２０１９年２月１１日（Mon.） 折角の休日（祭日）ですが、天気は曇り。 最高気温も６℃程度で、散歩も敬遠しています。（愛知県平野部） こんな日は、屋内で太極拳やらストレッチ、特に膝裏を伸ばしてます。これは歩く姿勢にも影響するそうですし、腰痛対策にもなるらしい・・・です。
＊
さて、見出し文字を見て、何か見覚えがあるような気がしました。（ ニュースソース： DWーDE ２月１０日発 ）
＜原文の一部＞
German rescue ship named after drowned toddler Alan Kurdi
ドイツの救難船に、溺れて亡くなった子供の名前 Alan Kurdi が名付けられました。
The photograph of three-year-old Alan Kurdi's lifeless body washed up on a Turkish beach shocked the world in 2015. A German rescue organization has now named a ship after the toddler.
トルコの海岸に打ち上げられた溺死した３才の Alan Kurdi の写真は、世界中に衝撃をもたらしました、２０１５年のことでした。 今、ドイツの救難船は、この子供の名前を命名したのです。
A German migrant rescue ship operating in the Mediterranean was renamed on Sunday after Alan Kurdi, the three-year-old Syrian Kurdish boy whose lifeless body washed up on a Turkish shore during the height of Europe's migrant crisis, galvanizing global opinion.
German charity Sea-Eye renamed the ship in the presence of Alan's father, Abdullah Kurdi, and aunt, Tima Kurdi, in Palma on Spain's Balearic Island of Mallorca.
"We are happy that a German rescue ship will carry the name of our boy. My boy on the beach must never be forgotten. Our grief for the loss of my wife and sons is shared by many, by thousands of families who have so tragically lost sons and daughters this way," Abdullah Kurdi said in a statement released by Sea-Eye.
Abdullah had fled the "Islamic State" and the Syrian civil war, deciding in 2015 to pay people smugglers to take him and his family from Turkey to Greece after Turkish authorities didn't grant the family the exit visas needed to join Tima in Canada.
（超抜粋） この救難船は地中海で活動するものです。 日曜日、船の名前が変えられました。 この男の子は３才のシリア・クルド族の子で、トルコの海岸に打ち上げられたのでした。
リネームされたこの船は、この子供の父親とおばに紹介されました。
父親は、感謝の言葉を述べています。また、この子供を永遠に忘れはしないし、亡くなったこの息子と妻に対する深い悲しみは、多くの人や、似通った境遇の人々によって共有されていますとも語っています。 （注： 原文を流し読みして下さい。）
The image of Alan Kurdi moved the world
The tiny boat capsized minutes after leaving Turkey, killing eleven people including Abdullah's wife, Rehanna, and two sons, Ghalib and Alan.
A photograph of Alan's lifeless body face down in the sand on a Turkish beach shocked the world, becoming a symbol of the migration crisis and rallying cry for humane action.
Sea-Eye says it has saved more than 14,000 people from drowning during dangerous boat crossings in the Mediterranean since it started operating in 2016.
The rescue ship was previously named Professor Albrecht Penck.
（超抜粋） 小さなボートは、トルコを離れてほどなく転覆し、妻 Rehanna や二人の息子 Ghalib と Alan を含む１１人が死亡しました。
この海岸に打ち上げられた写真は、世界に衝撃を与えました。 また、その後の行動へのキッカケにもなったのです。
この団体 Sea-Eye によって、２０１６年以降で、地中海に於いて、14,000人以上が救助されています。
（注： 原文を参照下さい。）
＊＊＊
衝撃の写真は、私も、脳裏から離れていません。 （ その時の当ブログはこちら ）
また、願わくば、そもそもの難民を出してしまっている国情への根本対策をしたいものです、各国が協力して。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
さて、見出し文字を見て、何か見覚えがあるような気がしました。（ ニュースソース： DWーDE ２月１０日発 ）
＜原文の一部＞
German rescue ship named after drowned toddler Alan Kurdi
ドイツの救難船に、溺れて亡くなった子供の名前 Alan Kurdi が名付けられました。
The photograph of three-year-old Alan Kurdi's lifeless body washed up on a Turkish beach shocked the world in 2015. A German rescue organization has now named a ship after the toddler.
トルコの海岸に打ち上げられた溺死した３才の Alan Kurdi の写真は、世界中に衝撃をもたらしました、２０１５年のことでした。 今、ドイツの救難船は、この子供の名前を命名したのです。
A German migrant rescue ship operating in the Mediterranean was renamed on Sunday after Alan Kurdi, the three-year-old Syrian Kurdish boy whose lifeless body washed up on a Turkish shore during the height of Europe's migrant crisis, galvanizing global opinion.
German charity Sea-Eye renamed the ship in the presence of Alan's father, Abdullah Kurdi, and aunt, Tima Kurdi, in Palma on Spain's Balearic Island of Mallorca.
"We are happy that a German rescue ship will carry the name of our boy. My boy on the beach must never be forgotten. Our grief for the loss of my wife and sons is shared by many, by thousands of families who have so tragically lost sons and daughters this way," Abdullah Kurdi said in a statement released by Sea-Eye.
Abdullah had fled the "Islamic State" and the Syrian civil war, deciding in 2015 to pay people smugglers to take him and his family from Turkey to Greece after Turkish authorities didn't grant the family the exit visas needed to join Tima in Canada.
（超抜粋） この救難船は地中海で活動するものです。 日曜日、船の名前が変えられました。 この男の子は３才のシリア・クルド族の子で、トルコの海岸に打ち上げられたのでした。
リネームされたこの船は、この子供の父親とおばに紹介されました。
父親は、感謝の言葉を述べています。また、この子供を永遠に忘れはしないし、亡くなったこの息子と妻に対する深い悲しみは、多くの人や、似通った境遇の人々によって共有されていますとも語っています。 （注： 原文を流し読みして下さい。）
The image of Alan Kurdi moved the world
The tiny boat capsized minutes after leaving Turkey, killing eleven people including Abdullah's wife, Rehanna, and two sons, Ghalib and Alan.
A photograph of Alan's lifeless body face down in the sand on a Turkish beach shocked the world, becoming a symbol of the migration crisis and rallying cry for humane action.
Sea-Eye says it has saved more than 14,000 people from drowning during dangerous boat crossings in the Mediterranean since it started operating in 2016.
The rescue ship was previously named Professor Albrecht Penck.
（超抜粋） 小さなボートは、トルコを離れてほどなく転覆し、妻 Rehanna や二人の息子 Ghalib と Alan を含む１１人が死亡しました。
この海岸に打ち上げられた写真は、世界に衝撃を与えました。 また、その後の行動へのキッカケにもなったのです。
この団体 Sea-Eye によって、２０１６年以降で、地中海に於いて、14,000人以上が救助されています。
（注： 原文を参照下さい。）
＊＊＊
衝撃の写真は、私も、脳裏から離れていません。 （ その時の当ブログはこちら ）
また、願わくば、そもそもの難民を出してしまっている国情への根本対策をしたいものです、各国が協力して。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊