
The European Union has already moved to ban single-use plastic items such as straws, forks and knives starting in 2021.
（超抜粋）この８月にメルケル首相が発言していますが、それによると、プラスティックバックの使用の削減は自由意志に基づくところから始めるのが望ましいと。その上で、仮にそれが上手く行かなかった場合は、禁止に関して協議したいと。
（中略）
EUとしては、既にプラスティックに関してシングルユースのストローやフォークとナイフなどの禁止は２０２１年からと決定しているのです。
＊＊＊
各国の温度差はあるものの、全体の流れは共通的と見ても良いのかも知れません。 詳細な中身までは分かりませんが、昨日のアイスランド情報にもあったように、持参容器を利用した販売（包装）方法も、もっと拡大することが望ましいし、一方で、自然由来の・分解可能な材質による包装技術等が開発されると良いのですが・・・。
こうした世界共通の課題分野に、税金などが使われるのは賛成です、軍事費よりも。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
さて、昨日のアイスランドでの活動にも似通った内容になりますが、ドイツ政府が使い捨てのプラスティック利用等に対し、規制を強化する方向を打ち出しています。 （ ニュースソース： DWーDE ９月６日発 ）
＜原文の一部＞
Germany: Draft bill to ban plastic bags on the way
The use of plastic bags is on the decline in Germany, but the 64% decrease since 2015 doesn't go far enough for Environment Minister Svenja Schulze. Her department has drafted a bill to ban them completely.
（抜粋） ドイツ： プラスティック袋の禁止に関する法案が作成途上にあります。
ドイツに於けるプラスティックバッグの使用の減少は、２０１５年から６４％の減少になってはいますが、環境大臣にとっては十分なものではないと考えられており、完全に禁止する法案を準備中なのです。（意訳）
The German Environment Ministry has drafted a bill which would ban single-use plastic bags.
Environment Minister Svenja Schulze announced on Friday that she plans for the bill to become law in 2020. "I believe that we have the support of the people of Germany," she said. "The time is right for a plastic bag ban."
The Social Democrat politican says that businesses that violate the new regulation could face a fine of €100,000 ($110,000).
Should the bill become law, there will be a six-month "transition period" which will be spent "distributing the remaining stock of plastic bags" and using up the "remaining stock". The ban will also include recycled and ecologically produced plastic bags.
Schulze said the goal was to "get out of the throwaway society and that overall, we use less plastic."
An agreement reached with businesses in 2016 has already been successful in reducing plastic bag consumption. At many stores, consumers must now pay for plastic bags.
According the Environment Ministry, there has been a 64% decline in plastic bag use since 2015.
Plastic bags account for only 1% of packaged plastic consumption. The bill will not include thin plastic bags used for fruit and vegetables, with Schulze pointing out that this could lead to even more waste.
（超抜粋） シングルユースのプラスティックバッグの禁止に関する法案が作成されつつあります。 環境大臣（彼女）が金曜日に発表しました。 彼女は２０２０年中に法整備化する予定であるとしています。
ドイツ国民の支持は得られると信じていると語り、このタイミングも正しいと言っています。また、関係者によると、違反者には罰金も科される予定であるとも言います。
そして、制定に際しては移行期間６ヶ月間も考えられており、この間に、ストックを使い切ることを想定しています。
大臣によると、最終的には使い捨ての社会からの脱脚だと言います。そして、総じて、プラスティックの使用そのものを減らすことにあると。
また、２０１５年以来では６４％の削減（プラスティックバッグ）になってはいるものの、プラスティック包装全体からすれば僅か１％の量でしかないと言います。さらに、法案は、フルーツや野菜などを包む薄いプラスティックは含まれていないので、これはムダを増長させ得るものだとも言います。
AKK prefers voluntary reductions
Annegret Kramp-Karrenbauer, the head of the ruling Christian Democrats (CDU) and expected successor to Chancellor Angela Merkel, said in August that she preferred to start with voluntary reductions in plastic bag usage.
"If that does not work, then we can talk about prohibitions," she said.
In an August 12 op-ed in the Welt am Sonntag newspaper, Kramp-Karrenbauer spoke of introducing environmental policies "with innovation, with optimism." She also proposed an incentive for scrapping oil heating and writing sustainable development into Germany's constitution.
The CDU expects to finalize its new climate protection policy and plan to meet Germany's 2030 climate goals in September.
The proposal to ban plastic bags comes as the Social Democrats and CDU have shed support to the Green party, with environmental and climate concerns increasingly moving to the fore in public opinion.
The European Union has already moved to ban single-use plastic items such as straws, forks and knives starting in 2021.
（超抜粋）この８月にメルケル首相が発言していますが、それによると、プラスティックバックの使用の削減は自由意志に基づくところから始めるのが望ましいと。その上で、仮にそれが上手く行かなかった場合は、禁止に関して協議したいと。
（中略）
EUとしては、既にプラスティックに関してシングルユースのストローやフォークとナイフなどの禁止は２０２１年からと決定しているのです。
＊＊＊
各国の温度差はあるものの、全体の流れは共通的と見ても良いのかも知れません。 詳細な中身までは分かりませんが、昨日のアイスランド情報にもあったように、持参容器を利用した販売（包装）方法も、もっと拡大することが望ましいし、一方で、自然由来の・分解可能な材質による包装技術等が開発されると良いのですが・・・。
こうした世界共通の課題分野に、税金などが使われるのは賛成です、軍事費よりも。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊