２０１９年２月２７日（Wed.） 記事を読んで、思わず笑ってしまいました。 しかし、これもドイツ人の実直さを示すことのようにも見えてしまいました。 （ ニュースソース： DWーDE ２月２６日発 ）
＜原文の一部＞
German rescuers hailed as heroes after freeing fat rat from manhole
マンホールから太ったネズミを救出したドイツの救助隊がヒーローとしてもてはやされています。
Rescuers said the little critter put on a little too much "winter fat" and got stuck in one of the holes in the manhole cover. Several firefighters were called to the scene and were able to free the distressed rodent.
救助隊によると、この小さな生き物は冬の間に太って、マンホールの蓋の穴でスタックしてしまったのでした。 消防隊の何人かが現場に呼ばれました、そして、苦難の齧歯類は自由になることが出来ました。
The story of one town's efforts to save a rat has warmed the hearts of animal lovers across Germany.
A male sewer rat described as having too much "Winterspeck" — which literally translates to "winter bacon" or "winter fat" — found himself in a tricky situation over the weekend.
The rat attempted to crawl out of a manhole cover in the German town of Bensheim on Sunday, but got lodged in one of the holes.
"The rat had quite a lot of winter fat and got stuck on its hips — nothing was going forward and nothing back," animal rescuer Michael Sehr told news agency DPA on Monday.
An animal rescuer with the "Berufstierrettung Rhein Neckar" made an unsuccessful attempt to free the distressed rodent, but ended up calling for backup from the local volunteer fire department in Auerbach, located some 30 kilometers (19 miles) north of Mannheim.
The team of around eight firefighters managed to lift up the heavy manhole cover and the rescuers were able to safely push the rat through the hole. The rat was reportedly unharmed.
"The animal was subsequently released again into the wild. The fire department's operation was completed after a good 25 minutes," the Auerbach fire department said in a statement.
（超抜粋） このネズミを救った話は、ドイツ中の動物愛好家の心を暖めることになっています。（意訳）
この雄の下水（ドブ）ネズミは、文字通り “冬のデブ” なのですが、週末にあり得ない姿で発見されたのです。
日曜日、ドイツの街 Bensheim （注： フランクフルトの南約５０kmの街）でのことで、マンホールの穴を抜けようとして引っかかってしまたのでした。
このネズミは冬の間に太ったもので、お尻がはまってしまったのです。前にも後ろにも進めない状態でしたと動物救助の一人が語っています。 しかし、救助は出来ませんでした。 そして、地元の消防隊に助けを呼びかけたのです。
８人ほどの消防隊員によって、重いマンホールの蓋が持ち上げられ、安全に穴から押し出すことが出来ました。 ネズミにケガはありませんでした。
この動物は、最後には自然の下にリリースされました。この消防隊の作業は２５分で済んだのでした。
Pushback over rat extermination programs
The animal rescue group "Berufstierrettung Rhein Neckar" posted pictures of the rescue on Facebook, prompting thousands of reactions on the social media platform and hundreds of comments.
Many praised the actions of the rescuers and fire department, with one user writing: "I think it's great — every creature deserves to be helped."
Other Facebook users pointed out that the move to save the rat seems to run contrary to efforts in other German cities to exterminate the rodents. The western German city of Dortmund has started a campaign to reduce its rat population by placing poisoned bait in the sewers.
Animal rescuer Michael Sehr told news agency DPA that he didn't see a contradiction with saving the rat in Bensheim.
"Even animals that are hated by many people deserve respect," he said.
（超抜粋） SNSで、この件が報じられると反響が巻き起こりました。 が、一方で、ドルムントでは毒エサを下水に置いてネズミの生息数を減らそうとする動きもあります。
動物救護団体の一人は、“多くの人々に嫌われる動物であったとしても、大事にされるべきだ” と語っています。（意訳）
＊＊＊
野生動物との共存は難しい問題でもありますが、可能な限り、共存したいものです。
但し、２０１２年のデンマークの農場滞在時には、ネズミと戦った（駆除した）事実もありますし、２０１３年のドイツ滞在では、あのハーメルン（笛吹き男）にも行っています。 これらを思い出しました。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
German rescuers hailed as heroes after freeing fat rat from manhole
マンホールから太ったネズミを救出したドイツの救助隊がヒーローとしてもてはやされています。
Rescuers said the little critter put on a little too much "winter fat" and got stuck in one of the holes in the manhole cover. Several firefighters were called to the scene and were able to free the distressed rodent.
救助隊によると、この小さな生き物は冬の間に太って、マンホールの蓋の穴でスタックしてしまったのでした。 消防隊の何人かが現場に呼ばれました、そして、苦難の齧歯類は自由になることが出来ました。
The story of one town's efforts to save a rat has warmed the hearts of animal lovers across Germany.
A male sewer rat described as having too much "Winterspeck" — which literally translates to "winter bacon" or "winter fat" — found himself in a tricky situation over the weekend.
The rat attempted to crawl out of a manhole cover in the German town of Bensheim on Sunday, but got lodged in one of the holes.
"The rat had quite a lot of winter fat and got stuck on its hips — nothing was going forward and nothing back," animal rescuer Michael Sehr told news agency DPA on Monday.
An animal rescuer with the "Berufstierrettung Rhein Neckar" made an unsuccessful attempt to free the distressed rodent, but ended up calling for backup from the local volunteer fire department in Auerbach, located some 30 kilometers (19 miles) north of Mannheim.
The team of around eight firefighters managed to lift up the heavy manhole cover and the rescuers were able to safely push the rat through the hole. The rat was reportedly unharmed.
"The animal was subsequently released again into the wild. The fire department's operation was completed after a good 25 minutes," the Auerbach fire department said in a statement.
（超抜粋） このネズミを救った話は、ドイツ中の動物愛好家の心を暖めることになっています。（意訳）
この雄の下水（ドブ）ネズミは、文字通り “冬のデブ” なのですが、週末にあり得ない姿で発見されたのです。
日曜日、ドイツの街 Bensheim （注： フランクフルトの南約５０kmの街）でのことで、マンホールの穴を抜けようとして引っかかってしまたのでした。
このネズミは冬の間に太ったもので、お尻がはまってしまったのです。前にも後ろにも進めない状態でしたと動物救助の一人が語っています。 しかし、救助は出来ませんでした。 そして、地元の消防隊に助けを呼びかけたのです。
８人ほどの消防隊員によって、重いマンホールの蓋が持ち上げられ、安全に穴から押し出すことが出来ました。 ネズミにケガはありませんでした。
この動物は、最後には自然の下にリリースされました。この消防隊の作業は２５分で済んだのでした。
Pushback over rat extermination programs
The animal rescue group "Berufstierrettung Rhein Neckar" posted pictures of the rescue on Facebook, prompting thousands of reactions on the social media platform and hundreds of comments.
Many praised the actions of the rescuers and fire department, with one user writing: "I think it's great — every creature deserves to be helped."
Other Facebook users pointed out that the move to save the rat seems to run contrary to efforts in other German cities to exterminate the rodents. The western German city of Dortmund has started a campaign to reduce its rat population by placing poisoned bait in the sewers.
Animal rescuer Michael Sehr told news agency DPA that he didn't see a contradiction with saving the rat in Bensheim.
"Even animals that are hated by many people deserve respect," he said.
（超抜粋） SNSで、この件が報じられると反響が巻き起こりました。 が、一方で、ドルムントでは毒エサを下水に置いてネズミの生息数を減らそうとする動きもあります。
動物救護団体の一人は、“多くの人々に嫌われる動物であったとしても、大事にされるべきだ” と語っています。（意訳）
＊＊＊
野生動物との共存は難しい問題でもありますが、可能な限り、共存したいものです。
但し、２０１２年のデンマークの農場滞在時には、ネズミと戦った（駆除した）事実もありますし、２０１３年のドイツ滞在では、あのハーメルン（笛吹き男）にも行っています。 これらを思い出しました。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊